My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Je te laisse prendre soin d'Horikiri-shi.

D'accord.

Au fait,

Quand j'ai cherché dans "La légende de Poucelina",

j'ai découvert qu'utiliser le maillet de la chance n'était pas suffisant.

Quoi ?

Dans l'histoire originale, après que Poucelina a utilisé le maillet,

elle a prié, face au soleil levant au cap Akebono et elle a grandi.

Le Cap Akebono ?

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

Cher Dieu, veuillez me rendre ma taille normale. Je vous en prie.

S'il vous plaît, rendez sa taille originale à Chiyomi.

Le jour est enfin arrivé où je peux retrouver ma taille d'origine.

Où es-tu, Chiyomi ?

Ici ! Je suis ici ! Minami-kun !

Depuis que j'ai rencontré Minami-kun, que j'aime depuis l'enfance, il m'a sauvée.

J'étais heureuse d'être proche de la personne que j'aime, et triste...

Le Minami-kun que j'aime n'est pas un tel peureux.

Tu ne peux rien faire sans moi.

La fièvre ne descend pas.

Être impatiente de ne pas pouvoir faire une chose.

Me décevoir moi-même...

Beaucoup de choses sont arrivées.

C'est que tu l'aimes vraiment... - Chiyomi, je t'aime !

Ce n'est pas un amour à sens unique.

Tu es...

déjà une partie de moi !

Minami-kun...

J'ai finalement découvert que Minami-kun ressentait la même chose.

Maintenant, nos sentiments sont les mêmes.

Je veux revenir comme j'étais... Pour Minami-kun.

~Dernier Épisode~ Au-revoir Chiyomi. Au-revoir Minami-kun

Pourquoi ?

Je vais rester comme ça pour toujours ?

Ne t'inquiète pas.

Je suis sûr qu'il y a un autre moyen.

Mais... Que peut-on faire d'autre ?

Ne t'inquiète pas.

Je suis ici avec toi.

Minami-kun...

Mais ce Takagi...

Il était très confiant, mais qu'est-ce que c'était ?

Merci beaucoup.

Merci pour avoir pris soin de moi pendant mon séjour.

Merci.

Bien... Puisque nous sommes venus ici,

devrions-nous sécher l'école et rester une nuit de plus quelque part ?

Il ne rentre pas maintenant ?

Je te laisse prendre soin de Horikiri-shi.

D'accord.

Dans l'histoire originale, après que Poucelina ait utilisé le maillet,

elle a prié, face au soleil levant au cap Akebono et elle a grandi.

Le Cap Akebono ?

Pourquoi n'y allez-vous pas ?

Manifestement, ces deux-là se voient.

Il vont se rencontrer quelque part.

Chiyomi, il y a un endroit où tu veux aller ?

Oui.

Où ? Où veux-tu aller ?

S'il te plaît, ramène-moi à la maison.

À la maison ?

Pas chez toi,

mais chez moi.

Chiyomi ?

Je vais dire à mes parents ce qu'il se passe.

Attends une minute. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas redevenir normale éternellement.

Je ne peux pas continuer à être ton fardeau pour toujours.

Cela me va. Je ne pense pas que ce soit un fardeau.

Minami-kun...

Minami-kun se parle à lui-même pendant tout ce temps ? Il va bien ?

Oublions-nous quand nous serons rentrés.

Tout jusqu'à maintenant...

Oublions-le.

Que dis-tu ?

Je ne peux pas faire ça.

Tu ne peux pas être heureux avec moi dans cet état.

Il n'y a rien que je puisse faire pour toi.

Ne t'inquiète pas pour ça. Je t'ai dit que c'était bon.

Je n'aime pas ça.

Je ne veux pas vivre en étant un fardeau pour toi.

Minami-kun, tu le regretteras un jour.

Je regretterai plus de ne pas être avec toi.

Je...

Peu importe comment tu es, je te protégerai.

Et je ne te quitterai pas.

Minami-kun...

Je t'aime.

Restons ensemble pour toujours.

Je suis désolée.

Finissons-en.

Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki

Minami-kun !

Chiyomi...

Oups.

Il ne bouge pas.

Sérieusement ? - Aïe...

Que devrions-nous faire ? Ce n'est pas bon.

Qu'allons-nous faire ?

La ferme ! Je ne sais pas !

Que faites-vous les gars ?

Allons-y. Vite montez dans la voiture.

Minami-kun.

Minami-kun !

Hé...

Minami-kun. Hé, Minami-kun !

Minami-kun. Minami-kun...

Minami-kun, tu vas bien ?

Minami-kun ! Hé, Minami-kun !

Minami-kun !

Ch... Chiyomi ?

Maman...

Maman...

Minami-kun est...

Si Onee-chan était devenue une personne minuscule pour de vrai ?

Maman ! Minami-kun ne bouge pas !

Que devrions-nous faire ?

Chiyomi, calme-toi. - Que devrions-nous faire ?

Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant ? Calme-toi d'abord...

Bonjour ? Il y a eu un accident. S'il vous plaît, venez vite.

Docteur, comment va Shunichi ?

Comment va-t-il ?

L'opération est un succès.

Nous avons arrêté l'hémorragie au cerveau.

Il n'y avait pas d'autres blessures, donc il n'y a plus qu'à attendre qu'il reprenne connaissance.

Je suis sûr qu'il n'y aura pas non plus de séquelle.

Dr Kawamura, merci beaucoup.

Merci.

Donc c'était le fils de Minami-san.

Comme il est jeune, je suis sûr qu'il se remettra rapidement.

Merci beaucoup.

Excusez-moi.

Merci beaucoup.

C'est génial.

Minami-kun...

Merci mon Dieu...

Nous y sommes.

Je suis rentrée.

Hé, où est Chiyomi ?

Elle est là dedans. - Où ?

Papa, je suis rentrée.

Je suis désolée de t'avoir inquiété aussi longtemps.

Chi... Chi... Chi... Chi...

Je suis Chiyomi.

Quoi !

Je vois.

Asuka, pourquoi tu nous as rien dit si tu savais ?

Je vous l'ai dit. J'ai dit qu'elle pouvait être devenue une personne minuscule

Cela semblait être une plaisanterie.

Tu ne m'aurais pas cru de toute manière.

Mais, même si... - Tout va bien maintenant.

Elle est rentrée saine et sauve.

Papa...

Hé, tu es si petite et si mignonne.

Bienvenue à la maison, Chiyomi.

Bienvenue à la maison.

Je suis si heureuse pour toi.

Je suis à la maison.

Il a dormi tout ce temps.

Il a eu son opération hier...

C'est normal ?

C'est étrange.

L'anesthésie est passée depuis longtemps. Il devrait être conscient maintenant.

Heu ?

Si mignon.

Chiyomi.

Chiyomi. - Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?

Minami-Kun n'a pas encore repris conscience.

Quoi ?

­

Papa... Quelque chose s'est mal passé ?

Ricchan, merci d'être venue.

Minami-kun...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il devrait être réveillé maintenant.

J'ai dit que ce n'est pas normal

qu'il soit dans le coma depuis si longtemps.

Mais, il ne se remettait pas bien ?

Il y a une chance pour qu'il ne reprenne pas conscience.

Impossible... !

Papa !

Minami-san, le docteur veut vous parler de nos propositions.

D'accord.

Ricchan, puis-je te demander de rester ici un moment ?

Je viens aussi. - Moi aussi.

Minami-kun...

Maman.

Hein ?

Pourrais-tu nous laisser seul un instant ?

D'accord.

Minami-kun.

Réveille-toi.

Réveille-toi... S'il te plaît.

Je suis désolée, Minami-kun...

Je pensais seulement à moi.

Même si je pouvais pas revenir comme j'étais,

j'aurais dû être heureuse rien que d'être à tes côtés.

Je ne te quitterai jamais.

Même si tu ne réveilles pas.

Je t'aime, Minami-kun.

Restons ensemble pour toujours.