Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

FINALE

Che c'è?

Questo era tuo padre?

Sì.

Quello è mio padre.

È lui.

È lui che mi portò da mio padre

al funerale di mia madre.

Davvero?

Hai conosciuto mio padre?

Mamma…

BAHN GI-TAE

Perché piangi, ragazzo?

Mia mamma…

è morta.

Capisco.

Devi aver avuto troppa paura per entrare.

Sai una cosa?

Mangiare questo snack quando si è giù ti tira subito su il morale.

E questo mughetto

è un mio regalo per te.

JOA AL MAIS

Andiamo.

Ti porterò dalla tua famiglia.

Grazie agli snack che mi ha dato,

ho trovato conforto nel condividerli

con mio padre.

Affascinante.

Il nostro destino è legato.

Ci siamo conosciuti da piccoli e tu hai conosciuto anche mio padre.

Dev'essere merito suo

se sei diventata così fantastica.

Grazie

di avere un bel ricordo di mio padre.

Lui intendeva questo?

- Che vuoi dire? - Vedi,

sono tornato da Jobs perché ero frustrato.

Ad ogni modo, mi ha detto

che non capisco cosa mi viene detto

e che non ricordo cosa ho visto.

- Che significa? - Non ne ho idea.

Ma sono sicuro

che riguarda il tuo ritorno alla tua linea temporale.

Mi dispiace.

- Di cosa? - Quando sono arrivata qui,

ti ho accusata di avere una vita patetica.

Beh,

era vero in quel momento.

No.

Il motivo per cui abbiamo ricevuto tanto aiuto finora…

è perché sei una brava persona.

È tutto merito tuo.

È perché sei venuta qui.

Finalmente ho capito.

Ora so perché la tua vita

è stata difficile e dolorosa.

Sono sicura…

che anche tu riuscirai a farcela.

Perché…

tu sei me.

Cosa stai fotografando?

Non è un fiore?

No, è solo un'erbaccia.

Sul serio?

Dove diavolo sono i fiori?

Ti ho detto che fa ancora troppo freddo perché i fiori sboccino.

Ma è la prima volta che faccio foto all'aperto.

Sono sicura che ci sono fiori che mi aspettano da qualche parte.

Non allontanarti troppo.

È un fiore.

Dov'è finito?

Ha-ni.

Ha-ni.

Ha-ni.

Anthony, te lo chiederò solo un'altra volta.

Sei sicuro che non te ne pentirai?

Che cosa posso rimpiangere,

se ho appena iniziato a pentirmi?

Ma sono soldi duramente guadagnati.

Guadagnati da Anthony. E poi, sono ancora giovane.

Posso lavorare di nuovo sodo, non preoccupatevi.

Ma sono i tuoi risparmi. Perché non donarne solo metà?

- O due terzi… - È fatta.

Ho già accettato di donare tutti i miei risparmi.

Saranno usati per contribuire alla riabilitazione

delle vittime di bullismo nelle scuole. Lasciamo le cose così.

Capisco. Quindi hai già firmato l'assegno.

Giusto. Ben fatto.

Possiamo almeno dirlo alla stampa?

No, mai. Non l'ho fatto per pubblicità.

Quindi è questo che stai cercando di dire.

"Non sappia la mano sinistra…"

Non ditelo ai vostri nemici.

Questo descrive perfettamente la situazione. Ottimo lavoro.

Cosa?

Ecco l'Anthony che conosco.

Non sei cambiato.

Allora vado.

- Fermati a pranzo. - No, magari un'altra volta.

Caro Gyeong-sik, stammi bene.

Ti auguro il meglio.

Dannazione.

La cosa che più vorrei al mondo è che tornasse

e che mi sbattesse in faccia la sua lista di lamentele.

Anch'io.

Già sento la sua mancanza.

Gyeong-sik.

Ti piacerebbe fare l'attore?

Cosa?

Voilà.

Ecco.

Cos'è tutto questo?

Sai cosa significa la lattuga?

- Cosa? - Avvolgi…

il tuo dolore e gustatelo!

Andiamo. È così infantile.

Ma hai sorriso.

Sono felice di averti strappato un sorriso.

Che hai fatto al dito?

Mi sono tagliata mentre cucinavo.

Stai bene? È grave?

Non è niente di che.

È un po' che non cucino, tutto qui.

Sai,

ho sognato papà per la prima volta da quando sono arrivata.

Papà?

Ho sognato il primo giorno in cui ho fatto foto all'aperto

con la fotocamera che mi ha comprato papà.

Il primo giorno?

Poi ho sentito la voce della nonna.

Pensi che le sia successo qualcosa?

Non essere ridicola.

Sono preoccupatissima per lei.

Ricordi cos'ha detto lo sciamano?

Sono viva solo perché qualcuno sta evitando la mia morte.

Per questo temevo che potessi esserti ferita per colpa mia.

Non è così.

E la nonna sta molto meglio.

E se svenisse di nuovo a causa mia?

Allora, andiamo a trovarla dopo colazione.

Ma quando vedrai che sta bene,

dovrai smetterla di preoccuparti.

Voglio dormire con la nonna stanotte.

Certo, d'accordo.

Ad ogni modo, prima fai colazione.

Voilà.

Chi è?

Ha-ni, possiamo parlare?

Ehi, Anthony.

Anthony.

Non sono più Anthony, quindi chiamami Chun-sik.

Beh, ho visto la conferenza stampa.

È stata piuttosto ammirevole.

Come no.

Devo tutto a te e a lei.

Grazie.

Vai da qualche parte?

Intendo girare il mondo,

non nei panni di Anthony, ma in quelli di Yang Chun-sik.

Ma prima, devo dirti una cosa.

Che c'è?

Ricordi

quando mi hai lasciato in bagno e sei scappata 20 anni fa?

LICEO HOSU

Chun-sik…

Lasciamoci.

Divertiti in bagno.

Ciao!

Ha-ni! Me la pagherai!

Ero così arrabbiato che…

Professoressa.

…ho detto all'insegnante…

- Non dovevi andare in ospedale? - Bahn Ha-ni ha marinato la scuola.

Mi ha dato del latte ed è andata a un provino.

- Ora ho la diarrea. - Cosa?

…che eri andata al provino.

Sì, per favore. La rimproveri.

È la madre di Ha-ni?

È IL MOMENTO DI DIVENTARE LA NUOVA FIN.K.L.

Bahn Ha-ni!

È per questo che i tuoi genitori si presentarono al provino.

E poi l'incidente…

Ha-ni.

Ha-ni.

Papà!

Oh, no.

Tuo padre…

è morto a causa mia.

Mi dispiace.

No, è stata colpa mia.

È una cosa di cui devo assumermi la responsabilità.

Ma ti sono davvero grata

per la tua onestà.

Bahn Ha-ni è davvero cambiata.

Anthony…

e perfino Yang Chun-sik.

Capisco perché hai sempre avuto un posto nei loro cuori.

Chun-sik se n'è andato?

Sì.