Private Number

Thôi nào, anh bạn.

Mày đã từng làm việc này. Mày có thể làm một lần nữa mà.

Được rồi.

Chào anh!

Chào cục cưng!

Anh khỏe không?

Nhìn em trong cái đầm đó...

và đôi giày đó và gương mặt đó.

Lại đây nào.

Lại đây.

Mọi thứ ở cửa hàng thế nào rồi?

Ổn. Bọn em...

Hôm nay em sẽ lấy số manơcanh về.

Vậy à?

Em vẫn còn đang chờ mấy cái bàn trưng bày,

và chờ thợ đến để sửa cái phòng tắm.

Phải rồi, nói về anh thợ.

Anh chưa sửa cánh cửa sao?

Anh chưa sửa.

Vậy giờ phải xoay sang bên trái hay bên phải?

Đá nó đi.

Thật sự anh cần phải sửa cánh cửa này đấy.

Cô gái mạnh mẽ!

Sẽ sớm thôi nó sẽ không còn mở được nữa.

Anh hiểu rồi.

Việc viết lách của anh thế nào rồi.

Ổn. Ổn cả.

Anh nghĩ là anh đã có một bước đột phá.

Tuyệt vời. Em rất nóng lòng được đọc nó.

Đến lượt ai lo việc rửa chén vậy nhỉ?

Anh sẽ giải quyết.

Tốt.

Em sẽ đi hưởng chút nắng chiều.

Được rồi.

Quả là rất nhiều chén đĩa.

Chết tiệt.

Xin lỗi anh, em không cố ý làm gián đoạn anh.

Em chỉ muốn nói rằng em yêu anh.

Anh cũng yêu em, cưng à.

Được rồi, em không muốn làm anh phân tâm.

Em sẽ đi chuẩn bị đồ.

Được rồi.

Em muốn tham gia cùng anh không?

Bây giờ sao?

Em vừa trang điểm xong!

Em có thể làm lại mà.

Trong 20 phút sao?

Phải, phải rồi. Em không muốn...

chia sẻ vòi sen với anh bởi vì em là một tên Phát Xít nước.

Đúng vậy đấy. Nhưng mà anh biết không?

Họ sẽ đến đây trong 20 phút nữa.

Nên anh hãy nhanh lên đi.

Anh là đàn ông mà. Anh có thể xong xuôi trong 5 phút.

Em thật vui vì chúng ta có bạn bè qua chơi.

Em đã bắt đầu nghĩ rằng chúng ta đã trở thành bố mẹ của em.

Em nghĩ anh là bố của em sao?

Như vậy thì khá là đáng sợ đấy, cưng à.

Ý em là, anh hiểu ý em mà.

Chúng ta cũng thường đi chơi với những cặp khác suốt mà.

Giờ thì em khá bận rộn ở ngoài cửa hàng,

còn anh thì đóng băng trước cái máy tính,

đến tối thì chúng ta chỉ về nhà rồi ngã gục.

Anh biết sao không?

Cuộc sống sẽ bỏ chúng ta laại,

và ngày nào đó khi chúng ta thức dậy...

và nhận ra rằng chúng ta đã bỏ lỡ nó.

Vì vậy tối nay chúng ta hãy vui vẻ đi.

Đồng ý chứ?

Không nói về công việc.

Không.

Anh không thể cãi nhau khi em ở trong cái đầm đó.

Anh sẽ phá nát lớp trang điểm của em mất.

Vậy nên tôi phải hỏi rằng. Việc này là ý kiến của ai vậy?

Việc kết hợp?

Anh nghĩ là ai?

Em chỉ cảm thấy thật khủng khiếp với hai người này.

Em không biết là làm sao họ lại dính vào em nữa.

Điều đó hoàn toàn có thể tha thứ đến khi em không có...

một bức ảnh Giáng Sinh...

cùng với mọi người trong cùng một màu.

Em hiểu ý anh chứ?

Thật ra thì, em đã nghĩ là...

Sao anh biết điều đó vậy, Michael?

Áo len tuần lộc cho mọi người.

Vậy là cả năm sao?

Phải, cả năm. Không thiếu ngày nào, anh bạn.

Một giây cũng không.

Phải, và đó là người tiếp theo.

Phải rồi. Phải rồi.

Giờ thì con phải học cách ăn như một người lớn đi,

vì con đã lớn rồi đấy, Mason.

Tớ xin lỗi nhé, Kat.

Tớ sẽ giúp cậu dọn dẹp.

Không sao đâu.

Vậy Michael à,

cho bọn em biết một chút về quyển sách mới của anh đi.

Bọn em đã nghe nói về nó khá nhiều rồi đấy.

Anh sẽ cho hai người biết, nó thật sự làm anh choáng váng,

nhưng anh đã vượt qua.

Tốt.

Em rất thích quyển "Hiệp sĩ lửa,"

cho nên làm nếu anh có cần ai đó đọc thử một lần,

em chính là người phụ nữ của anh.

Hay đấy, chúc cậu may mắn.

Anh ấy còn chẳng buồn cho tớ đọc nữa.

Phải đấy, tuyệt mật.

Không đời nào. Chắc chắn là chuyện đó sẽ làm em phát điên...

nếu như Bill làm việc gì đó to lớn mà lại giấu nó với em.

Em không thể chờ đến lúc đó được nữa.

Cô ấy nói thật đấy. Cô ấy kể hết với bạn bè rằng...

cô ấy có quen với người đã viết ra quyển "Hiệp sĩ" đó.

- Thật sao? - Thật đấy.

Cám ơn em.

Rồi sau đó cô ấy hỏi rằng sao tôi lại không là một nhà văn, cho nên là...

Cậu có thể làm một nhà văn mà.

Không, tôi chẳng biết gì về việc viết lách cả.

Tôi cũng không biết viết lách là thế nào đến khi tôi viết quyển sách đầu tiên.

Tôi vẫn không biết cách để viết một quyển sách.

Cứ xem như đó là kể lại câu truyện của mình.

Vậy quyển này sẽ là một câu truyện mới hay là phần tiếp theo của quyển trước?

Cùng thể loại đó. Các nhân vật chính như trước.

Vậy câu hỏi của buổi tối hôm nay...

đó là Hiệp sĩ có quay trở về không?

Hiệp sĩ sẽ quay về. Đúng vậy.

Hay lắm. Anh ấy thật sự rất vui. Một nhân vật tuyệt vời.

Cám ơn em. Ai cũng thích Hiệp sĩ.

Ấm áp. Ấm áp.

Nghe hay đấy.

Vì tình bạn.

Vì tình bạn. Vì sức khỏe.

Vì sức khỏe.

Em sẽ là một người mẹ tuyệt vời.

Con gái của chúng ta không phải rất tuyệt vời sao?

Anh có đi ngủ không vậy?

Anh đến đây.

Anh đang làm gì vậy?

Anh...

Anh nghĩ là anh đã nghe thấy gì đó.

Anh đã bật chuông báo động chưa?

Rồi.

Chúa ơi, nghĩ là nghe thấy gì đó,

em vẫn cứ mơ thấy giấc mơ này...

về việc có thứ gì đó thầm thì vào tai em,

và em nghĩ là em hiểu chúng.

Và khi em thức dậy thì em chẳng biết là chúng đang nói gì.

Lạ thật phải không?

Phải, lạ thật.

Em quay lại giường đây.

Đừng ở đây lâu đấy.

Được rồi.

Vậy thì khi nào anh sẽ hoàn thành quyển sách này?

Anh không biết nữa.

Một tháng chỉ đủ để hoàn thành bản thảo đầu tiên,

và sau đó là giải quyết ghi chú của biên tập...

rồi ghi chú của nhà xuất bản rồi ghi chú, ghi chú và...

Chắc là lâu lắm mới hoàn thành được một quyển sách.

Phải đấy.

Anh muốn trở thành Stephen King.

Anh muốn viết, 12 quyển một tuần.

Tốt đấy.

Cảm giác thể nào?

Cảm giác rất tuyệt.

Đến đây nào.

Em thật là đẹp.

Em biết không?

Em đẹp lắm.

Em muốn cảm thấy anh.

Em muốn anh ở trong người em.

Em muốn có con của anh.

Cái gì? Đây là nguyên nhân của chuyện này sao?

Anh không thấy rằng đó là điều em muốn sao?

Chúng ta có thể không nói về việc này vào lúc này không?

Vậy thì khi nào chúng ta sẽ nói về nó?

Chúng ta đã nói về nó cả trăm lần rồi.

Nghe này, em... em đã 37 tuổi rồi.

Ý em là, hầu hết bạn bè của em...

đều đã bắt đầu với đứa con thứ hai rồi.

Ý em là, từng ngày mà chúng ta đợi chờ...

là từng ngày chúng ta không thể ở bên cạnh con của chúng ta.

Nghe này, chúng ta không thể...

có chút niềm tin rằng...

Hãy để anh hoàn thành quyển sách của anh đã!

Chỉ vậy thôi rồi sau đó chúng ta sẽ bàn về chuyện gia đình.

Đó chính là điều mà anh đã nói về việc em mở cửa hàng.

Giờ lý do thật sự là gì đây?

Sao anh cứ lảng tránh vậy?

Đó là lý do thật sự đấy! Anh đang phải chịu áp lực!

- Anh muốn hoàn thành quyển sách của anh! - Mẹ kiếp anh!

Anh biết lý do thật sự là gì không!

Phải đấy, lý do thật sự là gì vậy?

Anh không có hứng thú với em! Anh...

Anh muốn mấy con 18 đúng không?

Anh muốn ngủ với mấy con nhỏ trẻ tuổi đúng không?

- Em quá già với anh đúng không? - Cái gì chứ? Chúa ơi.

Vì như vậy anh có thể chờ đợi thêm 20 năm nữa.

Sao anh không cho em điều mà em muốn chứ?

Chúc ngủ ngon.

Anh biết không, em nghĩ là chỉ sau ba năm trôi qua,

thì anh sẽ trưởng thành!

Thứ tư, 2:44 sáng.