Carandiru

Tama elokuva perustuu tositapahtumiin.

-Hei, Mustamies! -Kusipaa! Saat puukosta selkaan.

-Ottakaa hanet pois. -Taalla ei ole tilaa.

On pakko kayttaa tata sellia. Rauhoittukaa tai olette pulassa.

Mina tapan Veitsen!

Lula, rauhoitu nyt.

-Mina tapan petturin! -Et helvetissa.

Veitsi! Tapan sinut niin kuin sian.

Mustamies, Lula on ihan sekaisin. Hanella on muka oikeus tappaa Veitsi.

Annetaan sille opetus.

Sina et tee mitaan.

Sita paitsi, nilkki, sina et tata asiaa ratkaise.

Tapetaan se!

Paasta Lula irti.

Sinako sen muka paatat? Antaa tulla vaan.

-Mita tama on? -Tapetaan se, tapetaan se!

Kukaan ei ole odottamassa minua ulkona.

Minulla ei ole kiire pois.

Kaykaa paalle vaan. Nitistan teidat kaikki.

Mika helvetti teita vaivaa! Rauhoittukaa nyt.

Mita tama on, Veitsi?

-Lula kavi paalle, Mustamies. -Se on ihan oikein!

Han haukkui Veista petturiksi.

Hiljaa nyt!

Hiljaa!

Tapetaan se!

-Suljetko minut tanne? -Mene ensin sisaan, puhu sitten.

-Ala sulje Veista tanne. -Tulee ongelmia.

Pois siita, saatana!

No niin. Kerro koko tarina.

-Mista han on vihainen? -Kuulit jo, Mustamies.

Lula tuli tanne puukon kanssa ja yritti tappaa.

Pistin vastaan. Tappelimme, kunnes muut tulivat hatiin.

Lopun sina tiedatkin jo.

Huomenta, Seu Pires.

Pyydan anteeksi tata ulkopuolista hairiota-

-jonka kohtalo toi tanaan tanne meidan majaamme.

Tassa kavi niin, etta tuo typera Lula, nuori ja kokematon varas-

-kayttaytyi huonosti pyytamatta lupaa meilta.

Veitsi tappoi minun isani! Han se oli!

Niin tapoinkin, poika.

En tappanut vain hanta. Olen tappanut monta muutakin.

Mustamies! Seu Pires! Veitsi tappoi minun isani-

-aitini silmien edessa. Han on kertonut siita kaikille.

Kiistatko sen, kusipaa? Etko tappanut isaani?

-Hei, Mustamies. -Mita asiaa sinulla on?

Sano, ettei han tieda koko tarinaa.

-Jos han tietaisi... -Tapan sinut, kusipaa!

Kaske hanen kysya aidiltaan, oliko hankin surullinen-

-vai helpottunut, kun otin vyon sen pelkurin kadesta.

Han valehtelee!

En helvetissa valehtele! Nainhan mina sen itsekin.

Se aija olisi viela tappanut hanet.

Lula.

Sinun olisi pitanyt tietaa tama.

Aitisi palkkasi minut tappamaan isasi.

Meniko perille?

Aitisi halusi sita.

Kuulitko?

Han rauhoittui jo.

Han rauhoittui jo.

Haluan heidat ulos kalsareissa.

Lula. Minun puolestani me olemme sujut.

Unohdetaan koko juttu, poika.

Minua havettaa tallainen kaytos tohtorin ensimmaisena paivana.

Kerrohan, Lula. Miksi jouduit taas tanne?

Mina lahdin taalta ja loysin vaimon sangysta toisen kanssa.

Se kehtasi viela sanoa, etta tallaista sattuu.

Ammuin hanta kolmesti. Siitas sai.

Sinun pitaisi tietaa, etta ulkopuoliset asiat selvitetaan ulkona.

Ne, jotka kayttaytyvat hyvin taalla sisalla, tietavat-

-etta teemme kaikkemme, jotta he voivat palata perheidensa luokse.

Jos joku kuitenkin haluaa jatkaa rikollisen elamaa...

...teemme kaikkemme, jotta han pysyy taalla.

Sellaiset ihmiset yleensa unohtuvat tanne.

Tohtori, tassa on Moacir.

Hauska tavata, tohtori. Minulla on ongelma.

Keittiostani on viela kateissa veitsi.

Varkaalla on yksi vaihtoehto.

Palauta veitsi, tai joka paiva kuolee yksi vanki.

Pyytaisin vieraitamme kaantymaan selin-

-koska taalla on varas, jota havettaa.

Kun mina kaannyn ympari-

veitsen olisi parasta olla tassa.

Mina lasken kolmeen.

Yksi...

...kaksi...

Mina kaannyn nyt.

Kolme.

-Onko tama keittiostanne? -On.

Tata paikkaa kutsutaan keltaiseksi siiveksi, tohtori.

Tama on vankila vankilan sisalla.

He ovat taalla pakosta. Heita pelottaa.

Taalla on palkkamurhaajia, raiskaajia, vasikoita.

Vangit eivat anna anteeksi.

Eivatko he koskaan kay ulkona? Taalla on pimeaa.

Haluaako joku kayda ulkona?

Kavella pihalla?

Haukata raitista ilmaa?

-Mita he tekevat kaiket paivat? -He kavelevat edestakaisin.

Aika kuluu, mutta se ei johda mihinkaan.

Vankilassa on 7000 miesta, tohtori.

Pelkastaan tassa osastossa on 1800.

Sekin auttaisi, etta he tietaisivat, miten aids tarttuu.

He saavat taudin taalla ja harrastavat seksia naisten kanssa.

Ketka kuuntelisivat teita, tohtori? Pahimmat roistot.

Ne, jotka haluavat paasta jatkamaan rikoksia.

Se on heidan elamaansa.

Ehka, mutta he elavat taalla tautipesakkeessa.

-Hehan ovat vankeja. -Vankejako?

He ovat isantia. He voisivat halutessaan rajayttaa paikan.

Jumalan siunausta, tyttoni.

En tiennyt, etta sinulla on perhe.

Luulin menettaneeni sen.

Olen aina ollut vanki mutta kasvatin 18 lasta-

-eika yksikaan ole nahnyt poliisiasemaa.

Tytto on nuorimmaiseni.

Han ei muista enaa kasvojani ja haluaa tulla kaymaan.

Pyytaisin, etta saisin tavata hanet muuten kuin vierailupaivana.

En halua tytartani taman saastan keskelle.

Se on hankalaa.

Enta jos muut 7000 pyytavat samaa?

Suokaa anteeksi.

Huomenta.

Hei, miten menee?

Tarvitsetteko mitaan, tohtori? Kahvia, suklaata, hammastahnaa?

Yksi satka maksaa kaksi Marlboro-askia.

En polta.

Saali. Kauppa pistaa koko maailman pyorimaan.

Mennaan.

Niin sita pitaa.

Varovasti.

Han ei voi sylkea taalla.

Tuberkuloosi leviaa, jos joku astuu siihen.

Jos han jaksaisi, han menisi lavuaarin eteen.

Se on vaikeaa.

Hanet taytyy eristaa.

Minne, tohtori?

-Nimi? -Kaikki kutsuvat minua Parraksi.

Miksi olet taalla?

Minun veljeni tapettiin.

Kaksi paivaa myohemmin murhaaja kohtasi kuoleman.

Epailyt kohdistuivat minuun.

Jotkut sanoivat, etta mina tein sen.

Jotkut nakivat, etten mina tehnyt sita.

Yhdet siis vaittivat yhta ja toiset toista-

-ja mina olen odottanut tuomarin ratkaisua viisi vuotta.

Kuulehan, Parta. Harrastatko sina seksia vankilassa?

-Jos joku sanoo muuta, han valehtelee. -Kaytatko kumia?

Kaytan, jos niita on.

-Enta suonensisaisia? -Miten niin?

Mina kyselen, Parta. Mika jalki kadessa on?

Parta on seuraavana.

Minun nimeni on Alipio.

Kaytatko huumeita?

Suonensisaisia?

En, tohtori. Sain aidsin panemalla persetta vankilassa.

Monta persetta.

Kannattaako tehda testi?

Mina kuuntelen, annan neuvoja-

pidan heita hyvana.

Saan heilta jalkeenpain pienia lahjoja.

Tupakka-askin, karamelleja, juustonpalan.

Taalla on paljon miehia lukkojen takana-

ja he tarvitsevat naisen tukea.

En saanut aidsia taalla, tohtori.

Sain sen ulkona, muttei parane valittaa.

Vankilassa kaikki kohtelevat sairasta kunnioittavasti.

Paremmasta ei varas voi uneksiakaan.

Olen nisti ja diileri.

Jos kaveri ei maksa velkaa, en saa myytya kamaa takaisin.

Kama on jo poltettu tai nuuskittu.

Otan sen, mita hanella on.

Jos hanella ei ole mitaan, tapan hanet.

Pyysin kerran toista banaania ruokalan pojalta.

Han kaski pussata ensin omaa banaaniaan.

Mikas siina. Olen hulluna banaaneihin.

Kaikilla on sellissani samanlainen kutina.

Se on sietamatonta.

Se on syyhy. Annan teille laaketta.

Miten se sujuu?

Kun on piikittanyt kokaiinia suoneen pimeassa tylsalla ruiskulla-

-verikokeen ottaminen talla vehkeella on aika pelottavaa.

Se on paha juttu.

Naetk o, mita teit?

Naetk o, mita teit?

-Kuka olet? -Olen laakari.

Otin verikokeita.

-Kysy vaikka... -Varo vahan.

Ala sina neuvo, kenelta pitaa kysya.

Kayn hakemassa paivystajan. Odota siina.

Ellei kukaan tunnista sinua, pysyt siina.

Alkaa pahastuko. Heidan tehtavansa on paeta-

ja minun tehtavani estaa se.

Tohtori!

Tuletteko takaisin?

Tiesin, etta moni heista ei ollut tuntenut armoa uhriaan k ohtaan-

-mutta yhteiskunnassa on tuomarinsa. Minun ei kuulunut tuomita heita.

Mitapa se toisaalta minulle kuului?

Oli kaksi vaihtoehtoa.: Unohtaa tai palata.