The Handmaid's Tale

... آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت

بهتره ندونه من اینجا بودم

تو یکی از بدترین آدم‌هایی هستی که تا حالا دیدم

کجا می‌بریش؟ !به فرمانده لارنس زنگ می‌زنم

خودِ فرمانده لارنس دستور دادن - !جنین -

رمزگذاری شده

اگه نتونستی تماسم رو جواب بدی فوری بهم زنگ بزن

برنامه گشت گیلیاد توی مناطق مشخص‌شده رو نیاز داریم

حواست به بیت‌لحم جدید باشه تعداد درخواست‌ها خیلی زیاده

یه سوال دارم. خانم واترفورد کجای این قضایاست؟

سرینا؟ - اون رو به‌عنوان سفیر جهانی‌مون انتخاب کردی -

... به‌نظرم بد نیست حداقل

برای بازدیدهای دیپلماتیک اینجا باشه

سرینا جوی واترفورد رو می‌خوام

بیت‌لحم جدید اون گیلیادی که یادته، نیست مهربون‌تر شده

و تو چهره این پیشرفت خواهی بود

خدا یه برنامه‌ای برام داره دنیا از هم پاشیده

من خوانده شدم که درستش کنم

همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم !دخترم هنوز پیش‌شونه

میدی داره یه کاری می‌کنه

می‌خوان فرمانده‌هایی که ... هواپیماهامون رو زدن و

و نذاشتن به بچه‌ات برسی رو شناسایی کنن - منم هستم -

لوک و مویرا توی منطقه متروکه گیر افتادن

خب، تو داری چی کار می‌کنی؟ - می‌خوام کمک‌شون کنم برگردن -

!حتما یه راه دیگه هم هست

!تنها راه اینه که برم و مبارزه کنم

بیاید بیاریم‌شون خونه

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

جون

جون؟ باید بریم

چند وقته اونجا گیر افتادن؟

چهار روزه

جیره غذایی دارن. امیدوارم چیزهای دیگه‌ای هم برای خوردن پیدا کرده باشن

مثلا توی منطقه متروکه، فروشگاه هست؟ چطور گذاشتی این کار رو بکنن؟

عملیات میدی‌ـه من فقط می‌خوام کمک کنم

بی‌خیال مارک بودجه میدی رو ارتش می‌ده

و از غیرنظامی‌ها برای این کارهای کثیف‌تون استفاده می‌کنید

اونا داوطلب شدن می‌دونن دارن وارد چی می‌شن

دقیقا وارد چی می‌شن؟

میدی داره روی یه نقشه کار می‌کنه تا فرمانده‌های افراطی رو بُکُشه

جنگ‌طلب‌ها و اونایی که هواپیماهامون رو زدن

... میدی نیاز داره هویت‌شون رو تایید کنه

و تصمیم بگیره که کِی و کجا بیش‌تر از همیشه آسیب‌پذیر هستن

چرا لوک و مویرا؟ چرا اونا؟

خودشون اصرار داشتن برن

یه ماموریت ساده‌ست

وسایل رو جمع می‌کنی و منتظر می‌مونی تا بیان دنبالت

... وقتی یه‌دفعه سروکله گشتی‌ها پیدا شد

وسط عملیات نجات، گُم شدن

چرا نیک تماس‌هات رو جواب نمی‌ده؟

امروز براش روز بزرگی‌ـه

میزبان مقامات خارجی توی بیت‌لحم جدیدـه

بیت‌لحم جدید؟

پس لارنس انجامش داد؟

حتی سرینا رو هم پیدا کرده

برش گردونه تا توی فروش اونجا کمک کنه

سرینا؟

... اون

پس حالش خوبه؟

حال نوح خوبه؟

ظاهرا هر دوشون خوبن

مثل خانواده سلطنتی باهاشون رفتار می‌شه

اصلا غافل‌گیرکننده نیست

همیشه خودش رو نجات می‌ده

چی باعث شده فکر کنی سروکله نیک پیدا می‌شه؟

میاد. به‌خاطر تو

مقامات خارجی رسیدن

... امیدوارم برنامه‌مون برای گیلیاد

ترسناک نباشه

خب، فروشش نباید سخت باشه

کشورهای دیگه بدجور دنبال اینن که از شر پناهنده‌هامون خلاص بشن

خب، فرستادن شهروندانت به کشوری که ... مدام شهروندان خودش رو سلاخی می‌کنه

اصلا جلوه خوبی براشون نداره

باید به این مقامات نشون بدیم که اینجا مثل دیزنی‌لند حسابی امن‌ـه

می‌خوای آهنگ "چرخه حیات" رو برات بخونم؟

می‌خوام اگه مجبور شدی خودت رو شبیه دونالد داک کنی

امروز روز مهمی‌ـه نیک

باید این قضیه رو عملی کنیم

تو حکم شهردار اینجا رو داری

پس، هر کاری لازمه بکن

اوه خدایا

از مدیریت افراد متنفرم

می‌رم سراغ سرینا

اه! جناب استراوس روز بخیر

فرمانده لارنس، صبح بخیر

نیک، عه ... با سرپرست بیت‌لحم آشنا شو

فرمانده بلین

نیک، باعث افتخارمونه که آلمان باهوش‌ترین معاون امور خارجه‌اش رو برامون فرستاده

صرفا یه معاون دستیار ساده‌ام

خب، شما دوتا یه‌خرده با هم آشنا بشید

باید برم گل بگیرم

برای تور دیر نکنید خداحافظ

ببخشید که مزاحم شدم فرمانده

بی‌صبرانه منتظر ملاقات باهاتون بودم

خیلی مشتاقم بدونم برنامه‌تون برای اینجا چیه

هر سوالی باشه، با کمال میل جواب می‌دم

نه، نه، نه، نه

سوالی ندارم فقط ... یه پیغام دارم

جون آزبورن توی مایل مارکر 17 ئه

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

من خوبم

در امانه

پیش مامانم، توی آلاسکاست نیک

پیش هالی‌ـه

پیش مامانته؟ - آره -

چه خبره؟ چه اتفاقی افتاد؟

... عه

لوک و مویرا با میدی کار می‌کردن

و گیر گشتی‌های گیلیاد توی منطقه متروکه افتادن

خیلی خطرناک‌ـه چرا همچین کاری کردن؟

چون من نبودم که جلوشون رو بگیرم

و الان توی یه پارک آبی توی رانسونِ منطقه هفت هستن

و امروز یه برنامه‌ای توی بیت‌لحم جدید برگزار می‌شه

برای همین، ازت می‌خوام یه مسیر ... باز کنی نیک که بتونن

... این یعنی امنیت بیش‌تر، یعنی

نمی‌تونم گشت‌ها رو جابه‌جا کنم

خیلی مشکوک‌ـه

... واقعا می‌خوام کمک کنم اما

مارک باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنه

هیچ کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد

خب، چون نمی‌تونه ارتش رو بفرسته ... و خطر درگیری رو بپذیره

و میدی به‌خاطر گشت‌های گیلیاد نمی‌تونه بره داخل

پس هیچ راه دیگه‌ای نیست

... نمی ... ام

مشکلی نیست. نه، مشکلی نیست درک می‌کنم. خطرناک‌ـه، متوجهم

با مارک صحبت می‌کنم و خودم می‌رم داخل

نمی‌تونی این کار رو بکنی - ... اما نمی‌تونم بیش‌تر از این زمان رو هدر بدم -

چون نمی‌دونم چه اتفاقی قراره براشون بیفته

من می‌رم

واقعا؟

برشون می‌گردونم

خیلی‌خب

ممنون

صبر کن، داری چی کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟

باهات میام - نه، نه، نه، باید اینجا بمونی -

نمی‌تونی باهام بیای

بشین عقب

بشین عقب و سرت رو پایین بگیر

!حتما

روز بخیر !سلام، سلام

نائومی بهم گفت باید برات یه گل بیارم

ممنون

خب، آماده‌ای یه مشت سیاست‌مدار بدبین رو مجذوب خودت کنی؟

چرا انقدر مطمئنی می‌تونیم این کشور رو بازسازی کنیم؟

تو، سرینا

همین که تونستم برت گردونم اینجا

سفیر جهانی‌مون، سرینا جوی واترفورد

تنها وایکینگ برتر این سیاره که هیچ‌کس به‌اندازه اون باهوش نیست؟

می‌دونم چرا من رو انتخاب کردی

باید مطمئن بشم که خدا تو رو انتخاب کرده

اوه خدای بزرگ

آنگاه در هرآنچه دستانم به عمل آورده بود" ... و محنتی که در این کار کشیده بودم تامل کردم

... اینک تمام آن بطالت بود

و در پیِ باد دویدن و زیر آفتاب "هیچ منفعتی نبود

خب، از شنیدنش خیلی متاسفم

جامعه باب دو آیه 11؟

درسته، درسته

تا حالا شده زانو بزنی و دعا کنی؟

البته

خیلی‌خب. باهام دعا کن

واقعا؟ الان؟ - آره -

می‌دونم که می‌تونم خدا رو بیارم اینجا

اما وجود خدا رو توی تو حس نمی‌کنم

نه ... به‌طور کامل

خیلی‌خب

... عه

خدای بزرگ، می‌دونیم که ... اوضاع برای کسایی که

خدا رو دوست دارن، خوب پیش می‌ره

و کسایی که هدف خدا رو دنبال می‌کنن

کسایی که خوانده شدن رو توجیه می‌کنه

این دعای دیشبم بود

آره، حفظش کردم

... سرینا، اگه خدایی وجود داشته باشه - اگه؟ -

ربطی به یه مشت حرف توخالی و مراسم عجیب‌غریب نداره

ربطی به حضور هم نداره

پس چرا اینجایی؟

اگه قضیه مربوط به خدا نیست چه چیزی بهت انگیزه می‌ده؟

ممکنه خدا باشه

ممکنه زن مرحومم باشه

ممکنه عذاب‌وجدانم باشه

خب، این کار خدا نیست؟ این انجام کار برای خدا نیست؟

البته. نه تو می‌تونی ثابتش کنی و نه من می‌تونم انکارش کنم

... و همون‌طور که توی کتاب مورمن نوشتن

خدا دنبال همچین چیزی بود، نه؟

کتاب مورمن؟

همون موزیکال

تو کی هستی؟

خب، بگو اینکه الان اینجا با تو هستم به معنای این نیست که دیوونه‌ام

نمی‌تونم این کار رو بکنم سرینا من و تو هر دومون دیوونه‌ایم

ما این کشور رو نابود کردیم حالا باید درستش کنیم

و من یه ایده دیوانه‌وار دارم تو اسمش رو بذار ایمان

باور دارم که من و تو می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

و تو هم باور داری البته به سبک خودت

که خدا تو رو فرا خوانده اینجا که بهم کمک کنی

و اگه متوجه نشدی بدجور به کمکت نیاز دارم

خب، به‌خاطر خدا هم که شده سرینا دیگه مجبورم نکن زانو بزنم

بیا عملیش کنیم بیا با هم انجامش بدیم

آنگاه دعا خواهی کرد و" ... خداوند تو را اجابت خواهد نمود