Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtítulos por V4Eve

Capítulo 11

¿Qué te trae por aquí?

Seung Hyeon. - Hyung,

Estoy más allá de la preocupación, yo estaba luchando antes.

Hyung... Yo...

¡No puedes!

¡No lo hagas!

Hyung, ¿lo sabía, verdad?

Eso es correcto. Yo sabía.

Que te gusta Na Ae Ra.

Me preocupé por nada.

Puesto que dices que ya lo sabes, sólo voy a decirlo francamente.

Yo...me gusta Na Ae Ra.

Basta que no puedo evitar mis sentimientos, aun sabiendo que ella es tu ex-esposa.

¡No puedes. Te digo que no puedes!

¿Por qué no puedo?

¡Tu relación con Ae Ra ya está terminada!

Yo...

Es sólo que no me gusta que te involucres con alguien que conocía.

No es que nos separamos en buenos términos.

¿Esa es la única razón?

¿Por qué vamos al sauna tan tarde en la noche?

Si nos vamos a dormir de esta manera, tanto tu como yo

estaremos dando vueltas en la cama toda la noche porque no podemos conciliar el sueño.

¡Vamos a relajarse en el agua caliente!

¿Por qué no podemos dormir? ¿Por qué no podemos dormir por ese idiota?

¡Le dije todo lo que tenía que decir, así que puedo estirar las piernas y dormir cómodamente!

Lo tengo, así que vamos a ir y tome un baño con su hija

quien no duerme en casa a menudo.

Aigoo, bajo la luz de luna.

Te pregunté si esa es la única razón.

Sí, esa es.

Pero incluso si es sólo eso... -Es suficiente entonces.

¡Hey, Guk Seung Hyeon!

Yo no quiero llegar a estar incómodo contigo a causa de este problema.

Vamos a hacerlo de esta manera. La última vez que te gane en el judo,

dijiste que me concederías un deseo.

Incluso si me acerco Na Ae Ra,

que estarás bien con ello.

¡Oh, es cierto! Me olvidé de traer las toallas de fregado.

Aigoo, tan olvidadiza. Voy a traerlas.

¿Por qué eres así?

Tú... ¿cómo lo sabes?

Tal vez...

...¿Na Ae Ra te lo dijo?

Ae Ra ni siquiera sabe que yo sé.

Oh, Ae...

...¡Aish!

¿Qué es esto?

Pintura.

Una pintura de Na Ae Ra.

¿Qué dibujaste?

Es mi corazón.

¿Esto es tu corazón?

¡Sí! Vine a darle esto.

No sé para qué asunto viniste aquí, pero si lo hiciste, vete.

¡Hey, hey!

Esto...

¡Hyung, ¿en serio?! ¡Alto ahí!

¡Yo no quiero!

¡Hey!

¿Qué es ese ruido?

Aigoo, hay borrachos peleando de nuevo. Los bastardos locos. Aigoo...

¡Tan infantil!

Hey,

¿es que tu corazón?

Sí.

Aigoo.

Esto es sólo encaprichamiento.

¡Examine tu corazón otra vez!

Has dicho que tú y Ae Ra ya tienen más de...

A pesar de que todo ha terminado, no hay cambio de que una vez estuvimos casados.

¿Y, si... Na Ae Ra conoce nuestra relación,

iba a estar cómoda?

Entonces... nuestra relación,

vamos a mantenerla en secreto de Ae Ra.

Vamos a darle un poco de tiempo para Ae Ra vea a Guk Seung Hyeon como hombre.

Oh dios...

No llevará mucho tiempo. Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

Y Ae Ra tomará la decisión de todos modos.

¡Te he dicho que no puedes!

A pesar de que puedes ser mejor en matemáticas que yo,

sé que mi corazón es mejor.

Así que... dejar de actuar como un maestro, Hyung.

He decidido lo que voy a hacer con seguridad.

Ahora, tienes que decidir.

Mi hermana...

La forma en que mi hermana siente por ti, no creo que no lo sabes.

Incluso si tu corazón es diferente al de mi hermana, yo no te odio.

Sólo... hacer que tu posición sea clara.

Para que mi hermana no sea lastimada.

¿Por qué es Na Ae Ra de todas las personas?

¡¿Por qué es Na Ae Ra?!

¡El techo se va a caer!

¿Por qué suspiras en el medio de la noche?

¡Hablas por ti, mamá!

Cuando mi hija está suspirando junto a mí,

¿qué tipo de madre duerme con las piernas estiradas?

¡Dijiste antes que serías capaz de dormir cómodamente!

Tienes razón.

Pensé que podría,

pero yo no me siento tan bien.

¡Si le grité a él, entonces él debería haber replicado o algo así!

"Le he devuelto todas las deudas." ¿Cómo no voy a gritar cuando él dice eso?

Así que ¿por qué traer a colación las deudas? Ya se acabó.

Pero eso no es correcto.

A pesar de que el amor es importante para una pareja casada,

la amistad que crece mientras que la convivencia es más importante.

¡Lealtad!

Aunque yu destino con el yerno Cha ha terminado,

¡si él tiene un poco de lealtad, debería reconocer su sufrimiento!

Ha sido un largo tiempo desde que nos divorciamos.

Sólo es incómodo.

¿Por qué molestar a un destino que ya se acabó?

Aigoo.

¿A quién estoy culpando?

Mi corazón dio un salto cuando me enteré de que él se hizo rico.

Lo siento, mamá. Durante el divorcio, mis problemas eran tan grandes,

no vi lo mal que estabas.

En las palabras que él era un trabajador civil, experto,

yo fui el que te empujó, así que ¿por qué lo sientes?

Traté de hacerte vivir diferente a mí.

El cuidado de tu padre toda mi vida,

me dije a mí misma que no debía hacer que mi hija viva la misma vida.

Aigoo.

Todo es mi culpa.

¿Es el matrimonio algo que haces porque eres obligado?

El matrimonio y el divorcio son todas las decisiones. Voy a tomar la responsabilidad.

¡No te preocupes, mamá!

¡Aigoo, vete! No quiero verte.

Aigoo, mamá~

¿Por qué te aferras a mí?

Es tan cálido y agradable.

Yo...

No puedes.

No.

Ustedes dos ya han terminado.

Yo solo...

no me gusta el hecho de que estés involucrando con alguien que conozco.

¿Es así?

¡Nuestra Ae Ra... después de separarse de ti,

intentando pagar todas las deudas,

ella trabajo sin saber si era de día o de noche!

Ella se hizo cargo de la casa por 4 años justo después del comienzo de su vida de casada,

¿no sería extraño no tener deudas?

Mientras ella estaba viviendo con su amiga,

¿sabes lo que difícil que fue para mi verla,

pagar esas deudas?

¡Si pienso en mi vida que fue arruinada por ti,

ninguna cantidad de dinero será suficiente!

¡Así que con unos pocos dolares,

no desprecies a una persona!

Esta bien, ¿qué tal Seung Hyeon?

Sí, bueno, él esta trabajando mucho.

A este ritmo, se puede convertir en el mejor empleado.

Pensé que se detendría después de 2 semanas,

pero él lo esta soportando muy bien.

Le dije que se quede después de terminar su pasantía.

Oh, ¿en serio?

¿Seung Hyeon dijo que lo hará?

Necesito a Seung Hyeon.

Todo resultó bien.

Ah, y tú,

¿no deberías ver los resultados?

Ya hay un rumor acerca de ti y el CEO Cha.

No te preocupes acerca de eso.

Aunque los hombre no tienen nada que perder, pero no es lo mismo para las mujeres.

Me encontraré con el CEO Cha muy pronto y hablaré...

No hagas eso. No hagas nada.

Por favor come más. Ya terminé.

Igual que su madre,

¿no es ella del tipo que hace observaciones perspicaces?

¿Estas buscando algo?

No, por alguna razón, mi trasero me pica hoy.

Estaba verificando si había espinas desparramadas en el sillón.

Lo siento Hyungnim. Acerca de Ae Ra pagando mis deudas,

y mi suegra que está muy molesta acerca de eso,

estoy realmente avergonzado de mi mismo.

¡Tú dijiste que no lo sabías!

¡Esas cosas son posibles!

No debería haber dado la pensión alimenticia de Ae Ra a través de tí.

El hecho de que tomaste la pensión alimenticia de Ae Ra,

no se que pensar.

Cuñado Cha,

¡Sentí que me estaba iba a morir!

Lo entiendo. Se que es difícil mientras haces negocios.

¿Cierto? ¡Pensé que me entenderías!

¡Pero ese dinero no era para ser usado de esa manera!

Por supuesto, es mi culpa por confiar en ti.

No sabes cuanto... - Lo siento.

Veré si hay una posición para ti en esta compañía.

¿En D&T?

Esta bien. Yo siempre he sido... el tipo que es libre,

pero intentando un estilo de vida regular (trabajo)

no malo tampoco.

Muchas gracias.

Si tu hicieras eso,

entonces mi corazón estaría micho más liviano.

Y por favor mantén nuestra reunión en secreto.