The Purge

Sebelumnya di "The Purge"...

Kau pasti memiliki daftar keinginan rahasia.

Orang-orang yang ingin kau bunuh. Semua orang punya.

Kita melihat caramu mengabaikannya untuk rekanan.

Anya hebat, bukan begitu?

Dia berdedikasi. / Dia membuat pilihan cerdik.

Terkadang Membersihkan adalah satu-satunya jawaban.

Aku berbicara dengan ayah tentangmu.

Dia mungkin akan berinvestasi besar di perusahaanmu.

Tapi dia tak tahu apa-apa tentangmu.

Bukan bermaksud tak menghargaimu atau PPBB,...

...tapi kami tak melakukan ini. / Maaf.

Tidak, tidak. Akulah yang minta maaf.

Korban pertama malam ini.

Kau ingin menemukan bus itu? Temui Pete si Polisi.

Apa yang ada di bus itu yang layak kehilangan nyawamu?

Adikku. / Dia keluar beberapa bulan lalu.

Henry.

Tidak, aku tak mau mati!

Tidak, tidak! Penelope!

Tolong aku!

Suster Penelope, giliranmu untuk Berserah.

Aku tidak takut.

Kenapa kau melakukan ini, Alison?

Kau sudah memberi tahu SDM soal promosiku,...

...atau itu harus aku?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Mark?

Mark, ayolah. Mark.

Ini hakku. / Tidak.

Ini hakku. / Tidak. Apa yang salah denganmu?

Itu tak apa, 'kan? / Tak apa?

Dia meninggal. Dan kau membunuhnya!

Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

Ada seseorang yang harus kau hubungi?

Apa Mark punya keluarga? Dia tak pernah cerita soal--

Alison, semua orang punya keluarga.

Akankah mereka tahu aku yang membunuhnya?

Perasaanku tidak enak.

Mereka bilang itu akan membuatku merasa lebih baik.

Itu akan menghilangkan amarahku.

Tapi aku tak merasa lebih baik. Aku merasa lebih buruk.

Aku tak perlu memberitahu orangtuaku, 'kan?

Apa kau akan--

Apa kau akan membeberkan perbuatanku?

Astaga. Teganya kau melakukan ini?

Teganya kau melakukan ini?

Jangan sok suci, Jane.

Aku melihat komputermu.

Kita melakukan hal yang benar, bukan?

Kita tak punya pilihan.

Ini demi karirku. Itu penting.

Itu sangat penting. / Astaga.

Aku masih mendapatkan promosi itu, 'kan?

Ya 'kan, Jane?

Astaga.

Aku mau muntah.

Alison.

Baik.

Baik.

Baik.

Maaf, orang yang kau hubungi sedang sibuk sampai Pembersihan selesai.

Silakan tinggalkan nama dan nomormu. Barangkali panggilanmu dibalas.

Aku mengubah pikiranku.

Aku harus membatalkan...

...pesananku.

Aku tak bisa hidup dengan diriku sendiri.

Dia tak pantas mendapatkannya. Tak ada yang pantas.

Kumohon.

Tolong hubungi aku kembali.

Dave, Dave.

Baiklah.

David, ayo angkat.

Pesan suara David Ryker sudah penuh.

Sial!

Permisi. Kau melihat istriku?

Tidak. Semua baik-baik saja?

Terima kasih.

Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

Aku akan ingat wajahnya selama sisa hidupku.

Kemari.

Maaf dia melakukan itu di depanmu.

Dia menganggap semua orang menyukainya.

Tapi kau tak seperti semua orang.

Kopi atau prosecco? Menurutmu apa yang dia suka?

Keduanya.

Kedengarannya benar.

Apa ini cinta satu malam saja?

Baik.

Tapi kita jangan melakukan seks kasar.

Kita sudah melewati itu, sayang.

Tidak, maksudku seperti mencambuk dan mencekik.

Seperti di film "50 Shades."

Jijik, tidak. Tentu saja tidak.

Dan salah satu dari kita tak boleh berduaan dengannya.

Tentu saja tidak.

Selama kita bersama di sana, itu bukan selingkuh.

Apa?

Entah.

Kebanyakan pasutri tidak melakukan hal semacam ini.

Mungkin kita lebih berkembang.

Jadi ini tak masalah bagimu?

Apa ini cara yang salah untuk menyelesaikan kemerosotan kita?

Tidak, kupikir itu baik saja.

Ya?

Ya. / Pagi.

Selamat pagi.

Sial, dimana dia? / Aku menemukan busnya.

Dia tak ada di sana. Kurasa seseorang membawanya.

Siapa?

Orang-orang memakai topeng biarawati menyeramkan.

Kau tahu siapa mereka.

Bukan siapa. Itu dimana.

Apa pun itu, aku akan ke sana. / Tidak, kau tak bisa.

Aku akan cari cara.

Itu diluar kuasamu.

Ayolah. Ini adikku. Kumohon.

Aku sudah memberimu semua yang kupunya, mobil itu.

Aku tak punya apa-apa lagi. Tolong bantu aku.

Selamat datang di Bygone, Karnaval Daging.

Sebuah perayaan pembunuhan selama berabad-abad.

Masukilah buku sejarah kehidupan nyata di mana kau bisa...

...membakar, menikam, menghantam, seperti nenek moyangmu.

Dorongan untuk membersihkan. Ambil kaosmu di sini.

Semua perbuatan diterima.

Kami memiliki replika terbaik yang akan kau temukan di mana saja.

Senapan Gatling, panah asli Amerika,...

...dan pilihan pedang terbesar di negara bagian.

Di sini, naiklah.

Penyiksaan langsung tersedia untuk dibeli di area lelang.

Bygone menerima uang tunai, cek, dan Bitcoin.

Pembersihan dan Penyucian.

Berputarlah!

Tinggi sekitar 172 cm.

Takkan bertahan lama seyakin dia tahu apa yang terjadi.

Penawaran dimulai $100.

Aku melihat $100. Beri aku $150.

Ada $150. Ya, sekarang $200.

$400, ada $500? Di sana $500.

Ada $600?

1, 2, dijual seharga $500.

Hadirin sekalian, penyiksaan berikutnya datang dengan mengamuk.

Jalan.

Laki-laki Kaukasia, 180 cm, 65 kg.

Tawaran dimulai $200.

Terus berjalan!

Ada yang $300? $300. Ada yang $400?

Ini sebuah kesalahan! Aku harus kembali ke istriku.

Biarkan aku keluar.

Aku akan melakukan apa pun.

Sulit dipercaya kau tumbuh dengan semua ini.

Mereka orang tuamu. / Ya.

Ini rumahmu.

Bagaimana kau mengatasinya?

Aku menutup mata dan telingaku pada semua ini sejak aku masih bayi.

Maksudku, itulah yang selama ini kulawan.

Mengambil uangnya. Keluar negeri.

Membantu orang bukannya menyakiti mereka.

Begitulah caraku melawan.

Dulu aku berpikir aku akan berakhir di dunia nirlaba.

Aku bisa melihatnya. / Ya.

Setelah kuliah, aku ditawari bekerja di perumahan terjangkau.

Aku hampir mengambilnya.

Sangat ingin. / Kenapa kau tak ambil?

Rick dan aku telah berencana memulai bisnis bersama.

Jadi kami melakukannya.

Dan di sinilah aku.

Mungkin kau masih bisa melakukannya.

Sumbangkan separuh keuntungan perusahaanmu ke perumahan berpenghasilan rendah.

Keuntungannya bahkan sulit menutupi tagihan saat ini.

Pasti ada jalan. Kau sangat berbakat.

Terima kasih. Aku suka optimismemu.

Aku akan memasukkan itu ke daftar kelak.

Kelak? Kau berhak mendapatkannya saat ini.

Apa yang dibutuhkan?

Uang yang banyak.

Itu saja?

Dan aku masih kekurangan departemen orang kaya.

Temui ayahku.

Perusahaannya memiliki departemen investasi.

Maaf, aku tak bisa bergabung dengan politiknya.

Menurutmu aku bisa?

Itu bagian terbaiknya.

Setiap dolar yang kita ambil darinya adalah dolar dari kantong PPBB.

Menurutmu kami harus melanjutkan kesepakatan itu?

Hanya jika itu untuk alasan yang benar.

Hubungan kita adalah pengecualian.

Aku khawatir-- / Apa?

Bagi Rick ini lebih dari sekedar uang.

Lebih dari yang dia sadari.

Aku merasa dia perlu menjadi bagian dari dunia ini.

Yang harus kulakukan adalah pergi.

Setiap malam lainnya, kau bisa.

Terima kasih telah mendengarkanku.

Tentu saja.

Sebenarnya,...

...itu sebabnya aku pulang.

Aku ingin melihatmu.

Aku selalu memikirkanmu.

Aku tahu. Aku minta maaf.