Chupa

Di sini.

Awak di mana?

Di ruang utama.

Jalan elok-elok!

Suluh lampu di sini.

Menakjubkan! Lihatlah sayapnya.

- Awak dengar bunyi itu? - Ya.

Ia datang dari sini.

Tengok lantai gua. Nampak tak? Itu. Tengoklah.

Hati-hati.

Ini jejaknya.

Itu apa? Awak jumpa sesuatu?

Quinn! Kami dah jumpa!

Kami jumpa makhluk itu!

Betul cakap awak.

Mereka ingat awak gila. Awak akan buktikan mereka salah.

Masanya tepat sekali, pelabur dah mula hilang sabar.

Saya dah agak kamu bukan sekadar legenda.

Jangan pancarkan cahaya ke arahnya. Awak buat ia cemas.

Tak apa. Kami takkan cederakan kamu.

Kami cuma nak mengenali kamu.

Di atas situ!

Hei! Itu siapa?

Awak nampak tak?

Mana dia?

Awak tak apa-apa?

Awas!

Hei, ia dah lari!

Ayuh! Saya berjaya tembak sayapnya! Mari kita tangkap!

Ia ke sana! Arah pintu keluar!

- Ayuh! - Mari kita kejar!

Awak okey?

Arah mana?

Sana!

Sasaran menuju ke gunung.

- Ayuh! - Cepat!

Itu pun kamu!

Baik. Kami kejar.

- Kami ada di belakang. - Cepatlah!

Saya takkan biar kamu terlepas!

Tak guna…

Ayuh!

- Quinn! - Ikut saya! Ia ke arah ini.

- Okey. - Cepatlah!

Kesannya tiada. Ia tentu ada berdekatan.

Ayuh. Tak payah guna kereta! Cepat!

Berpecah!

Sayapnya cedera.

Ia tak mungkin pergi jauh.

- Tengoklah! - Dekat sikit.

- Mari sini. - Tengoklah kesan ini.

Betul cakapnya. Ayuh.

- Hati-hati. - Tinjau sekeliling!

- Tunduk! - Ia dah berhenti.

Ya, ranting kayu.

- Nampak benda itu? - Ya.

Ya.

Ayuh! Ke arah ini!

Arah ini!

Saya buat ia lari ke tepi.

Cepat halang.

- Ayuh! Cepat! - Turun bawah! Saya boleh buat!

Di Kansas City, berita jam lima.

Sekarang, ada cerita dari Amerika Latin

yang pantas tersebar di seluruh dunia.

El Chupacabra, haiwan aneh yang minum darah kambing

bakal menjadi legenda dunia moden.

Petani di pekan Mexico kecil di San Javier mendakwa telah melihatnya

dan berdozen-dozen kambing telah dibunuh tanpa sebarang penjelasan.

Ramai yang mendakwa kisah ini tidak benar dan menyangkal…

SEKOLAH MENENGAH LAKEWOOD

Saya cabar awak tegur Becca.

Nak bertaruh? Jom.

- Hei, Becca. - Hei.

Nak pergi tengok wayang?

Tak apalah. Saya cuma…

- Awak tak patut bawa benda ini. - Saya tahu, pulangkan.

Bosannya permainan ini.

Jijiknya. Apa benda ini?

Picadilo.

- Maknanya "muntah" dalam bahasa Sepanyol? - Ia cuma daging kisar.

Apa-apalah, taquito.

Jangan panggil saya taquito.

Habis? Awak nak mengadu kepada ayah awak?

Awak bodoh betul.

- Pelik gila. - Betul.

Itu bau apa?

Hai, sayang. Taco panggang.

Sekali lagi? Kita dah makan minggu lepas.

Ada baki daging dalam peti sejuk.

Tak bolehkah kita makan makanan biasa?

Ini makanan biasalah.

Hei, tengoklah benda yang sampai pagi tadi.

Saya tak nak pergi.

Apa pula? Dah berbulan-bulan kita merancangnya.

Saya juga dah kata saya tak nak pergi.

Kenapa pula?

Beritahulah mak.

Sebab saya tak peduli tentang Mexico.

Saya tak pedulikan muzik atau makanannya.

Saya cuma tak nak pergi.

Apa masalahnya, Alejandro?

Sesuatu berlaku di sekolah?

Budak itu masih buli kamu?

Hari ini cuma tak seronok.

Baguslah kamu akan pergi ke Mexico.

Masa bersama saudara akan membantu.

Tapi saya tak ingat pun mereka.

Sebab itulah ayah kamu mahu kamu pergi.

Dia mahu kamu mengenali mereka.

Tak bolehkah mak ikut saya?

Sayang, mak tak boleh.

Mak perlu kerja.

Tapi untuk cuti ini saja dan atuk akan jaga kamu.

Ayah kamu selalu kata San Javier tempat yang ajaib.

Sepupu kamu pun akan balik kampung. Kamu tentu seronok, percayalah.

Kamu tak nak makan?

Saya dah kata, saya benci barbacoa.

Betulkah kamu tak lapar? Mak boleh panggang keju.

Saya tak apa-apa.

Maaf kerana tiba-tiba naik angin.

Saya tak sengaja.

Tak apa.

Mak tahu tahun ini mencabar.

Ayah kamu berusaha sedaya upaya untuk balik kampung bersama kamu,

tapi dia tewas juga kepada kanser.

Saya tahu. Saya rindukan dia.

Mak juga rindukan dia.

Tapi Alejandro,

kamu tak bersendirian.

Kamu masih ada saudara dan kami akan bantu kamu.

Faham?

Saya pun.

Apa awak buat?

Ini Chava, atuk kamu.

Atuk nak lihat kebolehan kamu,

tapi nampaknya atuk kena ajar kamu berlawan.

Apa?

Aduhai. Bagaimana penerbangan tadi?

Apa?

Nak duduk depan untuk lihat pemandangan?

Tak apa, tak perlu.

Kamu tak tahu bahasa Sepanyol, ya?

Saya tahu sikit saja?

"Un poco." Ayah kamu tak ajar?

Dia ada cuba. Saya cuma tak rasa ia berguna.

Apa pula? Itu warisan keturunan kamu.

Sesuatu yang boleh dibanggakan.

Orang tak guna bahasa Sepanyol di Kansas City.

Baguslah begitu.

Kamu saja budak yang tahu dua bahasa. Hebat, bukan?

Saya tak setuju.

Kamu mirip dia.

Siapa?

Beto. Ayah kamu.

Atuk juga rindukan dia.

Rindu sangat.

Memo, biarkan saja ayam itu. Mari jumpa sepupu kamu.

Saya hampir dapat tangkap.

Memo, Alex.

Dia dan kakaknya datang dari kota untuk luangkan masa dengan kamu.

Dia tak tahu bahasa Inggeris.

Jadi, bolehlah kamu berlatih bahasa Sepanyol.

Bawa dia masuk.

Cowabunga!

Saya paling suka Leonardo.

Mari, saya tunjukkan rumah.

Abang! Tengok sini.

Ini bilik kakak saya.

Jangan cuba masuk,

kalau tidak, siaplah.

Mari. Saya tunjukkan bilik saya.

Cowabunga!

Saya sayang bilik saya.

Ia hebat, bukan?

Di mana bilik saya?

Biar betul?

Tengok apa?

Saya cuma…

Saya bergurau saja.

Awak tentu Alex, saya Luna.

Mari, adik.

Kita di Mexico.

Kami peluk dan cium.

- Apa… - Cowabunga!

Lepaskan saya!

Rasakan kuasa biru!

Apa?

Mengalahlah, bedebah!

Apa dia buat?

Lucha libre.

Lucha apa?

Awak tak kenal Relampago Azul?

Abang dari dunia mana?

Dia ahli gusti terkuat sepanjang zaman.

Apa katanya?

Tengok sajalah.

- Awak kenal dia? - Azul!

Itu atuk.

Atuk?