Hit the Road (جاده خاکی)

En route

Écrit et réalisé par Panah Panahi

On est où ?

On est morts.

Donne-moi ça.

Donne-le-moi, je te dis.

Quoi donc, ma maman adorée ?

- Donne-le-lui, fripouille. - Quoi ?

- Le portable. - Je comprends pas.

- Ça suffit. - Le portable.

De quoi vous parlez ?

- Il est sourd ? Le portable. - Chut !

- Je l'ai pas pris, le portable ! - Chut !

Crapule,

j'ai bien spécifié que tu devais pas le prendre.

- Toi, tu as spécifié ? - Bien sûr.

Fouille-le.

Tu l'as mis où ?

Bouge pas.

J'aimerais savoir qui a spécifié.

Ça veut dire quoi, d'ailleurs, spécifier ?

Dites-moi qui a spécifié en premier !

Je dois le savoir !

Ouvre la portière, qu'il parte. Il ment, il me fatigue.

Viens, on descend.

Je vais baisser ton pantalon.

- Pas le pantalon ! - Cherche dedans.

Lâche-moi, je te le donne !

Grouille-toi !

Tiens, prenez-le. Franchement, il y avait de quoi ?

Abandonner son enfant...

C'est là que tu ranges ton portable ?

Oui, bien au chaud.

Tu fais quoi ?

- Pourquoi tu l'as enlevée ? - Tiens-le !

Reste assis.

Pourquoi tu l'as enlevée ?

Pourquoi tu l'as enlevée ?

Où sont mes ciseaux ?

Elle l'a coupée !

Calme-toi !

C'est ta carte SIM, pas ton zizi.

Pas de quoi hurler et gigoter. J'en peux plus de lui.

J'en fais quoi ?

Tu veux que je l'avale ?

Ou alors... lui ?

Ces deux-là...

Tu vas où avec mon portable ?

Rassieds-toi. On le reprendra au retour.

S'il lui arrive quelque chose, vous verrez !

C'est ça. Essaye de repérer où elle l'enterre.

Oh ! Maman a disparu !

Si tu t'approches, je te mange.

Ça coûte une fortune !

Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi.

Détruis pas la voiture qu'on nous a prêtée !

Tu vas te calmer, oui ?

Petit roquet.

Tout le monde va m'appeler. Si je réponds pas, ils vont s'inquiéter.

J'ai des choses urgentes à régler.

Qui va s'inquiéter pour toi, crapule ?

Tout le monde. Plein de gens vont s'inquiéter.

Tu les connais pas.

C'est vraiment embêtant.

Qui sont ces gens qui vont s'inquiéter pour toi ?

Qui compte plus que ton père,

ta mère,

ta sœur,

ton oncle paternel,

le beau-frère de la femme de ton oncle paternel,

la belle-sœur de ton cousin germain ?

Qui va s'inquiéter pour toi ?

Il y a des choses que tu sais pas.

Éclaire-moi.

Dame Fakhraï. Elle est d'une nature inquiète.

Elle a quarante ans. Pas un peu vieille pour toi ?

Je parle pas de la mère, mais de la fille.

Ah, l'oursonne. Elle s'appelle comment, déjà ?

C'est pas une oursonne, c'est une biche.

Si c'est une biche, c'est que c'est du sérieux.

Et comment ! On a tout prévu, on va se marier.

C'est ça. Tu mérites pas mieux que cette bigleuse

comme promise.

Mais son père va venir nous tabasser.

Qu'il aille se faire voir. Vous allez lui régler son compte.

Moi, tu vois mon état. Et ton frère, n'en parlons pas.

Je le frapperai moi-même.

Si mon portable a une égratignure, je vous frapperai tous.

Attends !

Tu peux pas y aller.

- Lâche-moi. - On y va.

Monte dans la voiture.

Je veux pas y aller. Je suis vénère.

- Lâche-moi. - Bouge pas.

Reste ici.

Tu te souviens où tu l'as laissé ?

Oui, j'ai posé une pierre dessus.

Je voudrais pas dire, mais s'il t'arrive quelque chose,

comment on fera pour le retrouver ?

Merci, mon Dieu, c'est si beau.

Espèce d'abruti !

Arrête d'embrasser le sol !

Désolé.

Lève-toi. T'es tout sale.

- On dirait une pistache ! - Mon chéri...

- C'est beau... - Et là, un gâteau !

Et là, deux grenouilles !

Oui, on dirait des grenouilles.

Et là, une tête de lion.

Et là, une tête préhistorique, comme dans les films.

C'est magnifique.

- C'est laquelle ? - Là-bas.

- Où ça ? - Là.

Doucement.

Ceinture.

Rétroviseur central.

Rétroviseur latéral.

Frein à main.

Embrayage.

Vitesse.

Clignotant.

En avant !

Je me sens triste.

Je crois que j'ai un peu de chagrin.

Si Dame Fakhraï appelle et que je réponds pas,

elle me quittera.

Si elle me quitte, qui me ramassera à la petite cuiller ?

T'es miro ?

T'aurais dû faire changer tes lunettes in extremis.

Personne me répond ?

C'est quoi, in extremis ?

Monsieur, c'est vous qui me consolerez ?

Ou alors, vous, chère madame ?

Ou vous, monsieur merdeux ?

Pas de quoi s'exciter, mon chéri.

Ces grands garçons m'ont écoutée sans broncher.

Ils ont pas pris de portable, eux.

Papa, Jessy est tout mou.

C'est le lac d'Oroumieh. Ou plutôt c'était.

On s'y baignait quand on était petits.

Pour vous, ce sera des bains de poussière.

C'est mieux que d'être trempés.

Et voilà, c'est fini.

Good, good!

Beau travail, bravo.

Bravo à vous.

Laisse-moi voir.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça part pas.

Tu sais le prix d'une vitre comme ça ?

Pas cher.

Il y en a pas un pour rattraper l'autre.

Vous êtes pénibles, tous les deux.

Lâche-moi.

Il a bousillé la bagnole.

Ça part avec de l'alcool. On est suivis.

J'ai pas entendu.

Tu as vu qu'on était suivis ?

J'ai compris.

C'est tout ce que ça te fait ?

Je croyais que t'avais pas fini.

Je te dis qu'on est suivis !

Génial, on est suivis !

Il faut rester naturels.

Il est tout seul ?

Retourne-toi, tu verras bien.

Je dois rester naturel, comment je peux me retourner ?

Coucou, Jessy.

Redescends, les méchants sont là !

Arrête-toi là-bas.

Va là où il y a du monde.

Il arrive. Regarde ailleurs.

- Passe-moi un mouchoir. - C'est la clim.

Ignore-le.

C'est de l'essence !

On doit avoir une fuite.

C'est la clim.

Je vous fais signe depuis tout à l'heure !

Debout. Passe-moi l'antenne.

D'accord, monsieur, merci beaucoup.

Merci. Allez-y.

Emmène Jessy faire pipi.

Descends.

Il va où ?

Viens voir.

Emmène Jessy faire pipi.

Vas-y toi-même.

Non, c'est à toi de le faire.

J'ai un truc à faire.

Attends deux minutes.

C'est la clim, je te dis.

Viens faire ton pipi.

Va au pied de l'arbre là-bas.

Allez, vas-y.

Viens, on y va, Jessy.

Il a raison, il y a une fuite sous la voiture.

Papa, tiens-le.

Tiens, papa.