How to Train Your Dragon: The Hidden World

บรรยายไทยตามพากย์ไทยโดย JIRATHIP

เงียบไป!

แกเป็นตัวอะไรเนี่ย

ปีศาจชัดๆ!

โอ้ว

ปีศาจชัดๆ!

ไม่ๆ ไม่ใช่ปีศาจ

ช้าไม่ใช่ปีศาจ

เห็นมะ? ก็แค่คนธรรมดา

คนธรรมดาที่ จะมาช่วยมังกรพวกนี้ เพราะงั้น...

- คนอะไรเดินลุยไฟได้! - เกล็ดมังกรไง

เกล็ดที่มังกรมันสลัดทิ้งอะ

โถ้ย เห็นปุ๊ปก็รู้ว่าปีศาจ

ขาคนอะไรจะลีบได้ขนาดนั้น

คิดว่าเปิดตัวเท่เหรอ? พลังไฟข้านี่

นั่นไง! ปีศาจอีกตัว!

โถ่เอ้ย ก็แค่ไอ้ทึ่ม

ที่ลืมใส่เกราะกันไฟที่ก้นน่ะ

ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!

พวกเจ้า อย่าไม่!

- เบิ่งไว้ ข้าคือฝันร้ายของเจ้า - เบิ่งไว้

มาพร้อมยัยน้องฝาแฝด ที่ตื้อจะตามมาด้วย

ทำไมแนะนำข้างั้นอะ?

นี่พวกเจ้า เร็วเกินไปแล้วนะ เข้ามาก่อนจังหวะผิดคิวตลอดเลย

โทษที ยังฝึกใช้ปีกไม่คล่องอะ

ฟิชเลก เอาไอ้ตัวเล็กมาอีกแล้วเหรอ?

- นี่เรามาปล้นนะ - ก็ไม่มีใครรับฝากนี่

กองทัพปีศาจบุก!

โลกกำลังจะแตกแล้ว!

แอสทริด ข้าล่อมันมา ตรงจุดที่คิดไว้เป๊ะ

และข้าก็หลอกล่อมันมาสลบ ตรงจุดที่คิดเป๊ะ

ลุยงานกันดีกว่าน่า

ข้ายอมรับว่าแผนการเราพังเละ

แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าเรามา

ใจเย็น ยัยหนู ไม่ต้องกลัวนะ

เรามาช่วยแกหนีจากที่นี่

มังกรขีดโลหิตสีแดง!

เจ้าตัวพิลึกกึกกือ

โหงวเฮ้งโง๊โง่สุดๆ

ทำไมเปิดไอ้กรงนี้ไม่ออกเนี่ย?

เลื่อนตรงนี้

ไม่บอกก็รู้

โจมตี!

- รีบพาทุกคนเผ่นหนีเร็ว! - จับไอ้เพลิงนิลนั่นไว้!

อยู่บนเรืออย่าวิ่ง!

มันลื่นนะ เดี๋ยวหกล้ม

ลุยเลย! เรื่องบู๊ ต้องขาลุยอย่างข้า!

- หือ? - โว้ว

ไงล่ะ! ข้าเก็บได้สอง

ระวัง!

- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่! - โทษที!

ฮ่า!

ขอบใจ

ป่ะ ไปช่วยคนที่เหลือกัน

ไหนเจ้าบอกว่าเราจะ ปฏิบัติการแบบล่องหนไง

เออ ตอนเริ่มต้น มันก็เป็นแบบนั้นอะ!

ระวัง!

ขอบใจ พายุหนาม!

เลิกเครียดน่า

พวกเขาทำได้

เดี๋ยวก็ได้เองแหละ

ไปได้! เราช่วยได้หมดแล้ว

เดี๋ยวปั๊ดจับล็อกคอให้หมดทุกตัวเลยนี่

แถมรวมไอ้ง่ามขานี่ด้วย

- ไป ไป ไป! - เด็กๆว่ะ

- ข้าเพิ่งจะเริ่มมันส์มือ - ถอนกำลัง!

ไปเร็ว ไป!

อย่าปล่อยพวกมันไป!

เก่งมากพวกเรา!

เขี้ยวกุด เราต้องชิ่งแล้ว!

โอ้

ไงครับพี่

เจ้าไม่เคยทิ้งข้า ไอ้เพื่อนยาก

ที่นี่คือเบิร์ค บ้านใหม่แต่อบอุ่นเหมือนเดิม

จุดหมายในฝันอันตรึงใจ

ที่ไร้ค่าใช้จ่ายใดๆแอบแฝง

เชิญพักอาศัย และหย่อนใจให้สิ้นกังวล

ปลื้มปริ่มกับบริการชั้นยอด อาหารก็อร่อยไฟแลบ...

...ชาวบ้านก็อินเทรนด์ เต็มไปด้วยสีสันฉูดฉาด

สวรรค์บนดินที่อื่นจะ โอ้อวดหาดทราย สายลมและแสงแดด

แต่เราไม่ใช่

เรามีอย่างอื่นที่ใครก็เทียบไม่ติด

- ฟังไว้ สหาย เรามีมังกร - เตรียมตัว!

มาแล้ว!

มังกรมากมายมหาศาล

ทุกคน นี่สมาชิกใหม่ของชาวเบิร์ค

ขอต้อนรับสู่แดนสวรรค์นะเพื่อน

- บ้านเราก็เหมือนบ้านเจ้า - โอ้ สวยมากเลยเจ้ามังกรจ๋า!

- โอ้ ไม่ต้องขอบคุณๆ - อ้า

ข้าลุยแบบฉะกับนักฆ่าเป็นร้อย

เห้ย เป็นพันต่างหากล่ะ

ใช้ กนน.ไหม้เป็นอาวุธ

เคราดกๆของข้าเกือบถูกไฟไหม้

ขอล่ะ เลิกบ้าสักที

ว่าแต่ คุณแม่ของฮิคคัพ

ท่าโจมตีหักกระดูกของข้า

มันต้องปรับปรุงไหม หรือว่ามันสุดยอดอยู่แล้ว?

มันแบบ เหนือคำบรรยายเลยล่ะ

แล้วขอล่ะ เรียกข้า วัลก้า นี่ผ่านมาปีนึงแล้วนะ

สนิทจนให้เรียกชื่อแล้ว

ข้าว่าพระเอกของวันนี้ น่าจะเป็นเจ้าเขี้ยวกุดนะ

ว่างั้นไหมละเพื่อน?

ไม่มีเจ้าเราจะทำยังไง เจ้าราชามังกร?

ทำไงน่ะเหรอ?

ก็ฝึกฝนตัวเองให้หนักขึ้นไง

ตอนนี้ปวกเปียกกันซะไม่มี

แอสทริด เอ่อ.. ก็พูดถูก

ตอนนี้ดูเหมือนพวกเจ้า จะพึ่งพามังกรคู่ใจมากเกินไป

จนไม่ได้เชื่อมั่นในกันและกัน

ใช่? นี่เลยที่อยากบอก

ทุกคนฟังไว้นะ

ฟันธง แม่เจ้าปลื้มข้าสุดๆ

ข้าเหมือนลูกชายในฝันของนาง

เจ้าฟิชมีท

ถูกใจเพื่อนใหม่งั้นเหรอ

- ระวังหัว! - โว้ว! - โอ้!

เสียดาย จะมีราชามังกรไว้ทำแป๊ะอะไร

ถ้ามันไม่ช่วยคุมมังกรอะ?

นี่เพื่อนเจ้าจะเอ่อ... จัดการไหมหรือให้...?

จะพาไอ้พวกมาใหม่ไปอยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย?

โอ้ย เดี๋ยวก็หาที่ได้น่ะ

เอามังกรผีเขมือบมาทำไมเนี่ย!

พันธุ์นี้อัปมังคล ซวยทั้งเกาะแน่

ไร้สาระ

ตัวแค่นี้จะอันตรายตรงไหน?

ไม่มีบาดเจ็บ

ทุกตัวยังขวัญเสีย แต่แข็งแรงดี

ไหนใครหิวแล้วบ้าง?

ประเด็นคือเจ้าจะพามังกร มาอยู่เพิ่มเรื่อยๆไม่ได้

ตามมา ลูกพ่อ

มันเหมือนวางระเบิดเวลา

เอามานี่นะ ไอ้หัวขโมย!

พวกนักจับมังกร เข้าใกล้มาเรื่อยๆแล้ว

เรารับมือได้น่า เรามีจ่าฝูงอยู่

ถูกต้องไหมเพื่อน?

ดูสิทุกชีวิตมีความสุข?

ยอดหญิง

ก็อบเบอร์ คิดมากน่า มันเกิดขึ้นแล้ว

เมืองในฝันของมังกร กับไวกิ้งแห่งแรกในโลก

เราทำความฝันให้เป็นจริง

ความฝันเจ้าคนเดียวเถอะ ฝันข้าคือต้องไม่แออัดและต้อง...

...อนามัยกว่านี้

ก็อบเบอร์ ท่านน่ะตบตาใครไม่ได้หรอก

ท่านน่ะรักมังกร

ที่จริงแล้วพวกเจ้า ควรเป็นคนรุ่นใหม่

ที่นำทางเราไปสู่อนาคต

เปิดศึกของกิน!

โอ้ บรรเจิดเลิศเลอ

- ระวังผมข้าหน่อยสิ! - หม่ำๆ ฟิชมีท

- อ้า! เทพธอร์ขอร้องล่ะ - เข้าเต็มๆตา!

หมดเวลากลุ้มใจ กับปัญหาที่มันอยู่ไกลตัว...

- ก็อบเบอร์ - ...แล้วก็สะสางปัญหาใกล้ๆตัวนี่ดีกว่า

โอเค โอเค

ดะ-เดี๋ยวข้าลองหาทาง

แขวนอานมังกรซะทั้งคู่ แล้วแต่งงานกันเลย

ลำไยความรัก

จะอ้วก ยกเว้นข้าแต่งเอง

คิดสักที เป็นพ่อเมือง แม่เมืองเป็นเรื่องเป็นราว

แต่งกับฮิคคัพเถอะนะ

เดี๋ยวนี้มีแต่เจ้า ที่คิดเป็นและมีสติ

เจ้าเป็นช้างเท้าหน้า ก็ยังพอมีหวัง

- ว้าว! - ก็อบเบอร์...

ฟังแล้วไม่อึดอัดสักนิดเดียว

แอสทริด อย่าโกรธอย่างนั้นซิ

ถือว่าเจ้าแห้วอย่างเป็นทางการ

มา ถ้าอยากจะซบเคราร้องไห้

ซบมาที่อกข้า ซับน้ำตากับเครา

สวย สลวย ดกได้

โอ้ ขอบใจ ทัฟนัท

ขอบใจ

โคตรๆเลย

เอเรต บุตรแห่งเอเรต!

มีรายงานอะไรอะ?

เจอเรือนักล่าอีก 2 ลำ ในช่องแคบ

งั้นเดี๋ยวไปลุยเลย

- อะไร? - สักวันหนึ่ง

เจ้าจะเจอคู่ต่อสู้ ที่ไม่อาจเอาชนะได้

พลธนู!

- นักฆ่ามังกร - ระวังให้ดี

พิษพญายม

ถอย! ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้!

ทำตามที่สั่ง!

จับอีกหัว ของซิปสองหัวไว้!

แกควรจะ...

พวกนักขี่มังกร จู่โจมเราตรงนี้

นอกช่องแคบตะวันออก

- แรกน่า - เอิ่ม โทษที

ขุนศึกที่รักทั้งหลาย

แผนการยึดครองโลก ของพวกเจ้าไปถึงไหนกันแล้วล่ะหะ?

กริมเมิล สหายเก่าของข้า

ขอบใจที่อุตส่าห์มา

โอ้!

หนึ่งปีแล้วที่ดราโก้ถูกกำราบ

และกองทัพมังกรของพวกเจ้า ก็ดูเหมือนจะถูกคุมกำเนิดซะแล้ว

ทั้งหมดก็เป็นเพราะไอ้หัวหน้า เผ่าเบิร์ควัยละอ่อนนั่น

ลูกชายของสโตอิคน่ะเหรอ?

ใช่ มันกับพรรคพวก ขี่มังกรโลกสวย

ไล่บุกปล้นเรือพวกเรา ชิงเอามังกรเราไปหมด

ฮืม ฟังแล้ว มันน่ารำคาญจริงๆ

แต่ข้าทำธุรกิจไล่ฆ่ามังกร