Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

...این - چیه؟ -

.اسم کوچیک واقعی «علی»، «کاسیوس»ه - .جرج»ه» -

.نه. اون اسم «فورمن»ه

.برو اونجا دیگه. بهش پول دادم - ...نمی‌خوام بیاد -

.ای خدا

.اینم از صبحونه

.باز علف .عین گاو شدم

.این کارا خیلی مدرنه

.طرف کارشناس تغذیهٔ ناسائه

.لابد می‌خوای منو فضا هم بفرستی

.جینی، حواست باشه تا ته بخورتش

.اگه لازم بود، اسپریتزر شراب بریز توش

.اگه جین بریزی، تا ته می‌خورم

!به من دست نزن

...من نگفتم کاری کنی

حالش چطوره؟ - شوخی‌ت گرفته؟ -

یه پسره نصف سن‌وسالش .داره دست‌مالی‌ش می‌کنه

.ذوق‌زده شده

چیه؟ تو چه‌ت شده؟

.خبر خوبمو بهش گفتم

.بلیت راند اول پلی‌آف رو گذاشتیم واسه فروش .یه روزه فروش رفت

.یعنی پونصد هزار دلار

.عالیه - .البته اگه راند اول بازی کنیم -

.سیاتل» باخت» .راند اول استراحت می‌کنیم

.یعنی دو بازی خونگی کمتر

.یعنی پونصد هزار دلار بازپرداخت

.به‌علاوهٔ سود اجارهٔ غرفه‌ها

.پس با بردن ضرر می‌کنیم - .ان‌بی‌ای همینه -

احتمالش هست حسابامون صاف شه؟

اگه به فینال برسیم

،و مسابقات هم طولانی بشه .نزدیک می‌شیم

...اگه این‌جوری نشه

.یعنی دیگه واسه بانک گریت وسترن کار می‌کنه

،راستی می‌دونم الان وقتش نیست

.ولی من کمک لازم دارم

.بازاریابی و روابط عمومی. یه کارمند تمام‌وقت - .باشه. حتماً -

.حتماً. اصلاً دو تا

به هر حال کلاً یه ذره به مخارجی که

.پولشونو اصلاً نداریم اضافه می‌شه دیگه

.هر کاری می‌خوای بکن - .تو فکر جینی‌ام -

کی؟

.من جوابشو می‌دم .شما دو تا با هم صحبت کنید

منظورت جینی منه؟

.می‌دونم سرش خیلی شلوغه - .مواظب مادرمه -

.آره. اولویت اصلی هم همینه

.کلیر، تنها اولویتمون همینه

،ببین. اگه از پس کارای اداره برنمی‌آد

.لزومی نداره بیاد اونجا - .برعکس -

خیلی ارزشمنده؛

.حتی با وجود این جریانات

.راستش نمی‌دونم چه‌جوری این‌قد خوبه

...ولی این چیزی که ما ساختیم .به‌اندازهٔ بقیه، کار اونم هست

...اصلاً شاید بیشتر. یه جورایی

.این فرصت حقشه - ...به من توجه نکنید. اومدم که -

دزدکی اومدی سراغم؟ - .نه، بابا -

،خوش‌حالم مفید واقع شده

،ولی اینجا بهش نیاز داریم .پس یه نفر دیگه رو پیدا کن

.ای بابا ریدم. جری؟

چی شده، فرنسیس؟ بازم خبر خوب داری؟

.مک‌کینی

تستش چی شد؟

دکتر واسه مربیگری مرخصش نکرد؟

.بدتر. مرخصش کرد

الان هم جک می‌گه آمادهٔ برگشت

و مربیگری بازیای پلی‌آفه؛ .فقط اگه وستهد رو اخراج کنی

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

AmirH_Na زیرنویس از

«مارس۱۹۸۰» - بازیکنای مک‌کینی رو داریم -

با استراتژی مک‌کینی

.و سبک بازی مک‌کینی

.فقط خود مک‌کینی کمه

،تا همین چند هفته پیش

.جک مک‌کینی جمجمه هم نداشت

.جری، دیگه ماشینشو هم نمی‌تونه پارک کنه

.ببین کی تو رو به اینجا رسونده .یعنی وستهد

.پشت همه‌ش افکار مک‌کینیه - ،وقتی کف خیابون ولو شد -

.دیگه از افکارش چیزی نموند

.تا حالا یه بارم توی پلی‌آف مربیگری نکرده

اصلاً معلوم نیست جک می‌تونه .غذای جامد هضم کنه یا نه

.ولی پاول هنوز غذای بچه می‌خوره

.وستهد - .مک‌کینی -

.باشه دیگه. دیگه کافیه دکتر باس؟

نظرت چیه؟

.مسابقات پلی‌آف یه هفته دیگه شروع می‌شه

کی سرمربی می‌شه؟

.به‌نظرم بیشتر باید روش فکر کرد

!نه! نه! نه

.این لامصب رو نسپر به من

.من که نمی‌گم برگرد، جری

.فقط شخصاً اومدم نظرتو بپرسم - .آهان. باشه -

بعدش چی؟

.می‌افته تقصیر من ،اگه اونی که انتخاب کنم

.برینه، منم که عذاب‌وجدان می‌گیرم

!آره. کس نگو

!کس نگو! کیرم دهنت

...جری، تو چشمام نگاه کن - .نه. نمیـ... عمراً -

.تو چشمام نگاه کن

.یه چیزی رو بهت می‌گم که به خیلیا نمی‌گم

.من دیگه کلافه شدم

من این تیمو خریدم و مالک این تیمم

.و عاشق این تیمم .ولی این تیم خود تویی

...پس

،می‌خوای... می‌خوای بدونی اگه من بودم چی‌کار می‌کردم؟

.عمراً. برو سراغ یکی دیگه

.باور کن نظر همه رو پرسیدم

.اصلاً می‌خوام زنگ بزنم نظر کشیش رو بپرسم

.نه! این کارو... این کارو نکن

.آخه به‌احتمال زیاد طرف‌دار سلتیکس باشه

.پس یه کمکی بهم بکن

وستهد یا مک‌کینی؟

.کسی نمی‌فهمه نظر تو بوده

.نمی‌خوام گند بزنم

.بذار بیشتر روش فکر کنم

«جورجو آرمانی»

.لعنتی

چه کت‌شلوار پلی‌آف قشنگی؛

البته فکر کنم تو ایتالیا .یه شلوار هم کنارش می‌پوشن

.فقط امیدوارم فرصت پوشیدنش پیش بیاد

.تو مسابقات پلی‌آف می‌پوشیش

.یهو دیدی از تلویزیون نگاه کردم

.جک زیادی داره فشار می‌آره

.دکترا مرخصش کردن .دیگه تصمیمش با باسه

.پس باس با عدل و انصاف قضاوت می‌کنه

.از جک خوشش می‌آد .طرفو خودش استخدام کرد

آره، ولی بعدش تو و پاول .پنجاه بازی بردین

اگه کل این ماجرا یه شوخی مسخره بوده باشه چی؟

.خب پس حداقل می‌فهمی کت‌شلوارت بهت می‌آد

،در بدترین حالت ممکن

سال دیگه توی کلیولند .یا یه جای دیگه می‌پوشیش

منم هر از چند گاهی می‌آم پیشت

.و از کت‌شلوار بدون شلوارت تعریف می‌کنم

ذکرمون چی بود؟

به‌سمت جلو حرکت می‌کنیم .و هرچی ممکن بود رو کنترل

.آره

به خدا می‌گم، کریس؛ ...اگه بعد اون همه کار اخراجمون کنن

!پس هرچی سرشون بیاد، حقشونه

بدترین کاری که تو همچین وضعی می‌شه کرد

.به‌هم‌ریختن شیمی تیمه

.خیلی‌خب، بچه‌ها

.بیاین شروع کنیم .یه هفته تا پلی‌آف مونده

.بجنبین. تنبلی بسه .بدویین

.بیا بریم یه‌کم توپ پرت کنیم، وود

وود؟

.پا شو بریم دیگه، داداش .می‌دونم داری سربه‌سرم می‌ذاری. پا شو

.اینجا رو باش - .وود -

!وود؟ وود! وود - وود؟ -

چه گهی می‌خورید؟ .دستتو بردار

!چشمات عین مرده‌ها باز بود - خب که چی؟ -

!بهش می‌گن مدیتیشن، دیوث

.به من زل نزن، دیوث

اونایی که مدیتیشن می‌کنن .که این‌قد عصبانی نمی‌شن

.دیوث

.دیوث

.وود

...چی

به چی زل زدی؟

.هیچی، داداش

دنبال اینا می‌گردی؟

،تو رختکن نبودی .واسه همین ازت قرض گرفتمشون

چی‌کار کردی؟ - .نوار و تیغت رو برداشتم دیگه -

...از داخل ساکت برداشتم - !گه خوردی بدون اجازه‌م از ساکم چیزی برداشتی -

!بی‌خیال بابا! ببخشید، داداش

!آروم باش، داداش - !به من دست نزن، تازه‌کار -

تو هم دلت می‌خواد؟

هان؟

!دوست داری؟ بیا جلو بینم - !آروم باش بابا -

!وایسا - !نه! تو ندیدی چی‌کار کرد، کاپیتان -

!اون آشغال لای وسایلم سرک کشید - .شریل با ایمان صحبت کرد -

.تو به من دروغ گفتی

.مشکل از خودته !دوباره مصرف می‌کنی

.گند زدم، کاپیتان

.آره. یه چند باری آره ...یه چند بار گند زدم

...باور کن وقتی باری روی دوش آدمه

!بس کن

اینو می‌خوای یا نه، اسپنس؟

!اینو

.چون من که می‌خوام

...فکر نکنم توی کل دوران بازی‌م

.چیزیو از این بیشتر می‌خواستم

.می‌خوامش. به خدا می‌خوامش

.انگشترش رو می‌خوام .می‌خوام بدمش به دخترم

.پس تمومش کن

!همین الان

.یهو ترک کن - .می‌تونم ترکش کنم. ترک می‌کنم -

.می‌تونم

.فقط یه فرصت داری

!ناامیدت نمی‌کنم

«هفت روز تا مسابقات پلی‌آف»

.کریم داخل پسته .دو نفر دفاعش کردن

!اسپنسر هیوود رو ببینید .باورم نمی‌شه

.ببینید چه‌جوری واسه کریم فضاسازی می‌کنه

واقعاً اگه زور ،و فیزیک بدنی همین اسپنسر هیوود نبود

لیکرز الان کجا بود؟

.اینجا بازیکنای لیکرز خوش‌حالن .باید هم باشن

به سید اول غرب رسیدن

.و دو بازی تا پلی‌آف باقی مونده

.دکتر، بذار پیکتو پر کنم

.دخترا، اگه می‌شه بیرون وایسید

.ما هم الان می‌آیم

،توی اون کِشو مجله و آب‌نبات داریم