Drop Dead Diva

Vedete quell'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 3x09 You Bet Your Life

Traduzione: Spigui, Silviabba', Manchester85, Scarola, Bells, Sayda, Aleduff

Synch: DDD Team, Vegemite. Revisione: bimbaZen.

Tutto bene?

Fred, voglio che tu tolga di mezzo Grayson.

Cioe'... ucciderlo?

Cioe'... una serata in centro.

Non credo di essere il suo tipo.

Guarda come gli cadono le spalle,

l'arco del collo.

Chiaramente e' giu' di corda.

Beh, e' stato un periodo difficile.

Voglio dire, prima muore Deb, poi Vanessa lo lascia.

Deve sentirsi solo.

Gia'...

Motivo per cui vorrei che tu, in quanto mio angelo custode...

uscissi con lui.

Sai, magari gli serve qualcuno per parlare.

E dai! Sara' divertente.

Inoltre, sai, non ti farebbe male imparare ad essere piu' maschio.

Cosa dici? So essere maschio!

Sai cambiare una ruota?

Cucinare una bistecca?

- Farti crescere la barba? - Okay, va bene! Capito!

Hai vinto tu!

Cavolo, devo comprare qualcosa di carino da mettermi.

Buongiorno.

Questo mi ricorda molto il campeggio estivo.

E non ho le scarpe adatte. Perche' siamo qui?

Un caso di affido, per quanto ne so.

Salve. Dottoressa Audrey Foley?

Sono Jay Parker. Lei e' la mia socia, Kim Kaswell.

Salve.

Vogliono prendersi Luigi.

Non lasciateglielo fare!

Oh, signora, il tribunale ha sempre riconosciuto

il legame speciale tra una madre e un figlio, quindi...

Vi prego, entrate. Entrate.

Allora,

eccolo li'.

Luigi e' un fiore?

E' una pianta.

Una rafflesia arnoldii. Incredibilmente rara.

Non e' meraviglioso?

Hai una cliente che aspetta in ufficio.

Oh no, non avevo niente sull'agenda.

La zucca vuota si e' presentata qui con una pazzoide.

Zucca vuota?

La tua amicona del cuore, Stacy.

Teri!

Pazzoide?

Una tale permalosina che mi ha mandato a prenderle un caffe'

e poi mi ha chiamata "splendore".

Non sentivo chiamare "splendore" dai tempi di... oh no!

Hai appena visto un fantasma?

Jane Bingum?

Kristin Mulraney.

La sua assistente ha detto che sarebbe arrivata alle 9:30, e... sono le 9:37.

Spero che il ritardo non sia una sua abitudine.

Che succede?

Jane, la signorina Kristin era presidente dell'associazione Beta Delta Chi.

- Ha un problema. - Oh, preferisco definirlo come "sfida".

La sua sfida, splendore.

Quella si' che e' una grande pianta.

Col fiore piu' grande al mondo.

So cosa pensate... "una pazza innamorata di una pianta!"

"Perche' non di qualcosa normale, tipo... uno schnauzer o un furetto?"

E' insolito...

Ho una connessione speciale con Luigi,

ed e' contraccambiata.

Gli voglio bene,

e si puo' dire che lui ne voglia a me vedendo quanto e' cresciuto.

Dottoressa Foley, di preciso chi vorrebbe il suo...

Luigi?

Il Metropolitan Museum di Los Angeles.

Ero capo botanico quando l'attrazione principale era un'altra rafflesia...

Luigi XIV.

Percepisco una connessione familiare.

Luigi XIV era un'enorme attrazione.

Per niente elegante come il mio Luigi...

- Ma certo! - ma incredibilmente virile!

Allora, mentre lavoravo li',

ho prelevato ovulo e polline,

li ho mescolati per avere un seme,

e poi l'ho impiantato sulla mia vite a 4 stigmi,

beh...

sei anni dopo...

eccolo li'!

Quindi ora il museo cerca di rivendicare la proprieta' di Luigi.

Beh, a nessuno importava che convivessimo quando la loro pianta era viva.

Ma quando Luigi XIV mori', vennero a cercare Luigi XV.

Dottoressa Foley, qualcuno le aveva concesso di prendere...

- polline ed ovulo dal Luigi del museo? - Si', si', si',

il direttore del museo, il dottor Geoffrey Melvoin.

Beh, gli chiederemo di testimoniare e...

E' morto.

Okay. Ha un documento scritto del suo consenso?

No.

No, sentite... sentite,

Luigi non ha mai vissuto da nessun'altra parte se non con me.

Se lo portano via...

Vi prego, ditemi solo che mi aiuterete.

Faremo tutto il possibile.

50 mila dollari spariti in 24 ore,

signorina Bingum, sono la responsabile di una sorellanza,

e' tutto quel che ho!

Capisco, ma...

non credo di capire cosa sta chiedendo.

Ha perso soldi al casino'...

- Capita. - No, non a me.

Non gioco mai d'azzardo. Non e' nella mia natura!

Bene, ma ci e' andata al casino' ed ha giocato.

Il punto, signorina Bingum,

e' che non mi sarei mai recata al Desert Sands

se non per questa cartolina che offriva un giorno gratis alle terme.

Ah! Lo scrub alle alghe.

Che imbroglio! Lo sanno tutti che l'alga e' liscia.

Poi, una volta che ero li',

il casino' mi ha ingannato facendomi giocare tutti i miei soldi.

Cosi'...

e' stata attirata nel casino' con la promessa di alghe marine...

Mi scusi. Come hanno fatto ad "ingannarla"?

E' tutto qui.

"Un ambiente intossicato"?

Il termine e' mio, ma la ricerca...

e' attendibile.

Vedi, i casino' utilizzano tecniche ingannevoli

per farti tentare il gioco d'azzardo.

Le luci delle slot machine condizionano i centri del piacere del nostro cervello

facendoci credere che stiamo vincendo

quando stiamo perdendo.

La musichetta ci culla fino all'autocompiacimento.

L'aria ossigenata ci fa sentire rassicurati.

I colori ci tengono svegli, insieme a tutti quei crediti facili e...

e agli alcolici gratuiti...

Ero cosi' rintronata che sono caduta e mi hanno dovuta portare in ospedale.

Voglio dire, se non era per questo, avrei perso ancora piu' soldi!

Mi dispiace, e' solo che non vedo un motivo valido per agire.

Okay, ehm, forse non mi hai seguito bene.

Torniamo sul libro ancora una volta.

Ho capito.

In realta', ci scuserebbe solo per un attimo?

Stacy. Qui fuori.

Ora.

- Che c'e'? - Lo sai che la odio.

Ha reso la mia vita alla confraternita, un inferno.

Ma e' stato anni fa! Senti...

so che all'universita' era un po' una signorina Rottenmeier

Davvero? Piu' come una Crudelia De Mon.

Mi ha accusato di non prestare attenzione durante L'Ora del Sorriso Chi.

Mi ha ripreso per la mia postura durante il Beta Fest.

E non dimentichiamoci del toga party di Gaultier

dove mi ha accusato di aver dato fuoco alla casa.

Beh, hai davvero noleggiato delle torce e le hai lasciate vicino alle tende.

Non e' pertinente.

Tesoro...

c'e' dell'altro.

Mi ha confiscato la spilletta della confraternita.

Non me lo avevi mai detto.

Perche' e' la cosa peggiore che possa capitare a una sorella.

Mi vergognavo.

Mi dispiace cosi' tanto.

Eppure, lei e' stata cosi' gentile con me, e...

da quando ci siamo ritrovate su Facebook,

ho la sensazione che sia triste.

Cioe', vive ancora in quella confraternita!

Sai quello studio sopra il garage?

Quello con la carta da parati Laura Ashley e gli elettrodomestici verde mela?

Si'!

E ora quel casino' si vuole approfittare di lei?

- Non e' giusto. - Beh...

il pretesto de "Un ambiente intossicato"...

in tribunale non funzionera'.

Beh, col tuo cervello, sono certa che elaborerai qualcosa.

Benissimo Stacy, ma sia chiaro... non lo faccio per lei.

- No. - Lo faccio per te.

E per il "Beta Delta Chi".

"Un membro Beta Delta Chi e' devoto e sincero..."

Stacy.

- "sorelle per sempre fino in fondo." - "sorelle per sempre fino in fondo."

Vostro Onore... ha giocato, ha perso. Non c'e' altro da aggiungere.

Un'udienza preliminare per la cancellazione del debito,

e' un chiedere piuttosto ambizioso.

Forse si', ma in questo caso e' necessario.

Faremo riferimento alla somministrazione di alcolici nei locali pubblici.

Davvero? E' storia vecchia!

Il casino' ha lasciato che la mia cliente si ubriacasse e giocasse d'azzardo.