Les Misérables (Les Misérables)

1815, 26 år efter starten på den franske revolution, -

- sidder der igen en konge på tronen i Frankrig.

Kig ned... se dem ikke i øjnene.

Kig ned...

Du er her, indtil du dør.

Ingen Gud foroven... kun helvede forneden.

Kig ned...

Der er tyve år tilbage.

Jeg har ikke gjort noget forkert, kære Jesus, hør min bøn.

Kig ned...

Kære Jesus er ligeglad.

Jeg ved, hun venter... Jeg ved, hun er trofast.

Kig ned...

De har alle sammen glemt dig.

Når jeg slipper fri, kan du ikke se mig for bare støv.

Kig ned...

Du vil altid være slave.

Kig ned...

Du står i din grav.

Hent flaget.

Fange nr. 24.601. Tiden er gået og din prøveløsladelse er begyndt.

- Du ved, hvad det betyder. - Ja, det betyder at jeg er fri.

Nej. Du skal følge rejseplanen nøje, bær dette mærke af skam, indtil du dør.

- Det advarer om, at du er farlig. - Jeg har stjålet et brød.

Min søsters barn var døden nær. Vi sultede.

Du vil sulte igen, medmindre du lærer betydningen af loven.

Jeg kender betydningen af de 19 år. En slave af loven.

Fem år, for hvad du gjorde. Resten fordi du forsøgte at flygte.

Ja, 24.601.

- Mit navn er Jean Valjean. - Og jeg er Javert.

Og glem ikke mit navn. Glem mig ikke.

24.601.

Kig ned...

Du vil altid være slave.

Kig ned...

Du står i din grav.

Endelig fri. Hvor sært det end lyder.

Jeg vil aldrig glemme de spildte år.

Jeg vil ikke tilgive dem, for hvad de har gjort.

De er de skyldige, alle sammen.

Dagen begynder og lad os se, hvad denne nye verden vil betyde for mig.

- Kan jeg hjælpe? - Er der arbejde?

Papirer?

Der er intet arbejde her.

Valjean er en farlig mand, han vil være på prøveløsladelse for evigt.

Hvis han ikke melder sig, skal han øjeblikkeligt anholdes.

Vær i Pontalliers om tredive dage.

Følg efter ham.

Lad mig se dine papirer.

- Lad mig se dine papirer. - Jeg sover i stalden.

Forsvind ud herfra.

Kom ind, hr, for De ser træt ud.

Og natten er kold herude.

Vi lever i ydmyge kår.

Men hvad vi har, deler vi.

Der er vin her til at genopfriske dig.

Der er brød til at gøre dig stærk.

Der er en seng, hvor du kan hvile indtil i morgen.

Hvil fra smerte, og hvil fra overgreb.

Velsign den mad, vi spiser i dag.

Velsign vores kære søster, og vores ærede gæst.

Ind med dig! Sæt ham ned. Og bliv der!

Monsignor...

Vi har Deres sølv. Vi tog denne mand på fersk gerning.

Han havde den frækhed at sige, at De gav ham det.

Det er rigtigt.

Men min ven, du tog så tidligt af sted. Selvfølgelig glemte du noget.

Du glemte, at jeg også gav dig dem. Ville du efterlade de bedste?

Hr, slip ham fri. Denne mand har talt sandt.

Jeg roser jer, for jeres pligtopfyldenhed, gå nu med Guds velsignelse.

Men husk dette, min bror -

se det her som en højere plan.

Du skal bruge dette dyrebare sølv -

til at blive en ærlig mand.

Bevidnet af martyrerne.

Gennem lidenskab og blod -

har Gud ophøjet dig fra mørket.

Jeg har frelst din sjæl for...

...Gud.

Rejseplan for prøveløsladt.

Hvad har jeg gjort, kære Jesus, Hvad har jeg gjort?

Jeg er blevet en tyv om natten, og en hund på flugt.

Er jeg sunket så lavt? Og er det for sent?

At intet andet er tilbage, end den forbryder, jeg hader.

Et råb i mørke, som ingen hører. Her hvor jeg står ved årsskiftet.

Hvis der er en anden vej at gå, har jeg forpasset den for 20 år siden.

Mit liv var en krig, der aldrig kunne vindes.

De gav mig et nummer og myrdede Valjean, da de lænkede mig, efterlod mig som død.

Kun for at stjæle en mundfuld brød.

Men hvorfor tillod jeg denne mand -

- at røre min sjæl og lære mig at elske?

Han behandlede mig ligesom alle andre.

Han gav mig hans tillid. Han kaldte mig bror.

Han kræver mit liv for Gud i himlen.

Kan sådanne ting ske? For jeg var kommet til at hade verden.

Denne verden der altid har hadet mig!

Tag øje for øje!

Gør dit hjerte til sten!

Det er alt, hvad jeg har levet for! Det er alt, hvad jeg har kendt til!

Et ord fra ham og jeg er tilbage. Under pisken på pinebænken.

I stedet tilbyder han mig frihed. Skammen i mig føles som en kniv.

Han fortalte mig, at jeg har en sjæl...

Hvordan kunne han vide det?

Hvilken ånd er kommet for at ændre mit liv?

Er der en anden udvej?

Jeg rækker ud, men jeg falder. Og natten kommer tættere på -

- mens jeg stirrer ind i tomrummet, ind i malstrømmen af min synd.

Jeg vil flygte nu fra den verden, fra en verden med Jean Valjean.

Jean Valjean er ingenting nu! En ny historie skal begynde!

Otte år senere, 1823 i Montreuil

Når dagen slutter er du en dag ældre.

Og det er alt hvad du kan sige om livet for de fattige.

Det er en kamp og en krig! Og ingen bekymrer sig om det.

Endnu en dag at stå over for. Hvad skal det føre til?

En dag mindre at leve.

Når dagen slutter er du en dag koldere.

Og din skjorte holder ikke kulden ude.

Og de retskafne haster forbi. De hører ikke de små græde.

Og pest kommer med hast, klar til at dræbe.

En dag tættere på døden.

Når dagen slutter gryer endnu en dag frem.

Og solen om morgen venter på at bryde frem.

Som bølger der slår ind på kysten, som en storm der kan bryde ud når som helst.

Der er hungersnød i landet og det bliver et sandt helvede.

Når dagen slutter.

Når dagen slutter får du intet for ingenting!

At sidde på din bagdel giver ikke noget brød!

- Der er børn derhjemme. - Og børnene må have mad.

- Og du er heldig at have et job. - Og en seng!

Ja. Gudskelov.

Har du set, hvordan formanden damper rundt dag?

Med hans frygtelige ånde og hans befamlende hænder?

Det er fordi, lille Fantine ikke vil bøje sig.

Tag et kig på hans bukser, så kan du se, hvor han står!

Og chefen, han ved ikke, at formanden altid er brunstig.

Hvis Fantine ikke passer på, se hvordan hun vil ende...

Hun ender på gaden.

Når dagen slutter er endnu dag forbi.

Med nok i lommen til at række en uge.

Betal udlejer, betal butikken. Bliv ved med at arbejde så længe du kan.

Bliv ved indtil du segner, ellers er det tilbage til krummerne på bordet.

Vi skal betale regningerne, når dagen slutter.

Og hvad har vi her, lille uskyldige søster?

Kom nu, Fantine, lad os høre?

"Kære Fantine, du skal sende flere penge til os, -

- dit barn har brug for en læge, der er ingen tid at spilde".

Giv mig brevet, det kommer ikke dig ved.

Med en mand i hjemmet og lidt ved siden af!

Er der nogen her som kan sværge ved Gud, -

- at hun intet har at frygte? At hun intet har at skjule?

Hej, stop det.

Hr. Madeleine er her.

Hvad drejer dette skænderi sig om? Vil nogen skille de to ad.

Det er en fabrik, ikke et cirkus.

Kom nu, mine damer, fald til ro.

Jeg er borgmester i denne by. Jeg driver en virksomhed af et vist renommé.

Tag Dem af det, formand. Vær så tålmodig som De kan.

Ja, monsieur Madeleine.

Vil nogen fortælle hvordan dette begyndte!

Når dagen slutter er hun den, der begyndte!

Der er et barn, som hun skjuler i en lille by.

Der er en mand, hun må betale, du kan gætte hvordan hun skaffer det ekstra.

Du kan bande på, at hun tjener det ved at bolle til højre og venstre.

Og chefen vil ikke bryde sig om det.

Ja, det er sandt, at der er et barn, og barnet er min datter.

Og hendes far forlod os. Efterlod os uden penge.

Nu bor hun hos en krovært og hans kone.

Og jeg betaler for barnet, hvad er der galt i det?

Når dagen slutter vil hun ikke give andet end problemer.

Og det giver problemer for alle, når der er problemer med én!

Mens vi tjener vores daglige brød. Er hun den der tjener til smørret.

Du må sende tøsen væk, eller vi alle ender i rendestenen.

Og det er os der kommer til at betale, når dagen slutter.

Jeg burde have vidst, at tæven kunne bide og at katten havde kløer!

Jeg har måske gættet din lille hemmelighed!

Ja, den dydige Fantine, som holder sig så ren og pæn.

Du var årsagen, jeg var ikke i tvivl. Til problemer her omkring.

Du spiller jomfru om dagen. Men behøver ingen tilskyndelse om natten!

Hun har grinet ad dig, mens hun havde sine mænd!

Hun vil ikke være til andet end besvær igen og igen!

- Du må fyre hende i dag! - Fyre pigen i dag!

Nemlig, min pige. Se at komme ud herfra.

Monsieur, borgmester...

Monsieur, gør det ikke.

- Velkommen, inspektør. - Monsieur, borgmester.

Venligst kald mig Javert. Jeg er her på Deres kommando.

Til alle at ære.

Og med loven i vores hænder, er ingen mand nu uden for vores rækkevidde.

Lad alle vogte sig.

Velkommen, hr. Kom overvåg vores love.

Jeg er sikker på, vi er her i fælles sag.

De har gjort byen stolt, De er rost af de ophøjede.

Deres succes er uden fortilfælde. Den bedste Paris kan levere.

Dine folk trives.

Værdighedens slid -

for at holde sig i live.

Det forekommer mig, at vi måske har mødtes før.

Deres ansigt, er ikke et jeg ville glemme.

- Monsieur, borgmester! - Undskyld mig.

Monsieur, borgmester!