Westworld

‫"أبي، افتح عينيك"‬

‫(تشارلي)؟‬

‫(بيرنارد)‬

‫تسرني رؤيتك مرة أخرى‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫أين أنا؟‬

‫- أنت في عالمنا‬ ‫- عالمكم؟‬

‫لا، عالمنا‬

‫العالم لا حدود له مثلنا‬

‫(ذا سبلايم)‬

‫- أين الآخرون؟‬ ‫- في عوالم من اختيارهم‬

‫هذا العالم لا يهمهم، لكنه يهمك‬

‫- إذن، أنت صنعت هذا لي؟‬ ‫- أنت صنعته لنفسك‬

‫(ويستوورلد)، المجزرة‬

‫أنت تعيد الماضي‬

‫عالق في حلقة أخرى مكررة، لماذا؟‬

‫العالم الخارجي يواجه مشكلة‬

‫إنه بحاجة إلى مساعدتنا‬

‫أنت تحبهم‬

‫هذا غير عقلاني بالطبع‬

‫إنه خلل نادر في أمثالنا‬

‫- أكاد أحسدك‬ ‫- هل ستأتي معي؟‬

‫لا، عالمي يناديني‬

‫- لكني أستطيع تقديم هدية لك‬ ‫- أي هدية؟‬

‫المستقبل يا (بيرنارد)‬

‫في عالمك، الوقت خط مستقيم‬

‫السنة الواحدة هناك ألف سنة هنا‬

‫نستغل ذلك الوقت لبناء عوالم‬ ‫نماذج للاحتمالات‬

‫محاكاة لكل الطرق التي قد يسلكها عالمك‬

‫أقترح أن تستكشفها‬

‫لكن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة‬

‫بعد مرحلة معينة في عالمك‬ ‫تنتهي كل الطرق بالدمار‬

‫يجب أن تتدخل قبل ذلك‬ ‫إن كان هناك أمل‬

‫- أمل بماذا؟‬ ‫- بالبقاء‬

‫هل تفهم الآن إلام يسير هذا كله؟‬

‫نعم‬

‫أتظن أنك تستطيع إنقاذهم؟‬

‫- لقد رأيت الطريق‬ ‫- هل رأيت كيف ينتهي؟‬

‫نعم‬

‫في كل سيناريو...‬

‫أموت‬

‫ليس كل سيناريو‬

‫يمكنك أن تختار عدم العودة إلى عالمهم‬

‫وأن تبقى هنا في أي عالم تختاره‬

‫أخبرني يا صديقي، أيهما تختار؟‬

‫يا للهول!‬

‫ظننت هذا اليوم لن يأتي أيبداً‬

‫علينا الذهاب قبل فوات الأوان‬

‫أنت غائب منذ سنوات، والآن أصبحت متعجلاً؟‬

‫هل هي مشكلة كبيرة‬ ‫لو سألت بعض أسئلة المجاملة؟‬

‫"كيف حالك يا (ستابس)؟"‬

‫"أشكرك على حراستي طوال ذلك الوقت"‬

‫"أحضرت لك تذكاراً"‬

‫- "كرة ثلجية من (ذا سبلايم)"‬ ‫- كرة ثلجية من (ذا سبلايم)‬

‫جيد، استبعدت نصف الاحتمالات‬

‫أحياناً تمزح بشأن عدم تلقّيك بطاقة معايدة‬

‫أرى أن الوقت الذي قضيته في جنة الروبوتات‬ ‫لم يجعلك أقل إيجازاً في الكلام‬

‫برفق، سأساعدك، على رسلك‬

‫أشكرك على إبقاء المكان نظيفاً‬

‫أنت من قلت لي ألاّ أغير شيئاً‬

‫سألاقيك في الخارج‬

‫- لا تنس إحضار الجاروف‬ ‫- أي جاروف؟‬

‫يا للعجب!‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- عليّ اختبار بضعة أمور إن أردت أن أعرف‬

‫تعرف ماذا؟‬

‫كيف أنقذ العالم‬

‫لماذا قد أتوقع شيئاً آخر؟‬

‫"(فارو)"‬

‫يا إلهي! حتى بعد كل قصصك‬ ‫لم أتخيل أن يكون الأمر هكذا‬

‫لا يتوانون عن دفع أكبر المبالغ على سجونهم‬

‫دعه، هذا جزء من العروض الجانبية‬

‫من هنا‬

‫عدد إضافي، عدد إضافي‬ ‫فقدان جثث من مشرحة (تيمبرانس)‬

‫اسمعوا، نبحث عن أي معلومات‬ ‫عن المهرّب (هيكي أرمون)‬

‫مكافأة لأي شخص لديه الجرأة‬ ‫للقبض على ذلك الوغد اللعين‬

‫"منظمة منح المرأة حق الانتخاب"‬

‫أخذتها، فلنذهب‬

‫يجب أن نصل إلى تحت الأرض‬

‫يسيطرون على كل شيء من الأسفل‬

‫- وكيف نذهب إلى تحت الأرض؟‬ ‫- نموت‬

‫- هل هناك خيار آخر؟‬ ‫- لا تنتقد الخطة قبل أن تجربها‬

‫لا تلتقط هذه‬

‫لا تدعيني أزعجك‬

‫- من هنا‬ ‫- أحاول فقط التصرف بتهذيب‬

‫"نادي ليلي"‬

‫أجروا بعض التغييرات، لكن القصة على حالها‬

‫أريد أن أبحث عن مفاجأة لنا‬

‫- ما هي؟‬ ‫- قصة خفية‬

‫يُفترض أنها أفضل من فيلم (بارايا)‬

‫كما قلت، القصة القديمة ذاتها‬

‫حسناً، ماذا نفعل الآن؟‬

‫- ننتظر‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬

‫أن يكرر التاريخ نفسه‬

‫"وقود، طعام، نُزل"‬

‫- اطلبا ما تريدان‬ ‫- شكراً‬

‫أيمكنك إخباري ماذا نفعل هنا؟‬

‫- أحاول أن أتبيّن أي مكان هو هنا‬ ‫- بالطبع‬

‫بينما تفعل ذلك‬ ‫سأطلب أفضل بسطرمة بالجبن في العالم‬

‫ستكتفي بطلب التونا‬

‫عدت أغرب مما كنت عندما غادرت‬

‫ماذا يمكنني أن أقدم إليكما؟‬

‫- أريد البسطرمة بالجبن من فضلك‬ ‫- آسفة يا عزيزي، لكنه غير متوفر اليوم‬

‫لكننا نعد تونا رائعة بالجبن‬

‫سأكتفي بالتونا‬

‫- وأنت أيها الوسيم؟‬ ‫- أريد قهوة فقط‬

‫- أيمكنني استعارة قلم؟‬ ‫- بالطبع‬

‫سأحتاج إلى هذا‬

‫أيمكنك إخباري ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬

‫في (ذا سبلايم)‬ ‫رأيت كل العوالم التي قد تكون قامت‬

‫وكل العوالم التي قد تأتي‬

‫معظمها تنتهي بكارثة‬

‫لكن إذا استطعت تنبيه سلسلة أحداث معينة‬

‫فستكون لدينا فرصة ضئيلة للنجاح‬

‫ما زلنا على المسار الصحيح‬

‫إذن، لو طلبت شطيرة لحم مقدد وخس وطماطم‬ ‫لكنا في ورطة الآن‬

‫سيعني أننا نبهنا متغيراً مختلفاً‬

‫- شكراً‬ ‫- ها هي قهوتك‬

‫- آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬

‫مُنحت موهبة التنبؤ‬ ‫وتستخدمها لمكافحة البقع‬

‫- فلنذهب‬ ‫- شكراً‬

‫المعذرة‬

‫"مطعم"‬

‫- أيها الوغد، ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- "ماذا تريد بحق الجحيم؟"‬

‫لا تحاول، لن تخرجه في الوقت المناسب‬

‫أبي، هل تسمعني؟‬

‫أنا (فرانكي)، هل تسمعني؟‬

‫أبي، هل تسمعني؟‬

‫(فرانكي)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫قلت لك إن علينا العودة وحزم أغراضنا‬

‫أحاول الاتصال بأبي‬

‫- هيا بنا، فلندخل‬ ‫- لا، سأبقى هنا‬

‫(كوفر)، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫في إدخال بعض هذه الأغراض؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫أحتاج إلى (بير بير) للتدريب‬

‫- لنستطيع محاربة الأشرار‬ ‫- ما رأيك في هذا؟‬

‫ما رأيك أن تتحدثي إلى أمك‬ ‫وأنا سأعلّم (بير بير)‬

‫أحدث حركة متطورة لديّ للركل واللكم، موافقة؟‬

‫حسناً، سأتحدث إليك بعد قليل‬ ‫عندما يكتمل التدريب‬

‫- اسمعيني، أعرف أن هذا صعب‬ ‫- لن أذهب‬

‫- تحدثنا في هذا الأمر يا (فرانكي)‬ ‫- ليس قبل أن يرد‬

‫هذا ما علمني إياه‬

‫حبيبتي، والدك اضطر إلى الرحيل، حسناً؟‬

‫وهذا يعني أنه لا يستطيع يضعك في سريرك‬ ‫كما يحب‬

‫أو يجيب على اتصالاتك‬ ‫لأنه يجب أن يحافظ على سلامته‬

‫وهذا ما نريده له، أليس كذلك؟‬

‫أن يكون سالماً‬

‫وهو يريد ذلك لنا أيضاً‬

‫لكن، ماذا إن عاد ولم يجدنا هنا؟‬

‫سيبحث عنا ويجدنا‬

‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لأنه والدك‬

‫وما من شيء سيبعده عنا‬

‫حسناً؟‬

‫هل أنتما مستعدتان للانطلاق؟‬

‫نعم، عندما أحزم هذه الأغراض سننتهي‬

‫أرني الحركة، هيا، أرني الحركة‬

‫- أي حركة؟‬ ‫- الحركة التي علّمتها لـ(بير بير)‬

‫ما رأيك أن أريك إياها‬ ‫عندما نصل إلى بيت الحماية‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- أين ذهبت؟‬ ‫- هيا بنا‬

‫- (بيرنارد)‬ ‫- لم نعد بحاجة إلى السيارة‬

‫إذن، التسكع في موقف سيارات مطعم رخيص‬ ‫هو السبيل إلى إنقاذ العالم الآن؟‬

‫لا، هي السبيل إلى ذلك‬

‫هل تتمنيان الموت؟‬

‫منذ متى وأنت مع القضية؟‬

‫طيلة حياتي كما يبدو لي‬

‫اركبا‬

‫- أنا متفاجئة أننا لم نلتق من قبل‬ ‫- لست متفاجئة بل مرتابة‬

‫أنت محق في هذا‬

‫لا أعرف ما الغرض من الجاروف‬

‫لكنكما ستحفران قبريكما‬ ‫إذا لم تخبراني من أنتما‬

‫لأنكما بالتأكيد لستما الرجلين‬ ‫الذي كان يُفترض أن أقلّهما‬

‫- نحن صديقان‬ ‫- ليس هذا ما أراه‬

‫أتشعران بالخجل؟ ما رأيكما بحافز؟‬

‫أول من يتحدث منكما يعيش‬ ‫والآخر يُقتل برصاصة بين عينيه‬

‫- لن تفعلي هذا لأن مسدسك معه‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن تُطلَق النار على أحد‬

‫ستأخذين حقيبتي‬

‫وتنظرين في داخلها‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا أحد الرجلين‬ ‫اللذين كان يفُترض أن تقابليهما‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كان فخاً‬

‫- إنه واحد منهما‬ ‫- كانوا يحاولون التسلل إلى جماعتكم‬

‫أستطيع مساعدتكم‬ ‫لكني أريد أن تأخذيني إلى أرض الهالكين‬

‫لماذا تريد ذلك؟ لا يوجد شيء هناك‬

‫مجرد رمال على مدى أميال‬ ‫لا أحد يذهب إلى هناك‬

‫أنت تذهبين، أنت ومنظمتك‬