I'm Dying Up Here

...في الحلقات السابقة

سأفتتح أنا و(روي مارتن) نادياً آخر (من أندية (غولديز

وأريدك أن تقدّم عروضاً افتتاحية له

مَن أنت؟ - دون ليما)؟ وصلت إلى البلدة تواً) -

ربما تودين تناول العشاء معي يوماً ما - العشاء؟ -

كانت دعابتي عن اليهودي ورفضتها

لم أرفضها، لم تكن مضحكة

لكن الدعابات الـ6 الأخرى عن السود كانت مضحكة جداً

استضفنا (بورت رينولدز) الشهر الماضي

ولم تكن كل الدعابات حول كونه أبيض البشرة

ماذا تشربين؟ - الكحول مع الصودا -

جيسي) ليس ابن أخيها) إنه ابنها

لا أمتلك واقياً

كاس)، علينا أن نتوقف) - كلا يا حبيبي، لا بأس -

لا بأس

...سحب وتحرير وتعديل مثنى الصقير

لم يصنّف هذا الفراش كالأفضل في (أميركا) وحسب

بل في العالم بأكمله

كيف نعرف أنه لا يوجد فراش (في مكان ما في (لوكسمبورغ

يجعل هذا الفراش يبدو وكأنه سرير من المسامير؟

أشك بأن هناك فراشاً في بلد شيوعي ما أفضل من فراشنا

لوكسمبورغ) ليس بلداً شيوعياً) بل ديمقراطي برلماني

(هنا في (آينجل سيتي سليب نلف كل نابض وحده

ما يؤمن الراحة والدعم كي تناموا بشكل جيد

أسمعت ذلك؟

إذاً هل ستنظران إليه وحسب أم ستبتاعانه؟

(في الواقع يا (كيف أريد أن أطرح عليك سؤالاً

كم هذا الفراش متين؟ لأننا نمارس الجنس بقوة

المعذرة؟

أجل، نتحدّث عن جنس (من النوع الوحشي يا (كيف

أتعرف؟ ربما عليّ أن أجرّبه وأنا مستلقية على بطني

لأنني أريده أن يكون متيناً كفاية (لتحمّل قوة دفع (إيدي

لكن ليس متيناً كفاية ليترك آثاراً على وجهي

هذا تفكير ذكي يا عزيزتي

مع فراشنا الأخير كان يبدو وكأنني أضربها بالوافل

كان بإمكانكما القول إنكما بحاجة إلى بعض الوقت وحسب

نقوم بحركة جميلة هنا

أجل، لا أعتقد أننا نروق له

لا أحد يعجبه المتفرجين الذين لا يشترون

ماذا إن لم نكن كذلك؟

ماذا تعني؟ أتريدنا أن نبتاع سريراً معاً؟

...أعني

هذه الفكرة ليست جنونية جداً ليس بعد ما حدث ليلة البارحة

لا، ليست جنونية جداً

لا ألقي كل اللوم عليك لأنني كنت مشاركاً

...لكن

لست متأكداً ما القرار الذي كنا نتّخذه

أجل، لا أعرف

أعتقد أنني كنت متأثرة بالجنس

أعتقد أنه يمكننا أن نحدّد إن كان حباً أو جنوناً

ذكّرني ما الفرق بينهما؟

في أحدهما تمارسين الجنس وعينيك مفتوحتين وفي الآخر تغلقينهما

حسناً، ما رأيك أن نفعل هذا؟

عندما أعد حتى 3 إمّا نفتح أو نغلق عينينا

إن كان حباً نفتحهما وإن كان جنوناً نغلقهما

فكرة رائعة، عندما لديكم الشكوك الجأوا إلى العلم

حسناً، 2 ,1

ثلاثة!

أعتقد أننا سنبتاع الفراش

يا للعجب! بت أفهم الآن - ماذا تفهم أيها الأحمق؟ -

كل شيء، الرب، الكون معنى الحياة

حتى ماذا عرف الرئيس ومتى عرفه ولما بعض الناس يحبّون الهررة

!كان ذلك رائعاً جداً

ماذا تفعل؟

راودتني فكرة تواً - لأدائك؟ -

لا يا (آدم)، لا تمارس الجنس مع امرأة وتكتب دعابة بعد ذلك

ليست دعابة، بل حيّز

امرأة أكبر في السن مهبل سحري؟

ماذا؟ - حقاً؟ -

حسناً، اسمعي اسمعيني، اسمعيني، بحقك

مع امرأة أصغر سناً نمارس الجنس ونفكّر أنه رائع

يعجبني الجنس, وسأمارسه من جديد

لكن معك أشعر وكأن قضيبي (ذهب إلى (ديزنيلاند

كل تلك الرحلات والحركات والأصوات والمشاعر

أنت جديد في عالم المدح، صحيح؟

بئساً! أنا جديد في كل شيء صراحةً

يدعونه غداءً خفيفاً، فطور متأخر - أجل -

إنه مثالي - رائع -

نحن سعيدات بوجودك هنا (أخيراً يا (غولدي

والتفكير في أن كل ما تطلبه الأمر هو تجاهل زوجك طلبات التصاريح

تعرفين أن عجلة التقدّم تسير ببطء (في (سيتي هول

وكان (دان) منشغلاً جداً ...مع افتتاح المكتبة العامة الجديدة

هل هناك أي شيء يمكننا فعله لإبعاده عن تلك الكتب؟

أوراقي موجودة في مكتبه منذ وقت طويل

غولدي)، نحب الاستفادة) من هذه الأحداث الإضافية

لأننا نعتبرها فرصة للتهرّب من العمل

إذاً أفترض أن هذه الدعوة لا تتعلّق بعملي بتاتاً

بحقكن، أحب القهوة، السلمون والقيادة لـ40 دقيقة

بقدر ما تحبّه المرأة التالية

لكن هل يمكننا التحدّث مباشرةً عن السبب وراء هذه الدعوة؟

تعرفن ما أريده، لذا ما رأيكن أن تخبرنني ماذا يحدث؟

نترأس برنامج تلفزيوني خيري طويل عن الشلل الدماغي

!وأنتن بحاجة إلى مؤد كوميدي

جعل (جيري لويس) رابطة الضمور العضلي تصبح معروفة جداً

كان عليكن الاتصال بي وتوفير هذه الوليمة

في من تفكّرن؟ - روي مارتن)؟) -

سيدي)، ظننت أنك ستعطيني تحدّياً)

لم تسمعي الجزء الصعب بعد

وقتنا محدود جداً وعلينا أن نعرف اليوم

ليس هناك مشكلة

!يا للعجب! هذا رائع - !مذهل -

(تباً! حسناً يا (فيل

في الآيكيدو، نتّبع سياسة استعمال قوة المنافس بدلاً من البدء بالقتال

إذاً من المفترض أن يكون سهلاً هذه السياسة التي يتبعها في كل شيء

أتعرف (غولدي) أنك ابتعت هذا الزي؟

فيل)، أيمكننا الانتقال مباشرةً إلى الجزء)

حيث تعلّمني قتل شخصين بلكمة واحدة؟

في الآيكيدو، نتعلّم الدفاع عن النفس بهدوء

وحماية المنافس من الأذى أيضاً

تبدو كنسخة أكثر رجولية للهروب

(حسناً يا (كواي تشانغ عندما تأخذ الـ50 دولاراً من يدي

سيحين وقت الرحيل

(أراك لاحقاً أيها المعلم (فيل - سأقيم حفلة ليلة الغد -

أقمت حفلة ليلة البارحة - والليلة قبلها -

لا، كانت الحفلة عينها ربما غفوت

إذاً هل ستأتيان؟

(لا، لا يمكنني، سأقابل (غلوريا (في (بيفيرلي ويلشير

تستعمل اسم الفندق من جديد

(حسناً، سأمارس الجنس مع (غلوريا

(أو أشاهدك مخدّراً تغنّي (لوي لوي وقضيبك بين فخذيك

هذه حركتي المعروفة، مثل عندما تشد (كارول بورنيت) شحمة أذنها

ليس الأمر عينه - ليس قريباً حتى -

بلى، حركتي أكثر إثارةً

ماذا عنك (تونتو)؟ (إن قلت إنك ستكون مع (كاسي

أقسم إنني سأقاومكما بهدوء

(لا، في الواقع سأقابل (روي (بعد ذلك سأرى (كاسي

ماذا دهاك؟ هل حقاً تريد قضاء سنوات شبابك مع (كاسي) فحسب؟

(كان والداي يأخذاننا إلى (مين كل صيف، حسناً؟

أتفهّم ذلك، لكن يمكنك (أن تغيّر الآن وتزور (أوروبا

متأكد من أن (غلوريا) رائعة وقصصها عن الأيام الماضية ملفتة جداً

لكنك لعبتها، بحقك ألا تستحق الحرية عينها؟

أولاً، لست لعبتها، اتفقنا؟ أنا أكثر من ذلك

يا صاح لم تدعوك إلى منزلها قط

صدّقني، لست الزهرة الوحيدة في المزهرية

بحقكما، أنتما مشهوران لنأخذ قوة دفعي ونستمتع قليلاً

مرحباً، أعرف أنهما مثل بعضهما لكن أعتقد أن هذا ردائي

!لا تعيش هنا يا صاح

وليكن بعلمك أنني طردت موظّف البركة

هل تسرقينني؟ - لا -

لم أذكر اسمك

كيف يعقل ألا تذكري اسم (ألفايرا)؟

لا أعرف

هل تؤمنين بـ(المسيح)؟

أنا ابنة كاهن، هذا الثمن الذي أدفعه من أجل هذا العمل

هل لديك أي مشكلة؟

لا، بعض أصدقائي المقرّبين يكرهون نفسهم

إنني أمزح معك وحسب

تعالي

لا، عليّ أن أرحل

ماذا يحدث؟

أجل، أجل

مرحباً

مهلاً، مهلاً، مهلاً هل اليوم عيد مولدك أم مولدي؟

!أنا صاحب العيد

اتصلت ليلة البارحة بالخط الساخن للحد من الانتحار

شعرت بصلة مع موظّف الهاتف

سنجتمع الأسبوع القادم ونستنشق أحادي أكسيد الكربون معاً

كم تدفع لك (غولدي) لإفساد مهنتي؟

ألا تعتقد أن الناس سيجدون ذلك مضحكاً؟

الأمر المضحك الوحيد هو أنك تعتقد أن الناس سيضحكون على هذه الدعابة

!بحقك - حسناً -

!تافي)، أيها الحقير السمين) لا تتحرّك، إنك تفسد تدفّق المد والجزر

(لا يفهم لغة (فيغاس إيدي)، هلا تمنحنا لحظة؟)

أجل... هل أنت متأكد؟ - لا، ابقَ ورافقنا -

ارحل من هنا - أجل، سأكون هناك -

ماذا حدث باتفاقنا؟

لم نتحدّث إلا مرات قليلة (بالكاد يعد اتفاقاً يا (تاف

ما هي الأضرار؟

كن مستعداً نطلب منك رد الجميل

كل شيء؟ متى؟ - بعد يومين -

لا يمكنني إيجاد حل؟ - تم إلغاء عقد الخدمة -

!بحقك هذا هراء (هذا أنا يا (تافي

إنهم جديون يا (روي)، على الأرجح (كل ما تبقى لك في (فيغاس

هو بعض الدعاوى القضائية تتعلّق بالأبوة عندما تعود

صحيح، إذاً سيدمّرون أنفسهم مقابل 200 ألف؟

بحقك، هذا مبلغ رديء

لا يتعلّق الأمر بذلك، 20 في المئة إنه نصف ما تقدّمه لك

وماذا بالنسبة إلى عروض (فيغاس)؟ ستتوقّف من دون أي قيود؟

بحقك، هذا هو مجال عملنا

(سنعمل معهم يا (روي معك أو من دونك

حسناً، اسمع، لن تقبل بذلك - تباً لـ(غولدي)، اتفقنا؟ -

لا نتحدّث عن حصتها القرار لا يعود لها

اسمع يا (روي), الأمر بهذه السهولة

إن كان الغباء يعيق عندها سيحدث ما سيحدث

...لكن إن كان الطمع هو الأمر

(أنت تروق للجميع يا (روي

ـ236 ألف دولار نقداً أو نسبة 20 في المئة

!يا للهول ما مشكلتك أنت وهذه المرأة؟

لا شيء - مهلاً، انتظر، ماذا؟ -

ليس في الفندق فتّشت في الحانات

حسناً، هل سألت (إيدي)؟

هنا يصبح الوضع أكثر غموضاً لا أجد (إيدي) أيضاً

وهنا يقل صبري اخرج وتابع البحث

أجل، حسناً، ماذا؟

يمكنني المشاركة في البرنامج إن كنت في عجلة

لدي قريبة تعاني الشلل الدماغي دائماً ما أقول دعابات عنها

إنني أقول ذلك وحسب - إذاً اسحبه -

وأحضر (بيل) إلى هنا بينما تفعل ذلك

حسناً

!بئساً