Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Qué dijo la Policía?

Cuando liberaron a Bong Man-cheol, estaba vivo, pero ahora está muerto.

Lo ocultarán. Además, eso es lo que quiere Choi Ye-won.

Es un nombre importante en su industria. ¿Crees que pueden borrarlo?

El comisario general murió esta mañana.

¿El comisario general?

La opinión pública ya era negativa,

y, ahora, el jefe de la Policía muere envenenado

el mismo día que muere el líder de la banda.

Revelar esto no los ayudará.

- ¿Quién rayos está de nuestro lado? - ¿Necesitas más gente?

¿No somos suficientes?

¿Y los chicos?

EPISODIO 12

Veamos.

¿Ves? Deberías habértela puesto antes.

¿Tengo que usar esto?

Incluso nuestro obstinado líder la usa.

Hagámoslo por el bien del equipo.

Está bien.

Nunca pensé que Seol Min-jun me ayudaría.

No hablaba como si estuviera embrujado y había algo extraño en él.

Debe haber estado muy decidido a convertirse en un agente encubierto.

Fue lo suficientemente bueno para engañar a Hwang Deuk-gu.

Se quedó allí lo más que pudo para aprovechar su última oportunidad.

Debe haberse sentido solo.

Pero tú no, ¿cierto?

¿Qué?

Bueno, no estoy solo.

Por cierto, ¿qué le pasó a Choi Ye-won?

Llamó para pedirte ayuda, y Mi-na le contestó.

No tenía que contestar. ¿Por qué lo hizo?

Debe haberla puesto nerviosa. Además, estaba enfadada.

Choi era una de las personas que estaban detrás de este lío.

Imagino que habrá sido intenso.

Lo manejamos bastante bien.

En lugar de verla como una amenaza, Mi-na decidió tratarla como un recurso.

Está aprendiendo. Ya puede ver el panorama general.

Pero Choi Ye-won no es un objetivo fácil.

Puede hacer un trato con el comisario general.

Vio de qué somos capaces.

Llamará otra vez.

Como me dijiste, si Choi Yong le ha dado la espalda,

solo puede asociarse con nosotros o con Hwang Deuk-gu.

Si elige a Hwang Deuk-gu, nosotros seremos su objetivo.

"Nosotros".

Me gusta cómo suena eso.

¿Qué?

Mira, te dije que tenía buen ojo.

Elegí el tamaño y el color perfectos, ¿cierto?

Gi-beom, ¿no me veo elegante?

La quiero en todos los colores.

Debes saber cuándo parar.

Creo que la azul también me quedará bien.

Cómprame otra si puedes.

¿Significa que otra vez debo pasar por una experiencia cercana a la muerte?

Regresarás vivo. No te quejes.

Me alegra que les haya gustado la chaqueta.

Pero ¿no creen que llamamos la atención?

Eso no es algo malo.

Si vamos a estar expuestos,

elegiremos cuándo y cómo nos mostraremos al mundo.

El jefe Choi nos dio permiso.

30 MINUTOS ANTES

Entiendo lo que te pasa, Gi-Jun.

Pero no puedo dejarte hacer eso.

- ¿Por qué no? - Es peligroso.

Tus padres y tu hermana mayor estaban muy asustados.

No puedo permitir que vuelvas a pasar por ese dolor.

No es malo, ¿cierto?

- ¿Qué? - El tipo que vi.

Gi-jun.

Mi padre me enseñó que mentir es el peor pecado.

Si me quedo callado ahora,

seré un mentiroso.

15 MINUTOS ANTES

Les enviaré un video. Hablemos mientras lo miramos.

¿Qué es eso?

Soy alumno de quinto año de la primaria Yuyeon.

- Me llamo Kwon Gi-jun. - Déjame ver.

Ese chico...

¿Recuerdan al abogado que salvamos? El que transmitió en vivo por YouTube.

Sí, recuerdo a ese tipo.

Él es su hijo.

Los hombres que nos lastimaron tenían máscaras ensangrentadas.

Los hombres con máscara negras me salvaron.

- Supongo que nos recuerda. - Sí.

Pero no lo publicará en Internet, ¿cierto?

Quiere contarle a la gente sobre ustedes.

Logré evitar que publicara esto en las redes sociales.

Pero planea filmar videos y publicarlos cuando tenga la oportunidad.

Quería saber qué opinan sobre esto.

¿No es muy peligroso?

Un niño quiere arriesgar su vida por nosotros.

No podemos escondernos ahora.

Por favor, no me digas que quieres

revelar quiénes somos.

¿Por qué no?

Siempre y cuando el jefe lo apruebe.

Nuestro esfuerzo no fue en vano.

Tenemos un seguidor fiel, Gi-jun.

Me dejó mudo. En serio. Siempre eliminaban nuestros logros.

Oye.

Debemos ayudar e irnos sin dejar rastros. ¿Por qué te pones sentimental?

Cielos, eres muy dramático.

Mi-na, al menos debemos dejar una prueba de nuestro esfuerzo

por una cuestión de seguridad.

O, al menos, deberían hacer un clip de nosotros.

Bum, bum, bum.

Y la mirada. Algo así, ¿saben?

Nos revelemos o no, esto se convirtió en otro tipo de pelea.

Hwang Deuk-gu intenta sepultarnos en frente de todos. Debemos hacer algo.

Solo podemos devolverle el favor multiplicado por diez.

De acuerdo. Entonces, tenemos un plan.

Y nuestro vestuario también está listo.

¿Por dónde empezamos?

Tenemos algunas jugadas maestras, ¿no?

No se sorprendan tanto. Él se lo buscó.

Quiero saber su opinión.

¿Debo matarlo

o salvarlo?

Usted primero, viejo.

Bueno...

Mátelo.

¿Que lo mate? ¿Por qué razón?

Reducir el dolor que siente sería una acción compasiva.

- ¿Y si no quiero hacerlo? - No nos servirá para nada.

Ni siquiera podemos reciclarlo en ese estado.

Solo termine con él.

Santo cielo, director Gu.

Gracias por tu fantástico video

y tu ayuda para la investigación.

De nada.

Pero ¿qué más

puedes hacer por mí ahora?

¿Disculpe?

Tu investigación fue un fracaso,

y eres un viejo débil.

Espere. Haré un buen trabajo si solo me permite...

Usted me dijo que me deshiciera de lo que no servía. Imbécil.

¿No le dije

que él se lo buscó?

Ya lo salvó una vez, así que necesito que vuelva a hacerlo.

Si no se hubiera metido en la cabeza de Seol Min-jun,

podría haber muerto sin dolor.

Pero fue usted quien habló de qué era compasivo y qué no.

Adelante.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres ser youtuber ?

Si lo hago, lo haré bien.

Acabas de lanzar el tráiler. ¿Por qué quieres publicar la película?

Tengo que golpear cuando el hierro está caliente.

Debo aprovechar esta oportunidad.

No estás tanteando el terreno, vas directo al final.

Ojo por ojo, diente por diente.

Él me expuso, así que yo haré lo mismo. Contaré sus sucios secretos.

Claro. Ya que decidiste hacerlo, hazlo a lo grande.

¿Necesitas mi ayuda?

No. Vete.

De acuerdo.

Buena suerte.

No soy un asesino.

No maté a mi esposa ni me lastimé los ojos.

Sé que esto será difícil de creer, ya que contradice lo que oyeron.

El solo hecho de que lo entiendan no significa que sea verdad.

Y tuve que vivir como un fantasma por esa misma razón.

Quiero

aclarar lo que Argos inventó sobre mí.

Pueden criticarme o elegir no creerme.

Pero ¿no deberían, al menos, conocer todos los hechos?

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¿Saben cuántos casos sin resolver se enterraron sin ninguna evidencia?

¿Dejarán morir a seres queridos otra vez?

¡Responde, asesino!

¿Se convertirán en víctimas otra vez?

¿Dejarán que estas bestias infrahumanas hagan lo que quieran?

A partir de ahora,

haré más que atrapar al asesino que mató a mi esposa.

Destruiré a toda esta basura que está haciendo colapsar

a nuestra sociedad.

Pueden verlo ustedes mismos y decidir quién dice la verdad.

Por último, esto es para ti, Deuk-gu.

Lamento decir esto, pero se te acabó la fiesta.

Comisaría de Yuyeon.

- ¿Créditos Mopin le prestó dinero? - ¿Argos?

- ¿Cuándo? - ¿Su esposo desapareció hace un mes?

- Sí. - Es por culpa de Argos.

Es la culpa de Argos si hay un robo o si su hija llega tarde a casa.

Y los impuestos subieron debido a ellos también.

Nuestro mundo, finalmente, está en el camino correcto.

¿Secuestrar un autobús es lo correcto?

¿SECUESTRAR UN AUTOBÚS ES LO CORRECTO?

¿Torturar gente con gas venenoso es lo correcto?

¿Qué haces, Gwang-cheol?

Gwang-cheol.

Oye.