Stalker

خب، بخاطر شام ممنون

خواهش ميکنم، خوش گذشت

آره

وايسا! خيلي خب

زک، زک، متاسفم

...من فقط

ارتباطي حس نکردم

فکرميکردم لحظه خوبي داشتيم

خوش گذشت

فقط، حسي بهم دست نداده

واقعاً متاسفم

خب، از کجا مطمئني؟

چطوره بريم داخل

و ببينيم چي پيش مياد، ها؟

فکرنکنم

اما واقعاً از ديدنت خوشحال شدم

و مراقب خودت باش، باشه؟

واقعاً؟ همين؟

آره، متاسفم شب بخير، زک

پيامتان رو بگذاريد

سلام، دختر جون، منم

رسماً ديگه تا هميشه از ديدن

دوباره من منع شدي

ترجيح ميدم بصورت آنلاين انجامش بدم

اگه اينطوري ميتوني باهاش کنار بياي

اون يارو کاملاً يه بازنده بود

بهم زنگ بزن، خداحافظ

کي اونجاست؟

برق ها رفت

اوه!! چيکار داري ميکني؟

!آه

فقط تاريکي ـه

!اوه، اوه! آه

کجاست؟

!آه! آه

!نه! نه

!کمکم کنيد، خواهش ميکنم! کمکم کنيد

: ارائه اي مشترک از از از TvCenter | TvWorld

ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'

،اگه تنهايي با يه حمله کننده مواجه شديد

متاسفانه بگم اگر ،بخوايم واقع بين باشيم

مثل اونا قوي نيستيم

خب چيکار بايد بکنيم

که بتونيم يادبگيريم

،چطور از حرکتشون

،از سرعتشون و توانايي بدنشون

در برابرشون استفاده کنيم

بله؟

دارم ميام

چي فهميديم؟

،کريستين پترسون، 32 ساله، مجرد

تنها زندگي ميکنه، توسط يه مزاحم

ديشب بهش حمله شده

مياد خونه تا همه چراغ هاي خونه‌شو روشن کنه

طرف عينک ديد در شب داشت

حمله جنسي نشده؟

نه، به افسر پاسخگو گفت

فکرميکرده که تعقيب ميشده

اما هيچوقت گزارشي نداده

رو سَرم يه پارچه کشيد

و منو به سمت ته راهرو کشوند

فکرميکردم ميخواست بهم تجاوز کنه

و بعدش بُکشتم

خيلي ترسيده بودم

،پرده ها پنجره ها رو پوشونده بودن

،و اثاثيه خونه رو جابجا کرده بود

بعدش من دست و پا ميزدم و همش ميُفتادم زمين

اثاثيه رو جابجا کرده بود؟

تو خونه خودم گُم شده بودم

چيزي نيست

لطفاً راحت باش

،شروع کرد به مسخره کردن من

،ميگفت فقط تاريکي ـه

اما خيلي تاريک بود

خيلي ترسيده بودم

،ميدونم که تاريک بود اما چيزي

حرکت ميکرد؟

فقط يه نور کوچيک قرمز ديدم

داشت ازت فيلم ميگرفت

،تو اظهاريه ـت گفتي که يه نفر

تعقيبت ميکرد

آره، طي اين چندماه گذشته

حس کرده بودم که منو زيرنظر دارن

فکرميکردم يه مرد يا يه شخص رو ديدم

ميدونم که بنظر ...ديوونه کننده ست، اما

بيشتر شبيه حس کردن بود؟

دقيقاً، و اون شبي ،که اومدم خونه

،پنجره دستشوييم باز بود

،و يه موقع ديگه در اصلي خونه باز شده بود

چرا گزارش نکردي؟

،خب، چيزي گُم نشده بود

اما چند روز پيش، متوجه شدم

کشوي کُمد لباس زيرم بهم ريخته بود

لباس هام جابجا شده بود

سعي کردم خودمو متقاعد کنم که کار خدمتکاره

اکثر قرباني ها توسط کساني که ميشناسنشون تعقيب ميشن

تو ذهنتون کسي رو سراغ داريد؟

ديشب يه قرار داشتم

خوب تموم نشد

چه اتفاقي افتاد؟

،منو رسوند خونه، منو بوسيد

،و بهش گفتم که حسي بهم دست نداده

اما در هر صورت ميخواست بياد داخل

خيلي دلخور شد ازم

لطفاً، اسمش

زک توماس

،از الان به بعد نميذاري هيچ غريبه اي

برسونتت خونه

دوستم برنامه قرار ما رو ترتيب داد کاملاً هم غريبه نبود

يعني قبلاً هم ديده بوديش؟

خب، نه، اما ما

خيلي از آدما رو ميشناسيم

،اون منو ديده بود

و واقعاً دلش ميخواست که باهام بره بيرون

ديده بودتت؟ کجا؟

تو صفحه فيس بوک دوستم

ميگفت که يه مدت ازش خواهش ميکرد که ترتيب ملاقات ما رو بده

که واقعاً تو نخ من بود

شما از تاريکي ترس دارين؟

بله، وحشت کرده بودم

اين اطلاع متعارفيه؟

خب، به گمونم هست

من هميشه ميترسيدم، چطور؟

اين يعني اينکه تعقيب گر شما رو ميشناسه

زک توماس يه دستگيري بخاطر رانندگي در حال مستي داره

،مستي تو عموم و مقاومت در برابر دستگيري

،خب، ظاهراً دوستي که ترتيب ملاقاتشون رو داده

از سابقه اون خبري نداشته

احتمالاً گذاشته کريستين بخاطر وحشت

از تاريکي ليز بخوره

از چي خوشش مياد؟" "همه چيزو راجبش بهم بگو

غيبش زده ،نرفته سرکار

کسي ازش خبري نداره

بن، اسمشو بذار تو ليست راديويي پليس و يه حکم

براي رديابي تلفنش بگير

من انجام ميدم

نه، خودم انجام ميدم

اون ميخواست کار منو بگيره؟ خودشه؟

،نه، اون سطح يک ـه تو سطح دومي

سلسله مراتب رو ميدونه

فقط ازش خوشش نمياد

يا از من

تقصير کيه؟

بريم صحنه جرم رو بررسي کنيم

اثر انگشتي پيدا شده؟

نه، احتياط کرده

هيچ اثري از خودش بجا نذاشته

خودارضايي کرده

کريستين قبلاً از اينکه اون بتونه بهش تجاوز کنه فرار کرده

خب حالا عوضش خودارضايي کرده؟

نه، بعد از اينکه قرباني ـت فرار کنه

خودتو ارضا نميکني

ريسکش زياديه

اون نشسته بود اينجا در حالي که داشت از قرباني فيلم ميگرفت

ميخواست بترسونتش

ولش ميکنه چونکه چيزي که ميخواست رو بدست آورده

ما يه تعقيب گر ساديستي* داريم

که خشونت رواني براي کنترل

قرباني ـش با ترس وارد ميکنه؟

طرز کارش اينه براي کُشتن نيست

براي ترسوندن ـه

فکرميکني ويديوهاش رو

بعداً به نمايش ميذاره؟

شايد

،کفشاش رو در مياره ،چراغ رو روشن ميکنه

از راهروي تاريک به سمت

اتاق خوابش ميره

چراغ اتاق رو روشن ميکنه

همه چيز مرتبه

،زماني که دوش ميگيره تعقيب گر ما چراغ هاشو دستکاري ميکنه

،قرباني برميگرده تو اتاقش

کليد چراغ رو ميزنه، روشن نميشه

سعي ميکنه لامپ رو در بياره، لامپي در کار نيست

پس بعدش ميره يه چراغ قوه گير بياره

ميذاره چراغ روشن بشه

قرباني فکرميکرد جاش امنه

تا وقتي که لامپ ها و باتري ها رو

تو کِشوي کُمدش ميبينه

،و وقتي که برميگرده داخل خونه

همه چراغ ها کار ميکنه، پس يه

حس غلط از امنيت بهش ميده

کارشو هم انجام داد

خونه کناري يه تابلوي ،فروش نصب کردن

چمن زيادي بزرگ شده، خونه خاليه

کسي نميتونه صداي قرباني رو بشنوه

چطور کسي که بهش حمله کرده رو ميشناسه؟

،يه کارمند دوست، دوست پسر قبلي؟

از چي ميترسي؟ - ببخشيد؟ -

،بيشترين چيزي که ازش ميترسي

و کي ازش خبر داره؟

منظورت چيه؟

نميدونم فقط کنجکاوم

همينطور ادامه بده

منظور من آدماي محافظه کار

همه چيز رو تو خودشون نگه ميدارن

آدماي خيلي کمي به درستي ميشناسنشون

،کريستين بنظرت آدم مرموزي ـه

يا شخصيتش بيشتر رُک و راسته؟

بيشتر مردم ترس ،هاشون رو مخفي ميکنن

و شکار کردن رو متوقف ميکنن، بله؟