Stakeout

- Άργησες λιγάκι. - Εμένα μου λες.

Έμεινα από ρεζέρβα.

Έπρεπε να ήμουν σπίτι μου πριν ώρες.

Εντάξει.

Τα λέμε σε μισή ώρα.

Άνοιξε.

Τα χαιρετίσματά μου στο Μπρόντγουέη.

- Μην αγγίζεις τα βιβλία μου. - Δεν τα άγγιξα, αδελφάρα!

- Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε εδώ! - Άντε χέσου!

- Μη μου λες να χεστώ. - Μόλις το είπα, μαλάκα.

Έχουμε φασαρία στο 17. Πάμε κάτω.

Κάν' το!

Θα σε σκοτώσω, καθίκι!

Με το μαλακό!

Βάλτε τον εδώ πάνω.

Βλαμμένοι!

Άντε γαμήσου.

Ακίνητος.

Γιατρέ, μείνε εκεί που είσαι!

Εσύ να γαμηθείς!

Στικ, πρέπει να φύγουμε!

Έχω μια ερώτηση. Βρίσκεις ανθρωπιστικό να ποτίζεις...

ηρεμιστικά τους κρατούμενους;

Ας του δίνουμε.

Έχουμε τρία λεπτά.

Άφησέ το!

Μπες στην κρυψώνα!

Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.

Βγήκαμε;

Είμαστε έξω;

- Ποια είναι αυτή; - Η Μαρία ΜακΓκουάιαρ.

Επισκέφτηκε μερικές φορές τον Μοντγκόμερι.

Οδός Σπεκ 2221, Σηάτλ. Είναι πρόσφατη η διεύθυνση;

Το ελπίζω. Μόνο αυτό έχουμε.

Τα αυγά σου θα παγώσουν!

Μην πλησιάζεις τα χέρια σου στο στόμα του!

- Τίποτα άλλο; - Άλλον έναν καφέ.

Και μια μερίδα λουκάνικα.

- Πόση ώρα είναι μέσα; - Δέκα λεπτά.

- Είναι αηδιαστικό! - Αλήθεια;

- Έτσι τρως με τη μάνα σου; - Είναι οικογενειακή συνήθεια.

Είναι ανθυγιεινό. Πρέπει να τρως αργά.

- Ξέρεις τι παθαίνει η πέψη; - Όχι, αλλά θα μου πεις εσύ.

Να απολαμβάνεις το φαγητό.

Πρώτα τη μυρωδιά.

Να 'τος. Φύγαμε. Πλήρωσε εσύ.

Να 'τος.

Δεν είναι εδώ. Εσύ ψάξε επάνω, εγώ στην αποβάθρα.

Εγώ πλήρωσα. Εσύ θ' αναλάβεις τα ψάρια.

Διάολε!

Συλλαμβάνεσαι! Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις!

Γαμώτο!

Μπιλ!

Σταμάτα! Αστυνομία!

Με συγχωρείτε. Εγώ φταίω.

Τι κάνεις;

Ακίνητος! Σήκωσε τα χέρια πάνω απ'το κεφάλι και γύρνα.

Τώρα συλλαμβάνεσαι.

Κάνε πίσω!

Το σιχαίνομαι αυτό.

Άργησες πολύ.

Ελεύθερος αέρας, φίλε!

Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτο.

Θα ήθελα κάποια αποτυπώματα.

Και θέλω να ταυτοποιηθεί το αίμα στο μαχαίρι.

Τι είναι αυτή η βρώμα;

Φαίνεται πως κάποιος έμπλεξε σε καυγά.

Δεν συλλάβατε κανέναν; Αυτό σημαίνει κάτι.

Σημαίνει ότι κάποιος τις έφαγε άγρια.

Βρωμάς!

Ο Αστυνόμος θέλει να σας δει στο γραφείο του αμέσως.

Αμέσως; Θέλω να κάνω ένα ντους πρώτα.

Κρίνοντας απ' τον τόνο του, θα σε δει όπως είσαι.

Περίμενε, Τσακλς.

Ο Αστυνόμος θέλει να δει κι εσένα.

Τι έκανες πάλι;

Τι διάολο έπαθες; Φαίνεται πως τις έφαγες.

Μην κάθεσαι εκεί!

Ο πράκτορας Τόμας Λασκ απ' τα κεντρικά του FBI.

Ο ντετέκτιβ Μπιλ Ρέιμερς.

Αυτός εκεί είναι ο Κρις Λίσι.

Ο Φιλ Κόλντσανκ. Και ο Τζακ Πίσμο.

- Μέσα. - Είπε "μέσα"!

Το FBI ζήτησε βοήθεια για τις επόμενες εβδομάδες.

Ανέθεσα σε άλλους τις υποθέσεις σας.

- Μα κοντεύουμε να τη λύσουμε! - Ανυψωτικό, δεν ήταν;

Θα αφοσιωθείτε σ' αυτό.

- Χαρτομάντηλο; - Στο συρτάρι.

Ο κ. Λασκ είναι ο υπεύθυνος και θα σας εξηγήσει αυτός.

Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τον Μοντγκόμερι...

Πριν δύο χρόνια, σκότωσε έναν πράκτορά μας.

Έπρεπε να πάει στην καρέκλα, αλλά είχε ξύπνιο δικηγόρο.

Οι αστυνομικοί ήταν απρόσεκτοι με τα στοιχεία.

Δέχθηκε μικρότερη κατηγορία και γλύτωσε απ' το θάνατο.

Απέδρασε, έτσι; Σκότωσε έναν φρουρό;

Αυτός κι ο ξάδελφός του το έσκασαν στο Ουαιόμιν.

- Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Έχει φίλους εδώ.

Έτσι θα οργανώσουμε μερικές παρακολουθήσεις.

Θα αναλάβουμε τις σημαντικές. Λόγω έλλειψης προσωπικού...

θα αναλάβετε εσείς τις άλλες.

- Ποιον θα παρακολουθούμε; - Την παλιά του φιλενάδα.

Έχει να τη δει ενάμιση χρόνο. Τη λένε Μαρία ΜακΓκουάιαρ.

Θα παρακολουθείτε το σπίτι της.

Το 2ο Τμήμα θ' αναλάβει το εστιατόριο όπου εργάζεται.

Τα κλειδιά για το διαμέρισμα απέναντι απ'το σπίτι της.

Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Είναι ξαφνικό...

Αλλά μιλάμε για πολύ κακούς ανθρώπους.

- Θα έχουμε κοριό; - Ελπίζω σε 24 ώρες.

Κι αν δείτε τον Μοντγκόμερι, να το αναφέρετε. Τίποτα άλλο.

Να θυμάστε, είναι επιχείρηση του FBI.

Κάτι βρωμάει εδώ. Να σε ρωτήσω κάτι.

Ζητάς να χάνουμε την ώρα μας σε μια αποστολή τού κώλου...

μήπως και δούμε τους "κακούς" ανθρώπους. Και μετά;

Να τηλεφωνήσουμε σ' εσάς για να κάνετε τη σύλληψη;

Δεν θέλω να 'μαι αντιδραστικός, αλλά αυτά είναι μαλακίες.

Είμαι μπάτσος. Με πιάνεις; Όχι φρουρός ασφαλείας.

Αν δω "κακούς" ανθρώπους, δεν θα 'χω ώρα για τηλεφώνημα.

Ελπίζω η στάση του να μην επηρεάσει την απόδοση.

- Θες να δεις τη στάση... - Τελείωσες;

Θα τηλεφωνήσουμε.

Τι μαλάκας;

Δεν θέλω ν' ακούω τέτοιες αηδίες, ούτε κανείς άλλος.

Είναι 24ωρη παρακολούθηση. Τζακ και Φιλ, πρωινή βάρδια.

Κρις και Μπιλ, τη βραδυνή. Τα ίδια όπως την άλλη φορά.

Σε ενοχλεί κάτι, κ. Κόλντσακ;

Άσε τις τρίχες. Τι τρέχει στο δήθεν μυαλό σου;

Θα προτιμούσα να μην κάνω ξανά παρακολούθηση μ' αυτούς.

Γιατί;

Είναι αγροίκοι.

Δεν καθάρισαν ούτε μια φορά. Κοίταξέ τον, βρωμάει!

Εσύ άφηνες γόπες παντού!

Δεν αλλάξατε ποτέ χαρτί τουαλέτας!

Είσαι αηδιαστικός!

Κι άφηνε τον σκύλο του να κατουράει στο χαλί.

Μην κατηγορείς το σκυλί. Ο Φιλ κατουρούσε.

Καθίστε κάτω!

Αρκετά!

Δεν πάτε σε χορό. Χέστηκα αν δεν σας αρέσουν οι ντάμες σας.

Θα παρακολουθείτε τη γκόμενα μέχρι να σας πω εγώ.

Κι αν τα σκατώσετε, θα σας κόψω τα αρχίδια.

Ο Φιλ δεν έχει αρχίδια.

Με με πλησιάζεις.

Αυτό είναι το σπίτι της.

Κι εμείς είμαστε εκεί.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Ελπίζω να έχει θέρμανση.

Η Κάρολ δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό, έτσι;

Η Μπόνι θα με σκοτώσει όταν μάθει πόσο θα μείνουμε εδώ.

Χάι-χο, χάι-χο στο σπίτι μου γυρνώ...

Λούσυ, έχεις εξηγήσεις να δώσεις.

Εδώ θα μένει ο Τζέησον.

Τι εφιάλτης!

Τι κάναμε και τιμωρούμαστε έτσι;

Στείλαμε στον Αστυνόμο στριπτηζέζ.

Σου είπα ότι έπρεπε να στείλουμε τη γυναίκα.

Τα σκατώσαμε.

- Γεια σου, μωρό μου. - Πού είσαι;

Ξεπαγιάζω, κοιτάζοντας ένα σπίτι απ' το τηλεσκόπιο.

- Αυτό είναι παράνομο. - Όχι προσωπικά τηλεφωνήματα.

Είμαστε σε παρακολούθηση.

Δεν θα πάρω δώρο στον Αστυνόμο για τα Χριστούγεννα.

Χαιρετίσματα απ' τον Κρις.

- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Κανα-δυο εβδομάδες.

Ο Τζέφρι θα έχει μεγαλώσει όταν θα τον ξαναδείς.

- Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.

Πίτσα!

Είμαστε τυχεροί.

Βλέπουμε όλα τα δωμάτια, εκτός απ' το μπάνιο.

- Να τηλεφωνήσεις στη Μπόνι. - Δεν έχω όρεξη για γκρίνια.

- Θες να την πάρω εγώ; - Όχι, θα τηλεφωνήσω εγώ.

Ξέρω να φροντίζω την ερωτική μου ζωή.

Θα 'ναι στο κρεβάτι με κάποιον άλλο.

- Τον δύστυχο. - Τον δύστυχο.

- Ποια παρακολουθούμε; - Τη μις Μαρία Γκουανταλούπε...

...ΜακΓκουάιαρ. Σερβιτόρα που πηγαίνει στο νυχτερινό.

Έχει ένα Volkswagen του '80. Μένει μόνη.

Μακρυά καστανά μαλλιά, καστανά μάτια. 1,66.

- Πολύ ψηλή. - Για εμάς, έστω.

Κι η στιγμή που περιμέναμε. 140 κιλά.

- Για να το δω αυτό! - Με τα ρούχα.

Είναι ολόκληρο σπίτι! Αηδία! Μισώ αυτή τη δουλειά!

"Ξεσκονίζουν την ηλεκτρική καρέκλα."

- Ποιος το είπε; - Ο Λη Τζέι Κομπ.

Ο 16ος Πρόεδρος των ΗΠΑ;

- Δεν ξέρω. - Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

Ο Αβραάμ Λίνκολν.

Από ποια ταινία;

- "Δεν το έκοψε προπέλλα!" - Δεν ξέρω.

- Ο 15ος Πρόεδρος των ΗΠΑ. - Δεν ξέρω, ο Φίλμορ.

Ο Μπιουκάναν!

Volkswagen του '80, έτσι;

Πιάνουμε δουλειά! Έχουμε κάποια κίνηση!

Αυτή είναι η Γκουανταλούπε;

Γύρνα να σε δω.

Έκανε δίαιτα.

Θα τη φωτογραφίσεις, ή θα την σκιτσάρεις από μνήμης;

Είναι νόστιμη!

- Είναι 2:30. - Θα κρατήσω σημειώσεις.

Μπαίνει στην κουζίνα.

Τώρα διασχίζει το δωμάτιο.