Home Before Dark

Buenos días, Sra. Collins.

Buscamos libros sobre la historia del país.

En específico, el proceso electoral.

Más específico, elecciones locales.

Más específico, ¿se ha elegido de último minuto a una oficial novata

para ser alguacil en un pequeño pueblo del país?

Entonces, ¿qué es lo que buscan en específico?

Es broma. Veamos.

Hola, mamá.

Buenos días. Estamos haciendo una encuesta.

¿Puedo preguntar por quién votará?

Extraoficialmente, me gustaría ver sangre nueva por aquí.

Me gusta escuchar eso, damas.

- Los hice yo misma. - Qué creativa.

Pero no puedo usarlo en la escuela.

Tiene que dar la apariencia de objetividad. Yo no.

Lindo.

¿Margaret Miller?

Agente Chris Adkins, FBI.

Tenemos algunas preguntas.

Esto es un error. Ella es mi madre, Carol Collins.

Está bien, cariño.

¿Mamá? Mamá, no vayas con él.

Disculpe, ¿qué está pasando? ¿La están arrestando?

Sólo queremos hacerle algunas preguntas.

Está bien.

Encárgate de los niños. Mantenlos aquí.

¡Hilde!

Necesito tomar mis cosas de la oficina.

Matt, ¿qué demonios pasa?

Quería avisarte, pero me dijeron que no podía.

¿Ellos quienes? ¿El FBI? ¿Sabías que vendrían?

Analizaron el ADN de la sangre en la chaqueta de Richie.

- La que llevaba. - Sí.

Aparentemente, hicieron un juego de perfil genético.

¿Qué tiene que ver con esto?

Kim, tu sangre coincide con el perfil.

Obviamente no tuve nada que ver con eso. Así que...

No, pero es el punto. Fue 50% compatible.

- Y es una mujer. - ¿Qué intentas decir?

Pues, no tienes una hermana. Así que...

¿Mi mamá?

¿Qué sucede?

- Matt, eso no tiene sentido. - Lo sé.

Pero pasaron su foto por el reconocimiento facial

y tuvieron una coincidencia.

Debe haber algún tipo de explicación.

Lo sé. Conozco a estos tipos. Ellos aclararán esto.

- ¿Hiciste todo esto? - Tuve que hacerlo.

No podía ir con el alguacil Briggs.

Lo que sea que haya pasado, lo ha estado encubriendo por décadas.

Lo lamento. ¿Sí? Lo resolveremos.

PILOTO YAKAMA

NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?

Tengo una idea para el titular.

"No juzgues un libro por su portada".

¿Entiendes? Porque estará frente a un juez.

No es tan morboso.

Necesitamos algo pegajoso, como: "Madre Muerte".

Chicos, no podemos publicar.

Pero esta historia es enorme.

Lo sé, pero tenemos que tener cuidado.

Es una persona real.

Piensen cómo debe sentirse la directora Collins.

¿Dices que le demos un trato especial?

No, es sólo que tenemos que hacerlo bien.

Hace tiempo pensé que la directora Collins había asesinado a Penny Gillis.

Necesitamos más hechos. No sólo lo que pensamos, sino lo que sabemos.

Muy bien, chicos.

Sé que fue emocionante, pero ¿saben qué más me emociona?

Átomos. Hoy, estudiaremos...

- ¿En dónde está? - Está bien.

Los del FBI sólo le están haciendo algunas preguntas.

Parece que están a cargo.

¿Cómo te sientes?

¿Puedo verla?

¿Segura que estarás bien ahí?

Lo dudo.

Tal vez deberías esperar en mi oficina.

Mi mamá está ahí dentro.

Bien. Por aquí.

Como ya sabe, hay nueva información en el caso de Richie Fife.

Hola.

Tenemos algunas preguntas para usted.

Sí. Por supuesto. Lo que sea que necesiten.

¿Le resulta familiar?

Tengo entendido que usted la encontró durante la búsqueda inicial de Richie

el 31 de enero de 1988.

- ¿Es eso correcto? - Sí.

¿Puede decirme por qué su sangre está en esta chaqueta?

Me corté...

...en la cocina, y supongo que aún sangraba...

- Lo recuerdo. - ...cuando lo recogí.

Recuerdo que dijo que se cortó la mano.

Sí, pero ¿viste cuando pasó?

¿Y no se lo dijo a nadie?

Nunca pensé que importaría.

Me doy cuenta de lo ingenuo que suena,

pero en ese entonces nunca había oído del ADN.

Y estábamos tratando de encontrar a Richie.

No te preocupes, Kim. No tienen una cadena de custodia limpia.

Ningún juez en el mundo lo admitiría como prueba.

- ¿Es su antigua dirección en Portland? - Sí.

¿Puede hablarme sobre esto?

En 1973...

...me arrestaron por robo de auto.

Mi familia...

...tenía problemas y el dinero nunca alcanzaba.

Muchas personas tienen problemas de dinero, Señora Miller.

Ahora me llamo Carol, por favor.

La mayoría de ellos no cometen hurto mayor.

Lo sé. Por eso yo...

...cuando salí de prisión,

...estaba tan avergonzada de... lo que había sido, lo que había hecho...

...y sólo quería volver a empezar.

Con un nuevo nombre y una nueva vida.

La encontré aquí en Erie Harbor.

Lo que rompió los términos de su libertad condicional

porque no se te permitió salir del estado, Margaret.

Aunque se supone que el agua nos mantiene limpios,

las moléculas de H2O son en realidad muy pegajosas.

¿Me daría un pase para el baño?

¿En la oficina del alguacil del condado?

No.

¿Conoció a Richie Fife por su hija?

Sí.

Parecía que se preocupaban mucho uno por el otro.

¿Había dicho antes

que no vio a Richie Fife la noche en que fue secuestrado?

Es correcto.

¿Sabe cuánto tiempo llevo haciendo esto, Margaret?

Es Carol.

Suficiente para saber cuándo me dicen la verdad

y cuándo alguien me miente en la cara.

¿Por qué la ataca así? Ella no hizo nada.

¿No te acuerdas? Dijiste que tus padres escondían cosas.

Cosas normales de padres.

Infidelidad, problemas de dinero,

no homicidio.

Se lo juro, yo no le hice daño a Richie Fife.

Amaba a ese chico.

Mi hija amaba a ese chico.

Todos lo hacíamos.

Aunque se supone que el agua nos mantiene limpios,

las moléculas H2O...

Señorita Lisko.

Como decía, los átomos de hidrógeno de la molécula de agua

les gusta adherirse a los átomos de oxígeno cercanos,

lo que hace que múltiples moléculas de agua se peguen entre sí.

Hola, Trip.

Soy Hilde. ¿Qué sabes de Margaret Miller?

Nada de mensajes en la escuela.

¡Vamos!

Vamos, fusiones moleculares.

¿Por qué son tan interesantes?

Me alegro de que todos encontremos esto fascinante,

porque la notable pegajosidad del agua...

Si te vas, puedes ir directamente a la oficina de la directora.

No está aquí, pero le daré el mensaje.

Aún no lo sabemos, Jack. Lo siento.

Richie cenaba en su casa casi todas las noches.

¿Por qué tendría algo que ver con esto?

Tal vez no lo hizo. Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Hilde, ¿qué estás haciendo aquí? Esto no es una historia.

Lo sé. Yo quería ver que estuvieran bien.

Déjalas, Hilde. No las molestes.

Lo digo en serio.

Sé que lo es, cariño. Lo sé.

Es sólo que ella está pasando por un momento difícil.

- Vamos, te llevaré a casa. - ¿En serio?

¿No tengo que volver a la escuela?

Bueno, lo llamaremos un día de salud mental.

¿De acuerdo? Vamos.

Papá, ¿por qué Carol se cambiaría el nombre?

¿Sólo porque la arrestaron?

Sí, tal vez.

Tal vez no le gustaba quién era.

Tal vez quería empezar de nuevo. Presionar el botón de reinicio de su vida.

Sí, algunas personas, si no les gusta algo que hicieron

o no les gusta algo que les pasó,

tratan de seguir adelante.

Fingen que nunca sucedió.

¿Algo así como cuando dejaste Erie Harbor?

Sí. Algo así.

¿Te funcionó?

Más o menos. Por un tiempo.

Pero pasa que te esfuerzas tanto en convencerte a ti mismo

de que puedes dejar a esa persona atrás.

Y terminas mintiéndole a todos.

Sólo para poder ser otra persona.

Entonces un día terminas creyéndolo.

Tal vez eso le pasó a la Sra. Collins.

Sí, pero ¿sabes qué?

Siempre termina por alcanzarte. Siempre.

Créeme. A mí me pasó.

¿Cuándo volvimos al pueblo?

Creo que fue más bien cuando naciste.

Sí, eras tan molesta

que no me dejabas salirme con la mía.

Me volvías loco todo el tiempo haciendo preguntas.