Money Heist (La casa de papel)

‫همیشه روزهای خوبی هست ‫که بتونیم به یاد بیاریم

‫هر چی وضعمون داغون‌تر باشه، ‫اون خاطرات خوش‌ترن

‫وقتی منتظر یه معجزه بودم

‫و صدای ضربان قلب «نایروبی» رو می‌شنیدم

‫به یاد اون روزها افتادم، ‫مثل اون روزی که توی صومعه فوتبال بازی کردیم

‫- حواستون به دفاع باشه. فقط یه دقیقه مونده ‫- یالا

‫- هی! ‫- یالا!

‫برو

‫بگیر

‫هیچوقت فکر نمیکردم یه ضربه کرنر بتونه ‫اینقدر منو شاد کنه

‫هی!

‫اون به تخمام دست زد!

‫تو خودت دیدی

‫کافیه! فقط یه دقیقه مونده. ‫می‌خواین با دعوا کردن هدرش بدین؟

‫من داشتم دفاع می‌کردم. ‫خودش باسنش رو به من چسبوند!

‫من دیدم که تخماش رو گرفتی، عوضی!

‫کافیه! ‫دیگه هیچ‌جاش رو نگیر. باشه؟

‫- وگرنه اخراجت می‌کنم ‫- باشه، خیلی‌خب

‫یالا، برو!

‫گل!

‫پنالتی!

‫- بذار ببینم چی شده ‫- الآن دعوا میشه

‫بفرما، شروع شد!

‫پنالتی و کارت قرمز. ‫برو بیرون!

‫- توکیو! ‫- برو

‫- علائم حیاتی نداره. ‫- باید چیکار کنیم؟

‫- داریم از دستش میدیم ‫- نه، نه، نه، لعنت!

‫مراقب باش

‫خیلی آروم

‫خیلی‌خب، گرفتمش

‫یکم بلندتر

‫کارت عالیه

‫حالا گلوله رو در بیار

‫یالا

‫خودشه

‫خوبه

‫مراقب باش. ‫خودشه

‫خودشه

‫به این میگن نوستالژی:

‫روزهایی که فکر نمی‌کردی لحظات خوبت باشن

‫ولی یه روزی تو رو خوشحال می‌کنن

‫آره!

‫ما هنوز به پایان نیمه اول نرسیده بودیم

‫و لیسبون 3 کیلومتر از مخفیگاه ما فاصله داشت ‫و مجبور شدیم تیم‌هامون رو عوض کنیم

‫توپ سیرا به طاق دروازه خورد

‫در این حال، مثل یه روبات

‫ما ریه «نایروبی» رو در آوردیم

‫نمی‌دونستیم جونش رو نجات دادیم

‫یا اونو کُشتیم

‫بازیکن دوم‌مون رو از دست دادیم

‫و گل دوم رو خوردیم

‫سومین گل در راه بود، ‫از طرف پالرمو

‫ولی اون طرف ما بود

‫اون یه کاپیتان خوب ...

‫ولی یه بازیکن فوتبال بد بود

‫تنها چیزی که طبق نقشه پیش رفت ‫اومدن «پروفسور» به مادرید بود

‫اما همونم دچار نقص شد. ‫یه راننده ناپدید شد

‫پروفسور

‫ما باید بریم

‫واسه برنخوردن به پلیس، ‫با موتور سیکلت ...

‫از جاده‌های خاکی، فرسوده و حمل دام کوه‌های «لامانچا» رفتن

‫شوالیه و یار وفادارش

‫شکست بعد شکست، به سمت جنگی می‌رفتن ‫که پیروزی در اون قابل دست یابی نبود

‫در این حال، همچی ‫در حال نابودی بود

‫باورت میشه؟

‫من حامله شدم

‫کی فکرشو می‌کرد؟

‫تبریک میگم

‫ممنون

زیرنویس از عرفان مرادی

‫جدی میگم ...

‫تو خیلی شجاعی

‫کاری رو کردم که مجبور بودم

‫اگه جلوشون نایستیم ‫مثل نازی‌ها حقوق ما رو پایمال می‌کنن

‫اگه دردش زیاد بود بهم بگو

‫نه، روش الکل بریز. ‫می‌تونم دردش رو تحمل کنم. بهش عادت دارم

‫بذار ببینم

‫ادامه بده

‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫زدی اونو لت و پار کردی

‫- نباید همچین کاری بکنی! ‫- چطور این کارو نکنم؟ اون توی همچین شرایط غیر قابل تحملی؟

‫دقیقاً

‫دقیقاً بخاطر همین نباید مثل یه بچه کوچولو ‫روی مردم خراب بشی!

‫یکم خون اونجات ریخته

‫نگران من نباش. ‫نمی‌تونم با این چشما چیزی رو ببینم

‫ببین، آماندا

‫بخاطر سرقت دچار حمله عصبی نشدی؟

‫- خب... فکر کنم شدم ‫- که اینطور

‫و نمی‌تونم بیشتر از 30 دقیقه پشت سر هم بخوابم

‫چون اینجام احساس درد دارم و ...

‫تو این شرایط معمولیه

‫کلی تنش اینجا هست

‫کلی تنش اینجا هست. ‫ولی نگران نباش، یکم واست آرام بخش میارم

‫نباید اختلال استرسی پس از آسیب روانی بگیریم ‫چون از بین بُردنش خیلی سخته

‫در حقیقت، بعضی اوقات ...

‫تا ابد با آدم میمونه

‫بذار کمکت کنم. ‫اینجات یکم خون ریخته

‫نگران نباش، وقتی من پیشتم ‫مشکلی برات پیش نمیاد

‫تو پروژه شخصی من میشی

‫ما داریم بانک اسپانیا رو سرقت می‌کنیم ‫شاید تو اینو فراموش کرده باشی، اما من نکردم

‫- ما تا حالا به هم توهین نکردیم ‫- شاید من آسیب روانی دیدم

‫شاید بخاطر همین باشه ‫که همه‌مون آسیب روانی دیدیم

‫منظورت چیه؟ ‫مگه من کاری کردم؟

‫- من ... ‫- بهم بگو

‫تو با «توکیو» بهم زدی

‫چندتا آدم می‌شناسی ‫که بخوان از خیر توکیو بگذرن؟

‫هیچکی. ‫چون آدم «توکیو» رو ول نمیکنه

‫در مورد توکیو چی می‌دونی؟

‫توکیو مثل یه مازارتی‌ـه. ‫همه یه مازراتی می‌خوان

‫اگه یه مازراتی رو با درهای باز و کلیدش ...

‫توی خیابون ول کنی ‫حتماً یکی اونو میبره

‫ببین، ریو. ‫می‌خوام اینو واضح بگم

‫شاید این آسیب روانی روی مردونگیت تأثیر گذاشته باشه

‫شاید با شکنجه زیاد بهت فشار آوردن

‫ولی باید فراموشش کنی. ‫بخاطر همین با توکیو بهم زدی. درسته؟

‫اگه یه نفر یا چند نفر ‫بهت صدمه زده باشن آسیب روانیش فرقی نمیکنه

‫فراموشش کن!

‫می‌تونی واسه هر چیزی ‫روی من حساب کنی

‫هر چیزی

‫خانوم‌ها و آقایون ...

‫متأسفانه باید اعلام کنم ‫که می‌خوام باهاتون خداحافظی کنم

‫دارم میرم

‫- روحیه‌تون رو بالا نگه دارین ‫- داری چیکار می‌کنی؟

‫ماتیاس ...

‫من دارم میرم

‫مثل همیشه ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم

‫حتی باید بگم

‫که تو رو دوست دارم، ماتیاس

‫امیدوارم رهبری من ...

‫براتون خوب بوده باشه

‫می‌تونین بعداً این داستان رو ‫برای عزیزان و نوه‌هاتون تعریف کنین

‫خانوم‌ها و آقایون ...

‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم

‫چی...؟

‫آروم باش

‫پالرمو، آروم باش

‫بیا آروم حرف بزنیم

‫ولی نمیذارم از اینجا بری

‫لعنتی!

‫تو یه کودتا راه انداختی، حرومزاده! ‫چه انتظاری داری؟

‫من رئیس بخش نظامی‌ام ‫و تو رئیس بخش فنی

‫بخش فنی؟

‫من شبیه مهندسای درس خون عینکی هستم؟

‫می‌خوام چه دستوری اونجا بدم؟

‫حالا ذوب کن و حالا نکن

‫وارد زیردریایی شو یا ازش در بیا. ‫وارد آب شو یا بیا روی سطح آب

‫فکر کردی من کی هستم؟

‫من واسه این مسخره بازی‌ها به اینجا نیومدم. ‫این کارها در شأن من نیست. من نیستم

‫دارم بطور دستی در رو فعال میکنم ‫و دارم بهتون لطف می‌کنم

‫چون اگه اینجا بمونم ‫هم به تو و بهم به بقیه ...

‫شلیک می‌کنم

‫من دیگه سمت تو نیستم

‫این منم که دارم بهت لطف میکنم. ‫چون قسم میخورم، کار بعدیم ...

‫شلیک کردن به توئه

‫من که این فکرو نمی‌کنم

‫حالا می‌بینیم

‫مین‌های «کلایور» ...

‫همونطور که داری می‌بینی

‫به سمت شماست

‫بلایی سر من نمیاد

‫می‌دونی که تو کُشتنت شک نمی‌کنم

‫آروم باش

‫نمی‌تونی اینطوری به ما خیانت کنی

‫می‌خوای شرط ببندیم؟

‫پالرمو! تکون نخور!

‫اوه، خدای من

‫شاهدخت اومد واسه شاهزاده‌اش دست تکون بده

‫یکم غرور داشته باش!

‫کجا میری؟ ‫زندان؟

‫می‌خوای به سرت شلیک کنن؟

‫می‌خوای همه‌مون رو بفروشی؟

‫من کسی رو نمی‌فروشم

‫از دولت اسناد محرمانه دارم، ‫چیزیم نمیشه

‫بهتون خیانت نمی‌کنم

‫رفتن از اینجا خیانته

‫تنها گذاشتن ما در اینجا خیانته

‫تکون ...

‫...نخور. ‫نمی‌خوام تور و بکشم، گنده بک

‫نمی‌خوای منو بکشی؟

‫باید منو بکشی

‫کاری که داری می‌کنی دیوونگیه، هلسنکی

‫اگه از اینجا بری، پالرمو ...

‫قسم میخورم ...

‫که اینا رو ...

‫منفجر می‌کنم

‫اینو جدی میگم، پالرمو. ‫این کارو می‌کنم

‫جدی میگم

‫گرفتمت

‫به ریو چی گفتی؟

‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد آسیب روانی بهش گفتی

‫هر چی می‌خوای صداش کن ‫ولی یه اتفاقی افتاده

‫"اتفاقی افتاده"؟ ‫چون توکیو رو ول کرده؟

‫- چون اون یه مازراتیه؟ ‫- ببین ...

‫قضیه مازراتی از اون حرفاییه که ‫فقط پسرا درک می‌کنن

‫چیزی که دارم میگم اینه که ‫در طول شکنجه یه اتفاقی واسش افتاده

‫- زیادی بهش فشار آوردن ‫- چیکارش کردن؟

‫چهل تا مرد عوضی ‫صندق عقبش رو باز کردن

‫خیلی خوب بازش کردن

‫ریو شکنجه شده ‫و تو میری و این چرت و پرت‌ها رو تحویلش میدی؟

‫حقیقت داره. ‫ازش پرسیدم که از حدشون فراتر رفتن یا نه

‫میدونی چیه؟ سکوت کرد ‫چون نمی‌تونه باهاش روبرو بشه.