Gimme Shelter

¦¦ أعطني ملجأ ¦¦

.حبيبتي،لقد وضعته هناك- .لا،لم تفعل-

.حبيبتي،إنه هناك

.حبيبي

.أنتِ تعلمين بأني سوف أعتني بك

.نعم- . سوف أعطيك كل شيء-

.أنا بخير

أستطيع أن أفعل هذا،أستطيع أن أفعل هذا .أستطيع أن أفعل هذا

.أنا لست خائفة

.أنا لست خائفة ، أنا لست خائفة

.أستطيع أن فعل هذا

.إنه على ما يرام ، أنا لست خائفة

.أستطيع أن أفعل هذا

.أستطيع أن أفعل هذا

.أنا لست خائفة

.أنا على ما يرام ، أنا لست خائفة

.أنا لست خائفة

.أستطيع أن أفعل هذا

.أنا على ما يرام

" استناداً إلى قصة حقيقية "

،أنا على ما يرام ، أنا على ما يرام .أنا على ما يرام

.لا، يارجل، دعني أُجَرِبْه

.أنتِ تعلمي بأنكِ فتاتي- .دعني أُجَرِبْه-

إلى أين أنتِ ذاهبة ياحبيبتي؟

.(نعم ،أنا عند (14811 جيفيرسون

...نعم ، أريد الذهاب إلى

في (سادل ريدج .(نيو جيرسي)

.(أجل ، (نيو جيرسي

هل رأيت إبنتي؟

!أنتِ

مالذي فعلتيه بشعركِ يا حبيبتي؟

.أنجيس) إفتحي)

!ليس لديّ وقتٌ لهرائك

.أنا سوف أرحل من هنا

ماذا؟

.لقد قلت بأنني راحلة

،أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان !أيتها الساقطة الصغيرة

!إفتحي

هل أنتِ ذاهبة إلى (جيرسي)؟

هل لديكِ النقود؟

.أجل

.حسناً

!أنتِ

!أيتها الساقطة- !إبتعدي عن السيارة-

!أيتها الساقطة !أيتها الساقطة عديمة الفائدة

!أنتِ مَدينَةٌ لي !أنتِ مَدينَةٌ لي

!إبتعدي عن سيارة الأجرة يا آنسة- !أنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان-

،أنتِ سوف تُعطيني نقودي !أيتها الساقطة الصغيرة

عزيزتي؟

حبيبتي أنا أسفة،حسناً؟

أمكِ تُحبكِ حسناً؟

!إبتعدي عن السيارة !إبتعدي عن السيارة

،أنتِ لست سِوا غبية !ساقطة عديمة الفائدة

!سوف تعودين هل تسمعيني؟

.أنتِ بحاجةٍ لي

أين هي النقود؟

.أريني إيّاها الآن

.هذا لا يكفي

.أخرجي من السيارة

!أخرجي من السيارة

!لا- !إخرجي من السيارة الآن-

!إخرجي من هنا، أيّتها الحُثالة

!إبتعدي عن المنزل

.إنخفضي أرضاً !إنخفضي أرضاً

!إنخفضي أرضاً- !لا-

!إنخفضي! إنخفضي

!إبتعدوا عنّي- !على رِسلك-

!لا

.هذه فتاة،وليست صبي

.حسناً،دعنا نرفعها

!لا

ماهذا؟

هل تعرفين الأشخاص الذين يقطنون هنا؟

مالذي يجري؟

،(نحن أسفون على إزعاجك سيد (فيزباترك

.ولكننا تلقيّنا إتصالاً من مُدبِرة منزلك

من هذه بحق الجحيم؟- .نحن لا نعلم-

.لقد وجدنا هذه معها وهي تقول بأنها تعرفك

قالت بأنها تعرفني؟- .هذا ما قالته-

أين كانت؟- .في الخلف،لقد حاولت الإقتحام-

هل كانت تحاول أن تقتحم المنزل؟- .هذا صحيح-

هل هدأتي من روعها؟ هل قالت أيّ شيء؟

.لم يكن معها شيء

،لا شيء آخر .ولا حتى الهوية

.إلى الداخل يارفاق- .سيارة شرطة-

.أعلم،دعنا فقط نذهب إلى المنّزل

ولكن من هذه؟- .أنا لا أعلم-

.أريني

هل تعرفها؟

.أجل

.أطلق سراحها

.تعالي

كم عمركِ الآن؟ 14؟

15؟

16- 16-

.إنه مكان جميل

هل تعمل في مجال العقار أو شيئاً ما؟

.(لا،في بورصة (نيويورك

كيف حال أمك،(أنجيس)؟

.(إسمي (أبل

أتذكر؟

.لقد أعطيت هذا الإسم لي

.إليك ما سوف يجري

.أريد مكاناً لكي أمْكُث فيه قليلاً

.هذا سبب وجودي هنا

لا أريدك أن تشعر بالذنب أو .شيئاً ما من هذا القبيل

.لذا دعنا لا نتطّرق إلى هذا الموضوع

.أنا فقط أريد مكاناً لكي أمْكُث فيه قليلاً

.سوف أحصل على عمل

،وسوف أحصل على مكان خاص بي .وحينها سوف أرحل

.خُذِ

.لقد علمت بأنه لا يمكنني الإعتماد عليك

.أتمنى لك حياة جميلة .أسعدني لقاءك أخيراً

.مهلاً إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.لقد أتيتِ للتو

.الشرطة قالت بأنكِ حاولتِ أن تقتحمِ المنزل- .أنا لم أحاول أن أقتحم المنزل إنهم يكذبون-

.حسناً،إسمعي،ربما هنالك شيئاً ما يمكننا عمله

.سوف أذهب إلى زوجتي لكي أتحدث معها

أكنتِ في السجن؟

.لا،(داستي)،لم تكن في السجن .إنه مجرد سوء فهم

.وقمنا بحلّها

ماهو نوع سوء الفهم؟- .اليكس)،إنها ليست بمشكلة)-

.كل الأمور على مايرام الآن

أجنيس)،من أين أنتِ؟)

.من أماكن عدة

.(وإسمي هو (أبل) وليس (أجنيس

ماذا؟

.(يمكنكِ أن تناديني بـ(أبل) وليس (أجنيس

،)أعتقدت بأنك قلت إسمها هو (أجنيس .ولكن (أبل) هو إسم جميل

.أبل؟ هذا إسم مُضحك

.و(اليكس) هو إسم لصبي

لا، إنه ليس كذلك .إسمكِ غبي

...رائحتها كريهة وهي غريبة الأطوار يا أمي- .(داستي)-

ولماذا عليها البقاء معنا؟- .إسكت-

توم)؟)

.حسناً، يارفاق ،إنه وقت الخلود إلى الفراش

.سيسي)؟ وقت الإستحمام)

.ليلة سعيدة

.ليلة سعيدة

ياعزيزتي،هل يمكنك الإنتظار رجاءاً؟

،أعتقد بأنه ربما الآن هو الوقت الجيد

.لنا لكي نستطيع التحدث معاً

لماذا لا تتوقفِ عن مناداتي بـ" ياعزيزتي"؟

.(أبل)

.أنتِ في بيتي

،والآن،إسمعي،نريد أن نساعدكِ

.ولكننا لا نعرف كيف نقوم بذلك

سوف نقوم بالإتصال مع الأخصائية الإجتماعية الخاصة بكِ

.أو نقوم بتعيين شخصا ما لقضيتكِ ونُبلغهم بأنكِ هنا

،عندما كنت في الثامنة ،كنت قد أُخِذْت بعيداً عن أمي

.عندما أُلقي القبض عليها بسبب المخدرات

،ولقد أنزلوني عند مستشفى للأمراض العقلية

.عندما أبقوني في غرفة فولاذية لوحدي

.لأنني لم أتكيّف مع الأطفال الأخرين

.من هناك،لقد وضِعْت في ملجأ مؤقت آخر

...(أبل)

وكل بضعة أشهر،كنت أقوم بتعيين بعض .الباحثين القضائيين الجدد

.وكنّا نبدأ من جديد- ...أبل ، إسمعي-

،ومع مرور الزمن أصبحت في الحادية عشرة .كنت في منزل الحضانة العاشر

،لقد كانوا يبدون كأشخاص صالحين في ذلك الوقت

.حتى أتى الزوج إلى غرفتي في تلك الليلة

.وبدأ بلمسي وتَحْسس جميع أنحاء جسمي

،لقد أخبرت الباحثة القضائية الخاصة بي .وقامت بإبلاغ الشرطة

.ولقد أخبرهم بأنني قمت بإختلاق الأمر

.لأن ذلك مايفعله الطفل المُظطرب،ولقد قاموا بتصديقة

لقد كنت في غاية الخوف .حتى أنني لم أستطع فتح فمي

.لقد هربت وذهبت لكي أعثر على أمي

.وحاولت البقاء معها لفترة من الوقت

،أصبحت الأمور في غاية السوء .وكان عليّ أن أغادر

.وفي كل ذلك الوقت

تلك الرسالة كانت الشيء الوحيد .الذي حصلت عليها منك

.والآن،أنا فقط أطلبك القليل من الوقت

لأنني إكتفيت من كوني مُختلفة كرقم قضية لشخص ما

!أريد أن أخرج من النظام

.لذا هل سوف تساعدني في ذلك

لكي أستطيع النهوض على قدميّ؟

أو هل مازلت تريد التحدث أنت و(جوانا) عن الموضوع؟

هل أنت سعيد بهذا؟- .أجل-

هل نمتِ جيداً؟

هل تحتاجِ إلى المساعدة عندك؟

.لا- هل أنتِ متأكدة؟-

.أجل،أنا بخير فقط لوحدي

.اللعنة

!(أبل)

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!تعالي إلى هنا !تمهّلي

!إنني أخاطبك

!تمهلي

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.لقد كانت فكرة غبية منّي أن آتي إلى هنا

حسناً؟ !إن الأمر لن يجدي نفعاً بيننا أبداً

،أبداً! لذلك لماذا فقط لا تستدير