The Sticky

DETTE ER IKKE DEN SANNE HISTORIEN OM

DET STORE CANADISKE LØNNESIRUP-BREKKET

KAPITTEL FEM

Blad

Helvete!

Unnskyld. Hvem er det?

Åpne den jævla døra!

Jeg har kommet for å redde min egenrådige sau.

Jeg vil gjerne prate.

Bo, hvis du kommer tilbake, kom...

Mike! Bare åpne døra.

Du har vel ikke trukket pistol?

Du er min lille Mikey.

Ville jeg banket på om jeg ville drepe deg?

Så åpne døren, Mike.

Jeg fryser ballene av meg.

Bo!

-Mike. -Så godt å se deg.

Sett deg, Mr. Bouchard.

Ja.

Alltid glad for å hjelpe lovens menn.

Kvinne. Kvinner.

-Ja. -Jeg er sikkerhetsvakt.

Det var ganske sprøtt i går, ikke sant?

Tilfeldig angrep i skogen. Jøss.

Og du holder deg til den historien?

Bare en sprø fremmed i skogen på en...

Ja da.

Bra det er folk som oss til å beskytte og tjene.

Og Gary fortalte oss at du reddet livet hans.

Du er en ekte helt.

Nei da.

Men det er ikke det vi er her for å diskutere i dag.

La oss snakke om...

...drapet på Orval Steeks.

Hvorfor...

Hvorfor viser dere meg dette?

De blir sjelden vist.

Bare til mistenkte.

Vent, hva for noe?

Tror dere jeg... Orval?

Bevis knyttet til deg ble funnet på åstedet.

Remy,

faren din ga oss i bunn og grunn hele greia i går.

Pappa... Jeg har ikke gjort noe.

Det er ingenting å...

Dette her.

Ser du det? Dette kom fra votten din.

Vi fant dette. Dekket av Orvals blod.

Hva skjedde der, Remy?

Hvorfor drepte du bestevennen din?

Jeg drepte ham ikke.

Hvor er vottene dine, Remy?

Vottene mine var ikke...

Jeg vet ikke!

Hva knuste du hodet hans med, Remy?

En hammer, en stein, en jernstang?

Nei. Jeg drepte ikke Orval.

-Jo. -Jeg har ikke vottene.

-Ikke? -Nei.

Har du mistet dem, eller...

Remy, tenk. Det er viktig.

Jeg har aldri brukt dem.

Jeg må ha glemt dem på restauranten.

-Jeg var så spent på... -Spent på hva da?

Kaken.

Er du sikker på at du glemte dem på restauranten?

Ja.

Så kanskje noen tok dem, eller...

Ja, noen må ha...

Virkelig?

Stjal noen bursdagsgaven din

og gikk ut og drepte bestevennen din?

Hvorfor skulle noen det?

Så du noen mistenkelige der?

-Noen som ville drepe... -Jeg er ferdig.

Arresterer dere meg?

Da burde dere dra. Nå!

Greit.

Dette er veldig alvorlig, doktor.

Jeg kan ringe politiet.

Hun har hatt noen tøffe år.

La meg bare forklare det.

Takk.

Hva ville kjerringa?

Kom deg inn.

Sosialtjenesten, liksom.

Jeg har vært her i hele natt.

Jeg vil bare få mannen min i koma hjem!

Det skjer ikke. Og det er absolutt ikke sånn.

Du sa det. Du meldte meg.

Nei. Jeg sørget for at du ikke havner i trøbbel.

Hvem da?

Jævla Léonard.

Jeg skal sløye ham.

Jeg betaler alle bøtene. Jeg beholder huset.

Tusenvis av dollar? Hvordan?

Han trenger meg.

Han trenger ikke deg. Du skader ham.

Martin klarer seg fint her. På egen hånd.

Det er du som trenger ham.

Hvor skal du?

-Jeg skal sløye ham. -Ruth!

Var ikke det litt brutalt?

For en drapsmistenkt? Nei.

Nei. Dessuten hadde han deg der til å hjelpe seg.

Hva skal det bety?

Takk for at du nevnte en ond hansketyv.

Advokaten hans kunne ikke gjort det bedre.

-Det er ikke Remy. Null motiv. -Ok.

Hvem ellers?

Fyren fra skogen. Den voldelige fremmede.

Kobler vi ham til den svarte bilen, er spillet over.

-Hvordan gjør vi det? -Med bilskiltet!

Som jeg sa i går før du avviste meg.

En navnløs omstreifer.

Siste redning for en middelmådig purk.

Faen ta deg.

Jeg ber om ransakingsordre for Bouchard-huset

så jeg kan komme meg vekk.

Ja. Jo før, jo bedre.

Kan vi snakke litt?

Remy, hva hadde politiet å si?

Ingenting.

Bare ikke fortell dem mer, ok?

Lille mann.

Kan du snakke med meg?

Vi må til Mike nå.

Har du besøk?

Hyggelig overraskelse.

Pappa, vi må dra. Vi skal møte en venn.

Hvilke venner? Hvem er denne vennen?

Jeg vil ikke snakke om det. La oss være.

Jeg spurte deg bare om vennen din.

Jeg kan lage noen smørbrød.

Ikke bry deg.

Du har lagd nok problemer. Kan du ligge unna?

Hva skjer?

Jeg kjenner deg ikke igjen lenger!

Du forsvinner hele tiden! Hvor sover du?

Hva skjer?

Og hvem er disse vennene?

Hvis du er i trøbbel, kan jeg hjelpe, men du må snakke med meg!

Pappa! For helvete!

Jeg er faen ikke ti lenger.

Jeg har mitt eget liv nå, ok?

Charlie kommer til å skjære av deg ballene ved roten.

Hva vanner du henne med? En brannslange?

Disse dammene vil ødelegge gulvene.

Jeg ba ikke om å bli gartner, ok?

-Var dette nødvendig, Bo? -Ja.

De sendte meg for å drepe deg. Jeg lar deg ikke ha pistolhånden.

-Ikke med ditt temperament. -Drepe meg? Hvorfor?

Hvorfor?

Hvorfor? Seriøst?

Faen! Jeg var bekymret et øyeblikk.

Ja. Ikke prøv deg.

Jeg prøver meg ikke.

Jeg har møtt en dame.

Ikke din type, men du ville knullet henne.

Men en dust antastet henne og...

Jeg stoppet ham.

Jeg tok en dum jævel.

Vet du hva dette bildet sier, Mike?

Det sier "rotete".

Det sier "ekstrajobb".

Ekstrajobb!

Setter familien i fare igjen, Slikkepinnen.

Jeg gjør bare jobben min.

-Pisspreik. -Jeg sverger.

Konvolutter, Lorraine, ingenting annet.

Jeg sverger, Bo. Konvolutter.

Hvem faen er dere?

Hvem faen er du?

Jeg heter Bo.

-Og dere? -Remy...

Ok.

Greit, spill blyge.

Jeg elsker stilen, forresten.

Tøff bonde-estetikk, det er...

Det gjør noe med meg.

Hvordan kom du inn?

Han ga meg koden.

Selvfølgelig.

For han er en jævla tosk.

Ikke etterlat blodspor, Slikkepinnen.

LÉONARD GAUTHIER BESØKSSENTER KOMMER SNART!

-Pappa... -Er ikke det noe for seg?

Jo, det er det.

Jeg fant noe urovekkende.

Noen har kjøpt familien Vallées' trær.

Og familien Desjardins også.

Greit. Folk kjøper og selger gårder. Det er sånn verden fungerer.

Selvfølgelig. Men et anonymt holdingselskap?

Kjøper opp to gårder ved siden av våre?

Virker ikke det mistenkelig?

Kan være hvem som helst.

Multinasjonalt konglomerat...

"Little Chestnut Holding Company".

Ditt gamle kjælenavn på mamma.