Avatar: The Last Airbender

Huhuu?

Huhuu, onko siellä ketään?

Ne tulipalot eivät olleet syytäni eikä se tappelukaan!

Turhaan huudat.

Maan valtakunnan sotilaat eivät ole kovin suopeita parhaissakaan oloissa.

Eivätkä nämä suinkaan ole olosuhteista parhaimmat.

Kenraali Iroh.

Mukava nähdä, nuori avatar.

Vangittiinko myös Zuko?

Mikäli onni oli myötä, hän on paluumatkalla laivalleen.

Tämä on hänen syytään.

Hän aloitti tappelun ja hylkäsi sinut. Alan ymmärtää, millainen hän oikein on.

Tuskinpa.

Kuinkahan meidän käy?

En tiedä.

Nähdäkseni maantaitajat eivät kohtele kukistamiaan järin lempeästi.

Onko se totta?

Autoitko vihollista?

- Se on mutkikasta. - Eipäs ole. Autoitko tulentaitajia?

Autoin.

Teo.

Yritin suojella sinua.

Tulentaitajat uhkasivat tappaa meidät ja hyökätä kaupunkiin, jollen auttaisi.

Omashu on jätetty rauhaan ainoastaan palvelusteni vuoksi.

Siksikö nimität vihollisen aseistamista?

Luovutin vain piirustuksia, joista ei ole sotimiseen.

Kaikesta on aseeksi väärissä käsissä.

Etenkin tulikansalle.

Sokka.

Tunnet vaikeat valinnat.

Isäsi jätti perheenne lähtiessään sotaan ja uskoi vastuun sinulle pikkupojalle.

Selviytyäksemme teemme sen mitä pitää.

Teemme kompromisseja ihan vain pärjätäksemme.

Isäni ei olisi tehnyt noin.

Löysin hänet.

Aang on vankilassa.

ASKEL PIMEÄÄN

SATA VUOTTA SITTEN

Aang!

Moi, Aang!

Kuinka treenit sujuvat, Bumi?

Siinähän ne, mutta muotoilu on vaikeaa.

Tuohan on ihan lentobiisonin näköinen.

- Mäyrämyyrää se esittää. - Varmastiko?

Maantaitajien kivitöitä ei voita mikään.

Ei saumoja.

Heidän kaupunkinsa ovat ihmeellisiä.

Hämmästyttäviä palatseja, painovoimaa uhmaavia torneja.

- Vedenpitäviä vankiloita. - Pidän vähemmän masentavista osioista.

Kaupungit ovat kuin ihmisiä. Niissä on aina pimeät puolensa.

- Joka puolella vaikuttaa synkältä. - Täällä kävi samoin kuin muuallakin.

Niin käy sadan vuoden sodassa.

Tulikansa aloitti sodan ja pystyy lopettamaankin sen.

Olisipa se niin helppoa.

Veljeni tulen lordi katselee vain yhdeltä kantilta.

Voitto tai tappio. Millään muulla ei ole väliä.

- Ei edes menetetyillä rakkailla. - Siksikö Zuko yrittää napata minut?

Haluaako hän voittaa sodan isänsä puolesta?

Zuko ei pyri voittamaan sotaa vaan hankkimaan elämänsä takaisin.

Suostuttele hänet. Hän kuuntelisi sinua.

Sen hän on sinulle velkaa.

Päinvastoin: minä se olen hänelle velkaa.

Sitä velkaa en voi maksaa.

Mahdotonta!

Omashun vankila sijaitsee syvällä vuoren sydämessä.

Sinne pääsee vain palatsista.

Valitan, avatar on mennyttä.

Emme jätä Aangia.

Voit viedä meidät palatsiin.

En tapahtuneen jälkeen.

Entä tunnelit?

Mitkä?

Salatunnelit vuoren alla.

Kaupungin perustajat käyttivät niitä salaisiin kokouksiin.

- Satua. - Olet nähnyt ne.

Ellei sekin ollut vale.

Tunnelit ovat epävakaat. Niistä ei ole paluuta.

Kerrotaan, että kostonhimoiset henget vartioivat suuaukkoja.

Tunnelit eivät siis ole vain salaisia, vaan niissä myös kummittelee.

Vaikka osaisinkin kulkea tunneleissa, en mahda vartijoille mitään.

Hoidamme heidät, kunhan viet meidät sinne.

- Minne viette hänet? - Monttuun.

Mihin?

Sotavankien työleirille. Sinne joutuneista ei kuulla enää koskaan.

Et ole yhtä onnekas.

Pääset kuninkaan luokse.

Älyttömiä karttoja. Tämä käskee kulkea itään.

Tämän reitti viettää etelään ja tuon kiemurtelee suoraan ylös.

Mitä nyt?

Tulikansan-yhteyshenkilöni.

Sovi tapaaminen ja ilmoita kenraaleille. He saisivat napattua vakoojat.

Tulentaitajat tekivät asiansa selväksi. Jos vastustelemme, he aloittavat rynnäkön.

Tulkoot.

Avatar on palannut maailmaan.

On aika lopettaa piileskely ja taistella.

Teidän korkeutenne.

Pyytämänne vanki.

Hänet yhytettiin omaisuuden tärvelemisestä.

Kansan vaarantamisesta.

Lisäksi hän on tuulentaitaja.

Lootusjuurta, männynkuorta, kuivattua jasmiinia.

Lootusjuurta, männynkuorta ja jasmiinia liotettuna kaksi minuuttia!

Teetä?

Sopii.

Olette väärässä.

- Näimme loitsintaa... - Väärin!

Hän ei ole pelkkä tuulentaitaja vaan kaikkien elementtien hallitsija.

Maailman pelastaja.

Hän on avatar.

Sekä taitava leipienheittäjä.

Bumi?

Hei, Aang.

Bumi!

Miten olet elossa?

Terveellisillä elämäntavoilla ja tuurilla. Liekö se hyvää vai huonoa?

Mikä tärkeintä: miten itse olet yhä elossa ja edelleen lapsi?

Pitkä juttu.

Männynkuorta!

Kuka tolvana sitä käski laittaa?

Sinä.

Heittäkää hänet -

pitopöytään.

Jet.

Petit meidät.

Petinkö muka? Estin teitä tappamasta viattomia.

Oliko tarkoituksesi pelastaa vakoojia ja pettureita?

Eivät kaikki ole vihollisia.

Jos asetut tiellemme, olet vihollinen.

Etelänavalla elämä voi olla simppeliä.

Täällä taas on tehtävä vaikeita valintoja. Sitä sotiminen merkitsee.

Et ollutkaan puolellamme.

Puolellani.

Olet unohtanut, minkä puolesta taistelet.

Muistelin äitiäni, kuten kehotit.

Muistin, ettei hän halunnut minun katkeroituvan.

Siksi tiedän, että olet väärällä puolella. Et taistele rakkauden, vaan vihan vuoksi.

Kuten tulentaitajat.

En ole lainkaan heidän kaltaisensa.

Hyvästi.

- Sait voimasi minun ansiostani! - Enpäs, vaan itseni ansiosta.

Sinä!

Et kuulu tänne.

Minut määrättiin kuljettamaan vankeja.

Menin kylläkin myöhästymään.

Jos komentaja saa tietää... Olen jo valmiiksi vaikeuksissa.

Vanha tulentaitaja vietiin Monttuun. Se toinen jäi tänne.

- Kuka toinen? - Kuningas halusi tavata sen kaljun muksun.

Mitä seisoskelet? Mitä aiot tehdä?

Ateriavaihtoehtoja on kaksi.

Kylkiluita Kengurusaarelta.

Ne suorastaan pomppaavat suuhun!

Toinen annos on merilevämuhennosta.

Se saa hipiän levähtämään!

- Olipa hyvä heitto. - Otan muhennosta.

En syö lihaa.

Et tosiaan.

Hyvä valinta.

Oliko tämä testi?

Testikö? Ei, pikemminkin leikki.

Sinähän tykkäsit leikeistä.

Jämähdit siis jäävuoreen sadaksi vuodeksi.

Se taisi olla mukavaa.

Painajaistapa.

Kuinka kamalaa se muka oli?

Maailma palaa, ihmisiä kuolee.

Sinä sait torkkua tuon kaiken läpi.

Kaikki tuulentaitajat tuhottiin, enkä ollut auttamassa heitä.

Niillä munkeilla olikin aina ilmaa korvien välissä!

Se oli tragedia.

Se saattaa toistua.

Siksi minun on päästävä pohjoisen vesiheimolle pikimmiten.

Päästä minut lähtemään, jotta voisin pelastaa vedentaitajat.

Huiskautetaan hyvästit.

Bumi, tämä on tärkeä asia!

Etkö piittaa?

Mitä?

Kehtaatko väittää, että minun pitäisi piitata?

Oletko itse käynyt samaa taistelua vuosisadan ajan?

Oletko joutunut katselemaan, kun maailma palaa ympärilläsi?

Kerronpa sinulle jotain, avatar.

Vaikka oletkin satavuotias,

et ole elänyt sadan vuoden ajan.

Et etenkään näiden sadan vuoden ajan.

Älä väitä, että menetit toivon.

Et sinä.

Onko noin?

Haaste hyväksytty.

- Taisimme eksyä. - Tämä oli ainoa suuaukko.

- Oletko varma? - Kuuntele.

Kuuletko musiikkia?

Kun huomaat pimeään ajautunees'

Ja ympäril' siintää pelkkää kallioo

Hyvä, tartupa tuohon.

Muista kallis lahja tää

Se lepää syväl' sisällä

Ravista.

Hiukan kun tongit, löydät sä

Syömmein jalokiven

Syömmein jalokiven

Olipa asiallista. Mitä teette täällä?