Clerks

Hallo.

Was?

Nein, ich arbeite heute nicht.

Um 14 Uhr spiel ich Hockey.

Warum rufst du nicht Randal an?

Weil ich scheißmüde bin.

Ich hatte gestern erst die Nachtschicht.

Ach, hör auf.

Wann kommst du, um 12?

Bist du um 12 da? Schwöre es.

Wenn du schwörst, dass du um 12 da bist, mach ich es.

Um 12 Uhr hau ich ab.

Quick STOP LEBENSMITTEL

Scheiße.

Schuhcreme

EHRLICH WIR HABEN GEÖFFNET!

Verunglimpfung

Danke. Schönen Tag noch.

- Kann ich den hier trinken? - Klar.

- Haben Sie geöffnet? - Ja.

- Eine Packung Zigaretten. - Sind Sie sicher?

- Ob ich sicher bin? - Sind Sie sicher?

Sicher worüber?

Wollen Sie wirklich Zigaretten kaufen?

- Ist das Ihr Ernst? - Wie lange rauchen Sie schon?

- Ist das eine Umfrage? - Seit wann sind Sie Raucher?

Keine Ahnung. Seit ich 13 war, oder so.

13.

Und jetzt sind Sie 19 oder 20, oder?

- Was, zum Teufel, ist das denn? - Das ist Ihre Lunge.

So sieht Ihre Lunge mittlerweile aus.

- Sie verarschen mich doch. - Sie meinen, ich will Sie verarschen?

Hier.

- Was ist das? - Eine Tracheotomiekanüle.

Das machen die einem im Hals fest, nachdem der Kehlkopf entfernt wurde.

- Der hier steckte in einem 60-Jährigen. - Oh, Gott.

Er rauchte bis zum letzten Tag.

Er hat die Zigaretten durch dieses Ding geraucht.

- Könnten Sie...? - Das steht Ihnen auch bevor.

Eine dreckige Lunge und ein Loch im Hals.

Wollen Sie das?

- Na ja, wenn es eh zu spät ist... - Es ist nie zu spät.

Geben Sie die Zigaretten zurück und probieren Sie Kaugummi.

- Hier, Chewlies Kaugummi. - Das ist nicht das Gleiche.

Die sind billiger als Zigaretten und besser als das hier.

Himmel.

Ein Bild einer krebszerfressenen Lunge.

Können Sie behalten.

- Dann nehm ich das Kaugummi. - 55 Cent.

Eine weise Entscheidung. Weiter so.

Ich glaube, Sie sollten den Kaffee lieber draußen trinken.

Nein, ich trink ihn lieber hier drinnen.

Wenn Sie ihn hier trinken wollen,

dann lassen Sie bitte meine Kunden in Ruh.

Ok. Tut mir leid.

Eine Packung Zigaretten.

- Was ist das denn? - Das hier?

Wie lange rauchen Sie schon?

Wir brauchen Titten und Ärsche! Yeah!

Jay und Silent Bob

Ich fühl mich gut, Silent Bob. Wir machen Geld heute.

Und dann machen wir Party und holen uns Bräute.

Ich fick die Schlampe. Ich fick die Schlampe.

Ich fick, was immer sich bewegt.

Was glotzt du so? Ich hau dir auf die Fresse. Scheiße.

Schuldet der Wichser mir nicht $10?

Wir reißen dem Wichser den Kopf ab.

Dann nehmen wir die Seele raus.

Wenn der was kaufen will, scheiß ich dem Wichser in die Tüte.

Was läuft, Baby? Was geht, ihr Schlampen?

Silent Bob, du bist ganz schön krude.

Aber du bist süß. Ich würd dir gern einen blasen.

Ich stell 3 Typen daneben und blas denen auch einen.

Du verdammte Schwuchtel, ich hasse Typen. Ich liebe Frauen.

Was willst du, Grizzly Adams?

Was geben Sie pro Woche für Zigaretten aus, $20 bis $30?

- Ja. - 340.

- $53. - $53 pro Woche für Zigaretten?

So viel Geld zahlen Sie jede Woche, damit man sie umbringt?

Denn das machen Sie gerade,

wenn Sie für dieses so genannte Privileg zahlen.

Irgendwann stirbt jeder.

Genau aus dieser Einstellung zieht die krebsfördernde Industrie Gewinn.

Natürlich müssen wir alle sterben, aber müssen wir dafür zahlen?

Nein.

Müssen wir unser schwer verdientes Geld hinlegen und sagen:

"Bitte, Herr Todeshändler,

verkaufen Sie mir was, das meinen Atem und meine Klamotten vollstinkt

und meine Lungen zerstört."

- Moment mal. - Ja.

Gleich hält er seine Rede,

dass er nur seine Arbeit macht und Befehle ausführt.

Ich kenne noch andere hasserfüllte Leute, die nur Befehlen gefolgt sind.

- Man nennt sie Nazis. - Nazis, genau.

- Scheiß-Nazi. - Ja!

Die haben fast ein gesamtes Volk ausgerottet,

genau wie Zigaretten jetzt.

- Ich glaube, Sie sollten gehen. - Ich soll gehen? Warum?

Weil ich die Wahrheit sage?

Weil ich diesen netten Leuten die Augen öffne?

Nein, wegen Herumlungerns und Ruhestörung.

Ich störe? Sie stören, mein Freund!

Hier. Jetzt bin ich Kunde. Ich kaufe Chewlies-Kaugummi.

Ich bin ein Kunde,

der sich mit anderen Kunden unterhält.

- Ja, halt die Klappe. - Rauch doch meinen Schwanz.

Ja, jetzt hat er Angst. Denn er sieht die Gefahr, die von uns ausgeht.

- Er kann die Veränderungen riechen. - Er kann sie riechen.

Sie sind die Quelle in dieser Gegend und wir machen Ihren Laden dicht!

Ein für alle Mal, Krebshändler!

Krebshändler, Krebshändler!

Wer ist der Anführer dieser Rotte?

Der Typ da.

Keine Bewegung!

Was geht hier vor?

Zeigen Sie mal Ihre Papiere. Langsam!

- Sie sind Vertreter von Chewlies? - Chewlies?

Und sie verbreiten diese Nichtraucherpropaganda,

um mehr Kaugummis zu verkaufen? Raus mit Ihnen!

Und Sie, müssen Sie nicht zur Arbeit?

Los, rein in den Berufsverkehr.

Sie sollten sich was schämen. Ein Haufen verführbarer Automaten.

Denken Sie selbstständig nach,

bevor Sie einen Unschuldigen mit Kippen bewerfen!

Eine Packung Zigaretten.

Nimmst du das alles nicht ein wenig zu schwer?

Zu schwer? Mein Leben ist demütigend genug,

auch ohne dass ich mit Zigaretten beworfen werde.

- Immerhin waren sie nicht an. - Ich hasse diesen Scheißladen.

Dann kündige. Du solltest ohnehin studieren.

Bitte, Veronica, ich brauche keinen Vortrag.

Wenn du unglücklich bist, solltest du gehen.

Ich sollte heute nicht mal hier sein.

Ich weiß. Ich war bei dir zu Hause.

Deine Mom sagte, dass du hier bist.

Der Typ ist krank. Er kann nicht arbeiten.

Hast du nicht um 2 ein Hockeyspiel?

Ja. Und ich werde beschissen spielen, weil ich nicht genug geschlafen habe.

Warum bist du dann hier?

Ich bin nur bis 12 hier. Dann hau ich ab.

Der Chef kommt.

Mach doch die Rollläden auf.

- Die Schlösser sind voller Kaugummi. - Echt?

Diese Stadt ist voller Wilder.

BITTE LEGEN SIE DAS GELD AUF DEN TISCH.

NEHMEN SIE WECHSELGELD. SEIEN SIE EHRLICH.

Danke.

Wie viel hast du hingelegt?

$3 in Münzen, und ein paar 1er.

Um diese Uhrzeit kaufen Leute nur Zeitungen und Kaffee.

- Du bist vertrauensvoll. - Warum sagst du das?

Woher weißt du, dass sie richtig wechseln?

Oder dass sie überhaupt bezahlen?

Wenn Leute Geld sehen, ohne das jemand anwesend ist,

denken sie, sie werden beobachtet.

Ehrlichkeit durch Paranoia?

Warum riechst du nach Schuhcreme?

Ich musste das Schild malen.

Den Gestank wird man nicht los.

Meinst du, uns kann hier jemand sehen?

Wieso? Willst du ficken oder so was?

Können wir?

- Echt? - War nur Spaß.

- Du kriegst nicht genug von mir. - Eine typisch männliche Ansicht.

Inwiefern?

Ein paar Mal guter Sex, und ihr haltet euch für Götter.

- Wir tun doch auch was für euch. - Frauen?

Frauen sind als Liebhaber alle gleich. Ihr müsst nur da sein.

Da sein?

Ein männlicher Orgasmus ist leicht gemacht.

In was möglichst Feuchtes reinstecken, vorstoßen, wiederholen.

Wie schmeichelhaft.

Eine Frau zum Kommen zu bringen, ist viel schwerer.

Ach, meinst du?

Frauen, die Typen zum Kommen bringen, sind normal.

Typen, die Frauen zum Kommen bringen, haben Talent.

- Warum bin ich mir dir zusammen? - Stimmt was nicht?

Ich fühle mich beleidigt.

Glaub mir, Don Juan, es bedarf mehr, um einen Typen zu befriedigen.

Nur "da sein" wie du sagst, reicht nicht aus.

Ein heikles Thema, was?

Es erstaunt mich, wie du meine Rolle trivialisierst.

Es ging nicht um dich. Es war eine Verallgemeinerung.

Eine Verallgemeinerung über Bräute.

Meine Ansichten basieren auf den paar Frauen,

die so nett waren, mit mir zu schlafen.

- Wie viele? - Wie viele was?

Mit wie vielen hast du geschlafen?

Hatten wir diese Unterhaltung nicht schon mal?

Kann sein, ich erinnere mich nicht. Wie viele?

Dich eingerechnet?

Bis zu mir, mich eingerechnet, hoffe ich.

- 12. - Du hast mit 12 Mädchen geschlafen?

Dich eingerechnet, ja.

- Was soll das denn? - Du Schwein!

- Warum haust du mich? - Weißt du, wie viele Männer ich hatte?

- Darf ich dich auch gleich hauen? - 3.

- 3? - 3, dich eingerechnet.

Nur 3?

- Ich bin kein Schwein, wie du. - Wer?