Tomb Raider King (도굴왕)

Temos um lance!

Alguém conhece ele?

Quem é ele?

Episódio 5 O mestre da Erva da Imortalidade

Mais um lance!

Eu sabia. O Taejoon também percebeu o que é aquilo?

O lendário imperador que ostentou seu poder na antiga Dália.

Ele ansiava pela imortalidade

e procurou desesperadamente pela Erva da Imortalidade.

E é exatamente esta aqui.

Antes de eu voltar ao passado, meu corpo foi afligido por relíquias

e eu não conseguia viver sem o fruto da Erva da Imortalidade.

Para conseguir o fruto que estava com o Taejoon,

eu aceitei tudo que era trabalho sujo.

Era a minha corda bamba, digamos.

Maldito Taejoon. Então foi neste leilão que ele conseguiu.

Se ele levar aquilo, vou acabar repetindo o mesmo futuro de antes.

Vou conseguir de qualquer jeito!

Que reação esplêndida.

E não é para menos.

Dizem que este fruto de amêndoa

tem um efeito descomunal no aumento do vigor.

Bando de idiotas que não sabem de nada!

Aquilo não é estimulante coisa nenhuma!

Pois bem, correspondendo ao entusiasmo de todos,

vamos começar em 200 mil dólares.

Quinhentos mil!

Quinhentos e cinco mil!

Quinhentos mil?

Peraí! Eu já disse que não é estimulante!

Dez milhões de dólares.

P-Presidente...

Ei, ei... Dez milhões de dólares?

Quinze milhões.

Vinte milhões.

Vinte e três milhões.

Quarenta milhões.

Quarenta e cinco milhões.

Cinquenta milhões de dólares.

Será que funciona tanto assim?

Estão todos desesperados.

Não acredito. Cinquenta milhões...

Isso eu não esperava.

Cem milhões de dólares.

Pre-si-den-te...

Irene.

Sim?

Muito bem, então...

Cento e cinquenta milhões de dólares.

Cento e cinquenta milhões?

Q-Quem é essa?

Daqui em diante, entra a substituta.

Cento e sessenta milhões!

Duzentos milhões.

Aparecer do nada e atrapalhar desse jeito!

Presidente, com licença, mas acho melhor o senhor desistir.

Aquela é Irene Holton, a caçula da família Holton.

E daí?

Duzentos e vinte milhões.

Presidente...

Se acalme um pouco.

Não há como vencer a família Holton quando o assunto é dinheiro.

Trezentos milhões.

Trezen...

Me solta! Me solta!

Não pode! Se controle!

Se acalme, por favor.

Presidente, eu imploro.

Arrematado!

Aguarde um instante.

Vamos preparar tudo agora mesmo.

Entendido.

Você me salvou.

Mas foi um gasto e tanto por minha causa, não?

De forma alguma. Afinal, o senhor vai resolver o meu problema.

Será que existe alguma forma de compartilhar a sua sorte?

Um amuleto, talvez...

Não. Não é questão de eu lhe dar alguma coisa.

É a senhorita que vai me dar algo que já possui.

Por exemplo... deve haver alguma coisa estranha sempre a sua volta.

Me entregue isso e o infortúnio vai desaparecer.

Bastaria remover a relíquia da falência para resolver,

mas assim eu ainda fico com a relíquia. Dois em um.

Alguma coisa sempre na minha volta?

Não me vem nada à cabeça.

Que estranho... Nada na volta dela?

Nesse caso, apareceu de repente uma tatuagem no seu corpo?

Eu sabia... Uma tatuagem que surge no corpo

é característica de uma relíquia vinculada.

A tatuagem que a Yuka Sasaki tinha no braço

era a prova de que ela firmou contrato com o Registro do Futuro, vinculado,

e se tornou sua mestra.

Diferente das relíquias consumíveis, que qualquer um usa mas têm durabilidade,

as relíquias vinculadas

têm a característica de só poderem ser usadas pelo mestre.

V-Vou lhe mostrar uma foto.

É esta.

Espera aí. Isto é uma relíquia parasita.

Do tipo que parasita o corpo do mestre. São raríssimas.

Não dá para tomar o poder com facilidade, como nas vinculadas.

Achei que fosse fácil de resolver, mas parece que não é.

Vamos procurar uma solução com calma.

Este é o meu contato.

Não se preocupe, eu não vou fugir de jeito nenhum.

Sim. Muito obrigada.

Se não dá para tomar o poder, basta mantê-la por perto.

Desculpe a demora.

Aqui estão a muda de amendoeira e os demais itens.

Os itens que não são a muda

podem ser levados após o pagamento.

Como são muitos itens, gostaria que nós os transportássemos?

Não precisa. A gente se vira por aqui.

Por que ninguém atende?

Não me diga que eles...

Chefe! Ele não consegue nos seguir até aqui.

Isso mesmo. Vamos descansar um pouco.

Vamos, então?

— A gente está rico! — Rico!

Rico!

Só de pensar que a gente vai viver de boa pra sempre,

já fico todo animado.

Então resolveram fugir com o meu dinheiro.

J-Jooheon... Como você chegou aqui?

"Como"? Com o machado de prata, é fácil.

E-Ei, Jooheon...

Cala a boca!

Vocês precisam de um castigo.

Q-Quê?

Isso é... uma pedra-pomes?

Hã? Está brilhando...

O código criado pelo Rei Hamurabi, da antiga Babilônia.

Famoso pelo trecho "olho por olho, dente por dente".

Uma relíquia de contra-ataque, que devolve exatamente o que lhe fazem.

Foi arrematada hoje mesmo.

Trouxe ela antes das outras, e esta é uma boa hora de testar.

Olho por olho, dente por dente.

Traição por traição.

M-Mas o quê?!

O poder original é devolver o ataque do inimigo,

mas pensei que um "código"

talvez pudesse até restringir as ações futuras do outro.

Código de Hamurabi

A relíquia começou a vigiar o alvo

É isso que se chama de lei.

O que foi? O que foi isso agora?

Sei lá... O que será?

Se não me traírem, não vai acontecer nada.

Mas se me traírem, o corpo de vocês vai se despedaçar.

Sim! Entendido!

Nunca mais.

Certo, vamos começar. Ao trabalho.

Que vergonha me tirar do vaso assim!

O trabalho de vocês é colher os frutos dela.

O que você pensa que está fazendo?

Me põe de volta agora mesmo!

Fru... Frutos?

Me põe de volta agora mesmo!

Seu paspalho abobalhado!

Transfira ela para o vaso agora.

Ela não tem calado a boca.

Vou amaldiçoar vocês!

Não vão sair impunes, seus vermes!

Calma, calma. Por enquanto...

Ei, onde você está pondo a mão?

Isso, isso. Se acalma.

Hã? Que mãos agradáveis...

É mesmo?

Isso, isso, isso...

Ali na ponta do galho. Acho que está meio tensa.

Que surpresa. Ele tem afinidade elevada.

Toma! Sai pra lá! Me solta!

Ontem à noite tentei firmar um contrato de vínculo,

mas ela se debateu tanto que acabou dando errado.

Humano atrevido!

Vou amaldiçoar vocês! Vão se ver!