King Kong

ねえ、あれは映画用の船？

ベンチャー号のことか？ああ、そうだよ。

- あんな狂った航海に出るつもりなの？ - 何がそんなにおかしいんだ？

さあね。でも、みんながあの船を率いる 狂った男について噂してるんだ。

- カール・デナムのこと？ - たぶんその名前だったと思う。

彼は怖いもの知らずなんだ。 もしライオンの映像が欲しければ……

……ライオンのところへ行って、 「こっちを向いてくれ」と頼むような男さ。

かなりの強心臓だよ。なぜみんな、 この航海が狂気の沙汰だなんて言うんだ？

波止場じゃみんなが噂してるんだ。 特に、あの積み荷のことについてさ。

それに、あんな乗組員を乗せて、 あんなサイズの船を見たことがない。

- 船を操る人数が足りないのか？ - 足りないだって？とんでもない。

必要な人数の3倍はいるよ。

どこへ行くのかも分からないのに、 寝床すら足りないんだ。

おい、そこの君。 何か用か？

- デナムは乗船してるか？ - あんたは誰だ？

ウェストンという者だ。演劇のエージェントだよ。

なんだ、早く言えよ。 さあ、中へ入れ。

デナムは気が立ってる。 彼にとって朗報だといいんだが。

デナムさん、私が急いで来た理由は お分かりでしょう。

保険会社は、私たちが爆発物を 積んでいると嗅ぎつけました。

税関の役人が明日か明後日にも 乗り込んでくるでしょう。

もし法的に差し押さえられれば、 私たちは何ヶ月も足止めを食らいます。

港一つを吹き飛ばせるくらいの 火薬を積んでいるんですから。

税関があなたの新しいガス弾を見たら、 何と言うと思いますか？

あなた自身が、一つで象を倒せる と言っていた代物ですよ。

モンスーンが始まる前に、 目的地に着かなければならないんです。

- 嵐を乗り切れると信じてくれ。 - ああ、勘弁してくれ、船長。これ以上痛い目に遭わせないでくれ。

雨季に突入するわけにはいかない。 あなたは遠征の記録映画を撮ろうとしているんだ。

何ヶ月も無駄にして、金も溶かして、 結局何も成果がない。

それでもあなたはいつも、映像を撮って帰ってくる。

そして誰もがこう言うんだ。 「カール・デナムは唯一無二だ」とね。

ウェストン、ちょうど君に 電話しようとしていたところだ。

知っていたら、待っていたのに。

紹介しよう。船長だ。 こちらは演劇エージェントのウェストン。

ドリスコルさんにはお会いしたことがありますね、 一等航海士です。

さて、ウェストン。女の子はどうした？

- 無理だよ、デナム。 - 何だって？

どうしても必要なんだ。 いいか、ウェストン。

誰かが邪魔をして、 私の雇おうとした女の子をみんな引き抜いていくんだ。

街中のエージェントが私を締め出している。君以外はね。

- 私が堅物なのは知ってるだろう。 - あんたが堅物なのはみんな知ってるよ。

だが君には、無謀だという噂が……

……いや、そんな甘いもんじゃない。君はとても秘密主義だ。

その通りだな。

船長や航海士でさえ、 どこへ行って何をするのか知らないんだ。

そこなんだよ。 私には良心があるんだ、デナム。

可愛い女の子をこんな仕事に 送り込むなんてことはできない。

- ……何が待ち受けているか告げずにね。 - 何が待ち受けているって？

いつ終わるか分からない 旅に出るんだぞ……

……君はそれについて一切ほのめかしてもいない。

……船に乗っている唯一の女性が、 私がこれまで見た中で一番タフな連中と一緒だなんて。

……乗組員のことだがね。

おい、まるで私が 今まで誰も生きて帰したことがないみたいじゃないか。

船長とドリスコルは、 二度の航海で私についてきてくれた。

- あんたたちは健康そうだな。 - ああ、確かに健康だよ。

だが、女の子を危険な目に遭わせるのは また別問題だ。

ニューヨークに危険はないとでも？

いいか、この街には何十人もの 女の子がいて……

……あんたたちと船に乗るより、 ずっと危険な目に遭っているんだ。

ああ、だが、あんたたちはその危険性を分かっている。

あんたの映画には、これまで 女性が出ていなかったはずだ。

- なぜ今さら必要なんだ？ - もちろんさ！

なぜ女性が必要かだって？ 周りを見渡してみろ。

- だから、なぜだ？ - 大衆だよ。彼らを喜ばせるためだ……

……きっと汚い顔をした男たちばかりだからな。

確かに、誰もがロマンスを求めている。

ロマンスや冒険なしの映画なんて、 華やかさに欠けるだろ？

そうですね、デナムさん。じゃあ、 修道院の映画はどうです？

耐えられん。そんな映画なら、 汗をかいて撮影しても報われないよ……

……批評家や興行主たちは 口を揃えてこう言うだろう。

「この映画にロマンスがあれば、 興行収入は倍になっていたのに」とね。

大衆は女の子を求めている。今度は 望むものを何でも与えてやるつもりだ。

- どこで女の子を見つければいいんだか。 - 見つけなければならないんだ、ウェストン。

明日の朝までに出発しなきゃならない。

- 日が暮れる前にここを離れる必要がある。 - なぜだ？

まあ、それにはちゃんとした理由がある。

もし君が聞いたことがすべてなら、 気に入らないだろうからね。

女の子を連れてこなくて済んでよかったよ。

そうか？なら、見せてやろう。

私が諦めると思っているのか？ 女の子が見つからないからといって？

私は世界で最高の映画を作るつもりだ。

誰一人として見たことも聞いたこともない、 そんな映画をね。

帰ってきたら、彼らは新しい形容詞を 考え出さなきゃならないだろうよ。

- どこへ行くんだ？ - 出かけて……

……映画のための女の子を探してくる。 たとえ誰かと結婚してでもな。

- 邪魔するな。後でまた来る。 - 私のケースを持って行ってくれるか？

おい、いい加減に仕事をやめないか？

わざとぶつかったわけじゃない。すまない。

この仕事でいくらもらえるんだ？

今夜はスープ。明日の朝は コーヒーとドーナツだ。

捕まえたぞ、泥棒め。 さあ、警察に突き出してやる。それがお望みだろ？

いいえ、違います。行かせてください。 やろうとしただけで、盗んではいません。

- この泥棒め、もう飽き飽きだ。 - 待ってくれ。この子は何も盗んでいない。

- 本当に何もしていません。 - 今週だけで3人目だ……

- ほら……これで勘弁してくれ。 - 金か？

消えろ。

おい、タクシー！

気分はどうですか？

はい、ありがとうございます。

- あなたはとても親切ですね。 - 自分を騙してはいけないよ。

ただの親切心であなたを助けたわけじゃ ありませんからね。

- どうしてこんな目に遭ったんですか？ - 運が悪かっただけです。

私のような女の子はたくさんいますよ。

- あなたの見た目なら、そんなことはないでしょう。 - 素敵な服を着ていれば、大丈夫なんですけどね。

- でも、身なりがみすぼらしくなると…… - 家族はいないのか？

どこかに叔父がいるはずです。

演技の経験はありますか？

ロングアイランドで時々、 エキストラの仕事をしていました。

スタジオはもう閉まっていますよ。

- あなたの名前は？ - アン・ダロウです。

いいでしょう。あなたに仕事があります。

衣装があなたにぴったり合うはずです。

まだ店が開いていたら、 あなたのために服を買ってあげられるんですが。

- さあ。 - でも……

- でも、それは何？ - お金と、冒険と、名声ですよ。

一生に一度のスリルです。 長い航海ですが……

……明日の朝6時に出発します。

いいえ、待ってください。私は……

分かりません。詳しく説明してくれないと。

仕事はしたいのですが……

- ……でも、無理です。 - ああ、なるほど。

いいえ、誤解しないでください。 これはあくまでビジネスの話です。

いいでしょう……

- 私が望んでいたのは…… - もちろん、そうでしょうね。

少し興奮して、あなたに説明するのを 忘れていましたね。

聞いてください、私はカール・デナムです。 私の名前を聞いたことはありませんか？

はい、あります。ジャングルや辺境で 感動的な映画を撮っている方ですね。

その通り。あなたを次の映画の 主役にしたいんです。

6時に出航します。

- どこへ行くんですか？ - 遠くへ。

いいですか、アン。私はプロです。 怪しい仕事ではありませんよ。

- 何をすればいいんですか？ - 私を信じて、胸を張っていればいい。

おい、ウインチの連中！

……甲板の下へ行って、 ハッチを閉めるのを手伝ってくれ。

この列を先へ進めてくれ。

さあ、そこの農夫さん、早く上がって！

ここで何をしているんですか？

- 見たかっただけです。 - ああ、ただ見たかっただけか。

すみません、そのロープを早く引いてください！

デナムが連れてきたあの女の子ですね。 驚きましたか？

はい。とてもワクワクしています。 船に乗るのは初めてなんです。

私はこれまで一度も 女性を乗せたことがない。

船に女性がいることについて、 あまり深く考えていないようですね？

ああ、縁起が悪いんだ。

- そうならないように努めます。 - すでに邪魔になっているよ。

その梯子を片付けろ！

まあ、下にいたほうがいいですよ。

何だって？航海の間ずっとですか？

申し訳ありません。さっきは 殴ってしまってすみませんでした。

- 顎を強打されましたね。 - ああ。

- さあ、出航です。 - 出航だ。

なあ、どれくらいの量を 6週間分として考えてるんだ？

かなりの量だ。

船乗りというのは、すごい量を食べるんだな。

ずっと食べているよ。いつか中国へ帰るつもりだ。

もうタトゥーを見ることもないだろうな。

- チャーリー、海は素晴らしいでしょう？ - とても綺麗ですね。

素敵ですね。あなたたち船乗りが全員、 そんなに食べない人だったらもっと良かったのに。

そうありたいですね。もちろん、 北の海はあまり良くなかったですが……

……寒くて大変だった頃のことですよね？

海は注文すれば、天気や朝食の卵のように 素敵になればいいのに。

- やあ、アン。 - やあ、ジャック。

午前中はどこにいたんだ？

デナム氏の衣装合わせをしていました。

彼はここでテスト撮影を するつもりなんです……

- ……光の具合が良ければ。 - テスト？なぜ？

ああ、私の顔のどちら側が 一番良く映るかとか、そんなことを確認するためですよ。

私にはどちらの側も素敵に見えますけどね。

はい、でもあなたは映画監督ではありませんから。

もし私なら、あなたをここには連れてきません。

まあ、それは良いことですね。

女の子にとっては、ありえない状況ですから。

そんなに意地悪を言わないでください。 あなたらしくないですよ。

誰だって、 すごく困っているんだと思うでしょう。

困ってなんていません。今まで 迷惑をかけたことなんて一度も……

……あったかしら？

- 確かにそうですね。間違いありません。 - 見えませんよ……

さて、どうやって？

ただ……そばにいるだけで大変なんです。

ああ、親愛なる方、私はすべてが うまくいっていると思っていました。

ああ、大丈夫ですよ。

でも、女性がいるとどうしても 迷惑がかかるって言いたいんでしょう。

- そういう風にできているんでしょうね。 - まあ、とにかく……

この古い船で、人生で一番 幸せな時間を過ごしています。

それは……いいことですね。

ええ……

本当にそう言ったのか、アン？

もちろんです。みんなとても親切にしてくれます。 デナム氏も、船長も……

船長がそうだと思いますか？ 優しい羊のような人ですよ。

彼にそんなことを聞くのは嫌だな。

イギーは私に親切ですよ。

イギーは船内の誰よりも 私のことが好きなんです。

そうでしょう、イギー？

- その通り。もちろんそうだよ。 - 美女と野獣、ですね？

さて、今はそんな風に 思ってはいませんでしたよ。

アン、衣装を着て。 ライトがテスト撮影にちょうどいい。

分かりました、デナムさん。 一分もかかりません。

美女と野獣。

- デナムさん…… - ん？

……少しだけ、お邪魔しますね。