Superman Returns

على الكوكب المفقود كريبتون " وضع عالم حاذق طفله الصغير

" .في داخل سفينة فضائية وأطلقها نحو الأرض

وتربى ذلك الطفل في منزل رجل فلاح طيب وزوجته" " وأصبح حامينا العظيم ... سوبر مان

لكن حينما اكتشف الفلكيون الأشلاء المتبقية " ".من مكان ولادته ... اختفى سوبرمان

صغيري كلئيل - سترتحل إلى أماكن بعيدة

لكننا لن نتركك أبدا

حتى بعد موتنا

.وستسمد قوتك من قوتي

وسترى حياتك خلال عينيّ

.مثما تنعكس حياتك في عينيّ

فيصير الابن أبا

...والأب

يصبح الابن

أتمنى لكم مشــاهدة ممتعـــة

"عـودة سوبــرمان "

ترجمة .. شيمــــــــ عبدـــ الرؤوف ـــــــــــــاء

ترجمة .. شيمــــــــ عبدـــ الرؤوف ـــــــــــــاء

ترجمة .. شيمــــــــ عبدـــ الرؤوف ـــــــــــــاء

ترجمة .. شيمــــــــ عبدـــ الرؤوف ـــــــــــــاء

ترجمة .. شيمــــــــ عبدـــ الرؤوف ـــــــــــــاء

رغم ما فعلته في الماضي -

أعرف انك انسان جيد

والانسان الجيد يستحق فرصة ثانية

,من اللحظة التي تلقيت فهيا خطابك الأول عرفت أنك لست كسائر البشر

لم يكن لديك شيئا

وعملت جاهدا لتصل إلى ما وصلت إليه

ربما كانت لك بعض الأخطاء خلال طريقك

.جوترد بالله عليك -

قلت أنني لو ساعدتك لتخرج من السجن

ستعتني بي

وهذا ما فعلته

أعطيتني من المتعة ما لم أعرفه طوال حياتي

.لذا .. أنت تستحق كل شيء

أنا أحبك

لاكس لوثر

.جوترد .. افتحي - .إنه لا يحبك

تستطيعون الاحتفاظ بهذا - ! يا إلهي -

أما ما تبقى فإنه لي -

لقد انتهينا من العمل هنا

إلى اللقاء يا مارثا

...يا إلهي .. كلارك

.بنيّ -

هل أنت مستعد لابعاد هذه عني ؟ -

.لاكس ! أصدقاؤك يخيفونني - .السجن مكان مخيف يا كيتي -

لابد من اكتساب اصدقاء مخيفين كي تحيا

حتى شخص لديه امكانيات كامكانياتي ....قيمته في السجن أقل من

علبة سجائر ومطواة في الجيب

هل تعرفين قصة برومثاوس ؟

.لا ، بالطبع لا -

برومثاوس هو الإله الذي سرق - قوة النار من الألهة الأخرى

وجعل السيطرة عليها في أيدي الموتى .في الحقيقة .. لقد منحنا التكنولوجيا

منحنا القوة

هل سنسرق النار إذن ؟ -

..تقريبا.. حاولي أن تفهمي من يسيطر على التكنولوجيا .. يسيطر على العالم

الإمبراطورية الرومانية سيطرت على العالم لأنهم أنشأوا الطرق

الإمبراطورية البريطانية سيطرت على العالم لانهم بنوا السفن

كانت أمريكا تمتلك القنبلة الذرية وهكذا

ورغبتي مثل رغبة برومثاوس

.يبدو ذلك رائعا - .لكنك لست إلها

الآلهة يتسمون بالأنانية - يرفرفون في رداءات حمراء

ولا يتقاسمون قوتهم مع البشر

أيها الرئيس -

.عثرنا على شيء ما

لا ، لست أريد أن أكون إلها -

أريد أن آتي بالنار للبشر

ونصيبي من الصفقة

كان ذلك منزله ؟ -

هكذا اعتادوا القول - وهذا ما ظنه أغلب الناس

هذا نصب لثقافة عريقة دمرت . كانت قوية بشكل خاص

وهنا تعرّف عليها

جاء إلى هنا ليتلقى إرشادا

هنا عدد لا حصر له من الإمكانات

.أنت تتصرف وكأنك قد جئت إلى هنا في الماضي

...بنيّ -

أنت لا تتذكرني

أنا جورئيل

.والدك

...توقيت منذ مئات السنين

.يظن أنني أبنه -

إن البلورات التي أمامك تحمل حزم من المعلومات الهائلة عن الكون

وحقائق علمية عن عشرات العوالم الأخرى المحيطة بالمدارات الـ 28 المعروفة

واالأسئلة التي ستدور في رأسك

ستجد لها أجوبة في هذا الحصن المهجور

سنحاول أن نجد الإجابات معا

هل يمكنه رؤيتنا ؟ -

لا إنه ميت -

بنيّ -

كلئيل

تكلم -

.أخبرني عن كل شيء .بدءا من البلورات

مرحبا يا صديقي

# كنت #

...اليوم الثاالث للمساعدات

...جهود قوات الإطفاء تقريبا

أخيرا وصلت قوات الإنقاذ ومازالت الفوضى تسود المكان

أرى أنه قد امتد بين المنطقة المنكوبة .والأجزاء الجنوبية

.حرس الحدود مجهزون بكل المعدات

لا تقلق .. دفنته في الصباح -

أمي -

خمس سنوات -

لو كان والدك حيا ما كان ليتركك ترحل

ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

كلارك

هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟

ظننت .. تمنيت أن يكون مازال هناك -

هذا هو منزلك -

ذلك المكان هو مقبرة

ولكنني أنا فقط من بقي -

كلارك ، الكون مكان كبير -

لا يمكنك أن تعرف من أيضا يوجد هناك

وإن كنت أنت آخر من تبقى

لست وحدك

أعرف -

أنا أسف

انتبه -

عذرا - .أسف -

.أسف

رائع .. هل يمكنك توخي الحذر ؟ -

جيمي - سيد كلارك .. أقصد كنت -

سيد كنت

! مرحبا بعودتك .. يا إلهي

تعالى .. انتظر لحظة سأعود فورا

أنا أسف .. مازلت أبحث - ...عن مكان للإقامة فيه

...إن علمتم بوجود مكان خلفك يا سيد كنت -

.أعددتها بنفسي هذه كعكة

...يبدو أنها -

.لذيذة !أولسن -

أين صور الطبّاخ ؟ في يد مهرج حفلات عليد الميلاد ؟

أنا أعمل عليها يا سيدي - !أنظر من عاد

.كنت ؟ - .مرحبا سيدي ..شكرا لموافقتك على عودتي للعمل -

لا تشكرني - .اشكر نورام فلنر .. لموته

حان أجله -

دعنا نساعدك في الاستعداد !أولسن -

أنا مضطر للذهاب سريعا ولكني سأعود - .لأطمئن عليك يا سيد كنت

...أتدري أين يمكنني أن أجد -

لويس

توقيت بداية العد التنازلي الأخير - .هو جزء خطير للغاية

لويس لاين من " دايلي بلانت " ، لقد صرحت - أن المركبة ستخلق عصرا جديدا للتنقل

ستمكن أبناء الطبقة المتوسطة من السفر .في رحلة كهذه

ولكن هل يمكنك اخبارنا بالسعر المحدد الذي سيمكن أبناء الطبقة المتوسطة من السفر ؟

جائزة بوليتسر للويس لاين " "على تميزها في المجال الصحفي

على مقالها " "لماذا لا يحتاج العالم سوبرمان

"لماذا لا يحتاج العالم سوبرمان "

.نعم ، إنه يشبه أمه تماما - ويتصرف مثلها

خاصة حين يقع في مشكلة

أم ؟ -

نعم ، حسنا .. لقد تغيبت ، لويس لاين - .الصحفية صارت أما

.سأخذ هذا - أسف -

.لا ، لديها الكثير منها - .لحظة .. هل هي متزوجة ؟ - نعم -

.لا ، ليس بالضبط أشبه كثيرا بخطوبة طويلة

لكن لا تسأل الانسة لاين متى ستتزوج لأنها تكره هذا السؤال

هل أنت بخير ؟ يبدو أنك في حاجة إلى شراب -

ذلك المكان مهجور - لماذا عدت إلى هنا ؟

كيتي ، بينما كنت تقلمين أظافرك - تشترين معاطف فرو عبر الإنترنت

انشغلت في كشف أسرار احدى الثقافات الأكثر تقدما في العالم

لدينا اثنان كتلك ؟ -

حاولي أن تفهمي ، على عكس بناءاتنا المحلية والبالية

,فإن التكنولوجيا الموجودة في الكريبتون عالم سوبرمان المنزلي

.قائم على عملية تطور البلورات يبدو كأعمال السحر -

وهكذا فإنه بالطبع بالنسبة للعقل البدائي - .فإن أي تكنولوجيا مزودة ستبدو كسحر

.ولكن تخيلي .. المدن .. مركبات .. أسلحة قارات كاملة تنشأ

فكرة أن الانسان قادر على انشاء .عالم جديد بخطوة واحدة بسيطة

كالبذرة .كل ما نحتاجه .. واحد

مثل قرود البحر -

.بالضبط يا كيتي -

مثل قرود البحر

سافر كلارك في رحلة للبحث عن ذاته - في السنوات الماضية

حيث قابل بعض الزاهدين حقا ؟ -

.كانت العودة صعبة بالتأكيد

العودة صعبة ؟ - للعمل -

نعم ، حسنا ، الأمور تتغير

أعني .. بالطبع الأمور تتغير .حتى ما ظننت أنه لا يتغير .. تجده يتغير

لويس، على سبيل المثال

.امرأة مثلها لم أعتقد أنها ستستقر

لن تعترف بهذا أبدا ، ولكني أرى - إنها مازالت تحب شخص ما

مركبة الفضاء الرئيسية تحتاج إلى قوة دفع - تصل إلى 3.5 مليون كجم ، لكي يتم إطلاقها

ولكن من خلال سحبها على ظهر الطائرة ...بوينج 777

! نعم - إن كانت عملية الإطلاق هامة كما تزعمين - لماذا تقوم قناة إخبارية واحدة ببثها ؟

سنترك هذه الأسئلة للجزء النهائي بعد مرحلة الإطلاق ، مارأيك أنسة لاين ؟

,عندما نصل إلى ارتفاع 40 ألف قدم تنفصل المركبة

وتشغل إحدى محفزات الوقود السائل

وعندما تصل المركبة إلى الإرتفاع المطلوب يبدأ المحفز الثاني في العمل

الذي يحرك الطائرة بعجلة أربعة كم / ساعة

انتبه - أعرف -

انتبه -

انتبه - .أعرف -

يا إلهي ! لاكس .. هذا غير عادي حقا -

انتظروا حتى يصل هذا -

هذا مميز حقا يا لاكس -

."حقا " ذهب مع الريح -

أطفيء الكاميرا - لكني أصوره -

.قلت لك.. أطفيء الكاميرا اللعينة -

أعتقد أن هناك شيئا لم أفعله كما ينبغي -

لا ، هذا ليس بسببك -

"بقيت دقيقة واحدة لفصل الهدف "

.ابدأوا العد -

العد تنازلي من ثلاثة

الأمو رمستقرة .. سنواصل عملية الإطلاق - .علم -

يوستن ، هل تسمع ؟ -

يوستن ، هل تسمع ؟