Kiss of the Dragon

-Πρώτη φορά στη Γαλλία; -Ναι.

Σκοπός της επίσκεψής σας;

-Μπίζνες ή διασκέδαση; -Διασκέδαση.

Σου αρέσει αυτή η μουσική;

Ναι. Ναι.

Βάλε τα πράγματά σου εκεί.

Πόσο καιρό θα μείνεις;

Όχι πολύ.

Μήνυμα για τον κ. Σμιθ;

Ήρθε.

Μεσιέ, καλησπέρα σας. Θα πιείτε κάτι;

-Νερό. -Με ανθρακικό ή της βρύσης;

Της βρύσης.

-Ένα τελευταίο. -Μια μπίρα;

Πώς είσαι, φίλε;

Η απογείωση πριν την απογείωση δίνει άλλο νόημα στην πτήση.

-Να σε κεράσω ένα σοβαρό ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.

-Από πού είσαι; -Από το Πεκίνο.

Κίνα! Η αγαπημένη μου χώρα.

Μ' αρέσει το φαγητό. Το κινέζικο είναι το καλύτερο.

Όλα τα ψιλοκόβουν και δεν χρησιμοποιείς μαχαιροπίρουνο.

Μεγαλοφυής εφεύρεση τα ξυλάκια.

Όχι σαν εμάς τους βάρβαρους. Εμείς καρφώνουμε το φαϊ μας.

Το κόβουμε με μαχαίρια.

-Πρώτη φορά στο Παρίσι; -Ναι.

Σπουδαία.

Στις αντρικές τουαλέτες. Τώρα.

Θα περάσεις υπέροχα.

ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Τα χέρια ψηλά, παρακαλώ.

Το αφεντικό μου πεθαίνει να σε γνωρίσει.

Ο μπάτσος που μας έστειλαν.

Ίγκορ, αποτέλειωσέ τον.

Όπλο, παρακαλώ. Δεν το χρειά- ζεσαι. Είσαι ασφαλής μαζί μας.

Ώστε έκανες τόσο δρόμο από την Κίνα για να μας προσέχεις.

Για να σας βοηθήσω.

Ναι, για να μας βοηθήσεις. Αφού εμείς είμαστε ανίκανοι.

Τι είναι η τιποτένια ιστορία μας μπροστά στη δική σας;

Ουγιάνγκ Σου Γιαν.

Δεν θέλω να σκοτώνω τ' όνομά σου. Έχεις κάποιο χαϊδευτικό;

Όχι.

Θα σου δώσω εγώ ένα. Πώς σου φαίνεται το "Τζον";

Μ' αρέσει αυτό.

Ρίτσαρντ...

Επιθεωρητής Ρίτσαρντ.

Καλωσόρισες στο Παρίσι, Τζόνι.

Λοιπόν, τι έχει το μενού απόψε;

Μιλάνε για το χρηματιστήριο.

Μην με κάνετε ποτέ να περιμένω. Καταλάβατε;

Πάμε.

Εδώ είστε.

Χαμογελάστε, χαμογελάστε.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Καλωσορίσατε στο χαρούμενο Παρί.

Να σας γνωρίσω δυο φίλες μου. Η Βερόνικα και η Σουζάν.

Ναι, κάτσε.

Κούλαρε. Είσαι καλά;

Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.

Ένας άντρας, δυο κοπέλες. Τους βλέπεις;

Ναι.

Θες να πας στον παράδεισο;

-Πες μου για σένα. -Είμαι από την Κίνα.

Πάμε.

-Ανεβαίνω πάνω. -Και η συνάντηση;

Πέταξα 12.000 μίλια για έναν μαλάκα σύνδεσμο! Να περιμένει!

Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

Μην φοβάσαι. Άσε τη θεία να καθαρίσει.

Οκέι, πάμε στον παράδεισο.

Φεύγει με τις δύο πόρνες.

Τι να κάνω;

Ανέβα πάνω για ν' απολαύσεις το σόου.

-Δεν ελέγξαμε το δωμάτιο. -Ένα λεπτό.

Έλα να διασκεδάσουμε, μεγάλε.

Έλα, μωρό μου. Έλα να διασκεδάσουμε.

-Δεν αισθάνομαι καλά. -Θες ένα φιξάκι;

-Όχι. Σου είπα ότι τα έκοψα! -Θα πάρω πιο πολλά εγώ.

Τελείωσε το λεπτό σας! Έξω!

-Δεν τελειώσαμε την έρευνα. -Έξω!

Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Ναι. Γύρνα γρήγορα.

Τζόνι, πάνω στην ώρα ήρθες.

-Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. -Τώρα είναι. Μην ανησυχείς.

Αυτός θα κάνει τα δικά του κι εμείς τα δικά μας.

-Πού είναι η άλλη κοπέλα; -Στο μπάνιο.

-Θες να πας στον παράδεισο; -Στείλε με στον παράδεισο!

Πάω!

Πάω! Ναι! Ναι!

Πάω!

Καριόλη! Άσε με να σηκωθώ!

Μ' έσφαξε! Η πουτάνα μ' έσφαξε!

Ηρέμησε.

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Πεθαίνω.

Σταμάτα την εγγραφή.

-Να τον πάμε στο νοσοκομείο. -Δεν θέλει νοσοκομείο.

Θέλει να πάει στον παράδεισο.

-Γιατί τον σκότωσες; -Μάλλον εσύ γιατί τον σκότωσες.

Βοήθεια!

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζον.

Ρίτσαρντ, ήμουν εδώ μέσα.

Μου ήρθε αναγούλα και μετά άκουσα φωνές και πυροβολισμούς!

Σκάσε!

Εκεί!

Είναι στον 5ο όροφο. Κατεβείτε.

Είναι στον 8ο όροφο. Πάμε πίσω.

Έγινε κατανοητό;

Θέλω να πεθάνει!

Είναι στο πλυντήριο!

Εσύ! Κάτω!

Αφεντικό, νομίζω...

Εσύ! Και μην νομίζεις!

Εσείς! Στον πάνω όροφο!

Οι Κινέζοι έχουν την καλύτερη μέθοδο ψησίματος στον κόσμο.

Εγώ προτιμώ τη γαλλική.

Δώσ' μου αναπτήρα.

Πώς το λέτε σεις, Τζόνι;

"Από το τηγάνι..."

"...στη φωτιά."

Φύγετε!

Πέσε, μαλάκα!

Είσαι ακόμα εδώ, Τζόνι;

Εντάξει, Τζόνι... Θέλεις να παίξουμε;

Δώσ' μου μια πράσινη.

Γαμώτο! Μπήκε στο μανίκι μου!

Φύγετε!

Θα πεθάνεις.

Έφυγε!

Αυτό το βλέπω.

-Πήρε την κασέτα. -Και λοιπόν;

Δείχνει έναν χοντρό ανώμαλο και μια πόρνη να τον σκοτώνει.

Όμως...

Τι;

Ένα μηχάνημα έγραφε ακόμα.

Αναποδογυρίστε την πόλη! Ψάξτε και στον κώλο του καρδινάλιου!

Βρείτε τον! Πάρτε την κασέτα!

-Να τον σκοτώσουμε; -Όχι, φέρτε τον σ' εμένα.

Θα τον σκοτώσω εγώ. Ξεκίνα!

Τίποτα στην 1η ζώνη. Ακόμα ψάχνουμε.

Γαμώτο.

"Γκαρ ντε Λ' Εστ." Είναι σιδηροδρομικός σταθμός.

Πάρτε το τρένο για "Μπιμπλιοτέκ"...

...ως το "Σατλέ". Αλλάξτε.

Πάρτε τη γραμμή 4.

Προς "Πορ ντε Κλιγιανκούρ". Και φτάσατε.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Εκ μέρους του Προέδρου, ζητώ συγγνώμη για το μπέρδεμα.

Θέλω να τονίσω ότι δεν θέλουμε ένα τέτοιο συμβάν...

να θέσει σε κίνδυνο τις σχέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς...

...μεταξύ των δυο χωρών μας.

Λοιπόν...

Αναθέσαμε την υπόθεση στον καλύτερό μας.

Χειρίστηκε πολύ αποτελεσματικά την υπόθεση της Τεχεράνης.

Και της Τενερίφης.

Δεν υπάρχει άνθρωπος ικανότερος να φέρει αποτέλεσμα...

...που να ωφελεί και τους δύο.

Ο επιθεωρητής Ρισάρ.

Ο κ. Τανγκ είναι ο σύνδεσμός μας από τη Λ. Δημοκρατία της Κίνας.

Τιμή μου που σας γνωρίζω.

Η τιμή είναι δική μας.

Ο Υπουργός λέει ότι είστε ο καλύτερος.

Καλοσύνη του, αλλά θα έπρεπε να αποφύγω αυτή την τραγωδία.

Ελπίζω ότι θα μας βοηθήσετε να καταλάβουμε τι πήγε στραβά...

...για να δώσουμε γρήγορο τέλος σε αυτό το θέμα.

-Θα μας δείξετε τα στοιχεία; -Ασφαλώς.

Όταν μας πληροφορήσατε για τις δραστηριότητες του Σουνγκ...

οργανώσαμε μια επιχείρηση...

...για να κόψουμε την προμήθεια ηρωίνης στη Γαλλία.

Δεχτήκαμε να συμπεριλάβουμε έναν άνθρωπό σας...

τον Ουγιάνγκ Σου Τσανγκ, για να μας βοηθήσει...

στη σύλληψη του Σουνγκ όταν θα συναντούσε τον σύνδεσμό του...

...τον οποίο δεν έχουμε ακόμα αναγνωρίσει.

Εδώ...

...παρακολουθεί τον Σουνγκ καθώς περιμένουμε τον σύνδεσμό του.

Και εδώ παρατηρεί μαζί μας.

Και μετά, για ανεξήγητο λόγο, τρελάθηκε.

Βγήκε απ' το δωμάτιο και ξαφνικά χτύπησε τους σωματοφύλακες...

...σκότωσε τον Σουνγκ και την πόρνη.

Με αυτό το όπλο σκότωσε τον Σουνγκ.

Κινέζικο υπηρεσιακό όπλο. Το αναγνωρίζετε;

Ναι.

Τ' αποτυπώματά του ήταν πάνω στο όπλο.

Οι δικοί σας μπορούν να εξετάσουν τα στοιχεία μας.

Μάλλον ο άντρας σας σκότωσε τον Σουνγκ για να εμποδίσει...

...τη σύλληψή του και την κατάθεσή του στα δικαστήριά σας.

Αυτή είναι μια υπόθεση.

Πείτε μας το ιστορικό του για να βοηθήσετε στη σύλληψή του.

Ο επιθεωρητής Ουγιάνγκ ήταν πρώτος στην ακαδημία.

Άριστος στις πολεμικές τέχνες, έλαβε έξι παράσημα ανδρείας...

και πέντε προαγωγές, και ποτέ δεν έχει χάσει...

...υπόθεση.

Δεν έχει σύζυγο και παιδιά. Είναι αφοσιωμένος στο καθήκον.

Είναι ο καλύτερός μας.

Γι' αυτό και είμαι σε σύγχυση.

Ορισμένες φορές οι καλύτεροι είναι και οι χειρότεροι. Λυπηρό.

Οι κασέτες παρακολούθησης;

Τις κατέστρεψε πριν διαφύγει.

Έχει συγγενείς ή φίλους στο Παρίσι;

Κανέναν.

Τότε θα κλείσουμε σύντομα αυτή την υπόθεση.

Συγγνώμη.