Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

ميتشيه ماتسوموتو

التربية الرياضية

أهلاً بكم إلى فرقة الحفلات الموسيقية !إلى غرفة الموسيقى... اذهب

أسرعي

هذا سيّئ، أشعر بالتوتّر

ها هي

الذهبيّ

حصلنا على الذهبيّ

سأذهب لإخبار أسامي

اختبئتْ في دورة المياه من شدّة توتّرها

ستتنافس المدارس التالية في مسابقة مقاطعة كانساي

الذهبي

حصلنا على ذهبيّ باطل، لكنّه لا يزال ذهبياً

كوساكا-سان؟

أنتِ سعيدةٌ لدرجة البكاء؟

أليس هذا حسناً؟ حصلنا على الذهبي

أشعر بالألم

متألّمة لدرجة الموت

لمَ الجميع سعداء بينما لم نقدر على التأهّل؟

ألم تكن المنافسة الوطنية هدفنا؟

هل ظننتِ أنّنا سنقدر صدقاً على بلوغ المنافسة الوطنية؟

ألا يؤلمكِ الأمر؟

أنا أشعر بالألم

بغاية الألم

أنا ذاهبة

مع السلامة

انتباه أيّها الطلبة الجدد

أهلاً بكم إلى مدرسة كيتاوْجي الثانويّة

إنّها فرقة الحفلات الموسيقية

كبادرة احتفال لانضمامكم

لا جدوى منهم

لكنهم كانوا فظيعين بصدق

من هم؟

"قلتِها لتوّكِ: "كانوا فظيعين بصدق

هل قلتُها بصوت مرتفع؟

...لحظة

من أنتِ؟

أنا؟

هازوكي كاتو

أجلس على الكرسيّ وراءك، سررتُ بلقائك

أنا كوميكو أوماي

سُررت بلقائك

...إذاً، من كان

اجلسوا في مقاعدكم

أنتم في المرحلة الثانويّة الآن، فلا يجدر بكم إحداث جلبة في الصفّ

هذا لا يبعث على الإعجاب

ما خطب طول تلك التنّورات؟

أصلحاهما سريعاً

نحن آسفتان

سأكون مسؤولةً عن هذا الصفّ الثالث بالسنة الأولى

اسمي ميتشيه ماتسوموتو

سأتحقّق من الحضور أوّلاً

يوداي أساي

حاضر

يوكي إيشيكاوا

حاضرة

هيروكو أوتشيامادا

حاضرة

يوكو إيغوتشي

حاضرة

كوميكو أوماي

حاضرة

هازوكي كاتو

حاضرة

...ريوكوكي

كاواشيما؟

المعذرة، إنّه سافاير

يُكتب كما في "الأخضر" و"المضيء"، ويُنطق سافاير

سافاير: الياقوت الأزرق

سافاير كاواشيما؟

سافاير إذاً؟

المعذرة، لن أخطئ في قراءته مجدداً

يبدو رائعاً

لا بأس

كوميكو، لنعد للمنزل سويّة

كوميكو؟

أجل، أليس هذا اسمكِ؟

أجل، إنّه كذلك

بالطبع

أنا هازوكي

لا بأس بأن تناديني بـ كاتو

أي ما يحلو لكِ

ألا تملكين أحدهم لتعودين برفقته؟

كلا

لقد عزمتُ على عقد صداقات جديدة في المرحلة الثانويّة

والقيام بمختلف الأمور الجديدة

لذا أعتمد عليكِ يا كوميكو-تشان

من كان فظيعاً إذاً؟

لا داعي للخوض في هذا الموضوع مجدداً

أوبال-تشان

الـ أوبال: حجر كريم متغيّر الألوان

كلا، كان يميل للخضرة أكثر

...المعذرة

المعذرة، أليس هذا توبا-كن؟

إنّه ظريف حقاً

أنا أحبّه

...أيمكنني لمسه

...إذاً يا أوبال-تشان

اسمي سافاير

أنا آسفة، سافاير-تشان

يروقكِ إذاً؟

أجل، إنّه بغاية الظرافة

ما هذا؟

إنّه جالب الحظّ الخاص بالـ توبا

توبا؟

إنّها آلة نحاسية

آلة نحاسية؟

كانت ميدوري في فرقة الحفلات الموسيقية، وعزفتُ على الكمان الأجهر

كمان أجهر؟

ميدوري؟

ميدوري هو اسمي

...بما أنَّ سافاير به خطبٌ ما

سأكون ممتنّةً لكما إن دعوتماني بـ ميدوري لا أكثر

وأيضاً، الكمان الأجهر هو اسم لآلة موسيقية

ذاك الشيء الكبير

كأنّه عفريت بين أجهزة الكمان

هل تعرفينه؟

سبق لي رؤيته

رأيتِه؟

كنتُ ضمن فرقة موسيقية أيضاً

صدقاً؟

...لحظة

كوميكو أوماي

يمكنكِ مناداتها بـ كوميكو

أنا هازوكي

سررتُ بلقائك

عُلم

ماذا عنكِ؟

أي جزءٍ كنتِ تعزفين عليه؟

الـ باريتون

كنتُ أعزف بالـ يوفو

هكذا إذاً، يبدو لائقاً

(ماذا؟ يوفو؟(طبق طائر

ليس من الطبق الطائر، بل يوفو

آلة تُدعى بالـ يوفونيوم

صغير من مثل هذا

حقّاً؟ هذا صغير بالفعل

كنتُ في نادي التنس حتّى المرحلة المتوسطة

لكن ابتداءً من المرحلة الثانوية، أفكّر بالالتحاق بفرقة الحفلات الموسيقية

مُحال

كنتُ على وشك الذهاب لتفقّد فرقة الحفلات الموسيقية

لمَ لا نذهب سويّة؟

هذا مذهل

أليس هذا بوق الـ ترمبيت؟

إنّه يروقني حقّاً

أليس رائعاً؟

انظري يا هازوكي-تشان، ذاك هو الـ يوفو

دعاني أرى

حجم ذاك الـ يوفو عملاق

يا إلهي، لقد أدهشتِني يا كوميكو، أخبرتني بأنّه أصغر من توبا-كن

أنا آسفة

الـ ساكس جميل أيضاً

...هازوكي-تشان

مؤلم

هل أنتِ بخير؟

ماذا؟

هل أتيتنّ هنا للمشاهدة؟

هيّا، لمَ لا تدخلن؟

هيّا، انضمين إلينا

تبّاً

إنّها جميلة

حسناً، هذه فرقة الحفلات الموسيقية لمدرستنا

أنتنّ أوائل الزائرات

سأهديكنّ الحلوى احتفالاً بهذا

شكراً لكِ

ماذا؟

آسوكا

أجل؟

اتّفقنا على تجنّب الحديث مطوّلاً مع الطلّاب الجدد

كي نتفادى إخافتهم، أليس كذلك؟

ماذا؟

إنّهن يشعرن بالخوف من الآن

نحن آسفتان، يمكنكن التصرّف كما يحلو لكنّ

سررت بلقائكن

هيّا نذهب

الجائزة البرونزية

أخبريني يا كوميكو، ما ذاك الجهاز المربّع؟

إنّه جهاز التوليف

توافقين النغم به

حقّاً؟

ماذا؟ أيمكن أنّكِ مبتدئة؟

أجل

هكذا إذاً

سأقوم بتعليمكِ مبادئ فرق الحفلات إذاً

آسوكا

حاضرة، حاضرة

"نغمة "لا" بدرجة "سي بيمول

عازف المتردِّدة، اضبط نغمتك

عازف الـ هورن، إيقاعك مشتّت، أنصت بدقّة

لنعاود الكرّة

بمقدوركم استعمال مولّفاتكم

ما الخطب؟

كان إيقاعهم شارداً بعض الشيء

حقّاً؟

المعذرة

أتيتِ لتفقّد الفرقة؟

كلا، أودُّ الانضمام

صدقاً؟

أهلاً بكِ إلى فرقة الحفلات الموسيقية

أسرعي، أدرجي اسمها في النادي