Monster (몬스터)

Episode 6

We believe Oh Seung Deok was bribed by Geuk Dong Electronics

to do so.

As proof, the video containing his own fake death.

I will place this video in as evidence.

The defendant can't give definite proof that Oh Seung Deok

was bribed by Geuk Dong to be a spy.

Acknowledged. Please continue with different evidence.

Is that all?

We'll have short break and then come to a final verdict.

Hold on!

I have direct evidence here!

This man is Oh Seung Deok.

His approach may have changed but this man is Oh Seung Deok.

Judge, I brought Oh Seung Deok to the court.

Judge, he is not a fit witness.

I request a continuance.

This is Oh Seung Deok's cell phone. Please take a look at it.

Judge, in my hands right now

is Oh Seung Deok's cell phone.

Please take the phone out from that bag.

You should be careful.

Never leave text messages in your phone and make sure you delete them.

Plaintiff Lawyer, open the bag please.

Why is the phone number of the plaintiff's lawyer

saved into Oh Seung Deok's phone?

Judge, this can not be used as actual evidence.

I didn't know this was Oh Seung Deok's number.

We talked about another case once.

'They've caught on.' 'I'm being chased right now.'

'Go to the countryside for now.'

'I will find a safe place after the trial is over.'

These are the text messages exchanged between Oh Seung Deok and the plaintiff's lawyer.

No, I never sent those messages.

Judge.

This is an evidence that Geuk Dong Electronics asked Oh Seung Deok to spy

and gave him money in return. I'd like to put this as an evidence.

Case 2015 NA 13, patent dispute.

The court has decided in an unanimous verdict,

that this case will be dismissed.

Geuk Dong Electronics and you should be prepared by now.

Since you'll be charged for criminal activities soon.

I never sent those text messages!

You stupid fool!

You should have deleted them right away. - You received my text messages?

I didn't send those messages! Please believe me, Lawyer Kang!

By chance... Did you send those messages?

Yes.

I sent them.

Here is the call history for that number.

They caught on. I am being chased right now.

First, get out of town and hide. When the appeals trail is over,

I'll find you a hideout.

I need money for hiding out .

Do you know how much money has already been given?

After getting the phone records, I sent a group message, and I got an answer back from just one place.

You are very amazing!

I was just very lucky.

Yes, President.

What?

Yes, I understand.

President Do Gwang Woo wants to meet with you.

You said you were Kang Ki Tan?

Yes, President.

Don't think of getting out of my sight. Do you know what that means?

It means the President is going to take care of you.

It's an honor, President.

This is Director Do Gwang Woo of Dodo Group.

Thank you for coming. The investment? - We'll do it, of course.

Tell me the amount you need, and I'll be happy to help you.

Dodo Group? - I heard him making the phone call very clearly.

Soon, he said not to worry because you will be taken care of next.

Make Kang Ki Tan a regular employee right away.

We still have the overseas training courses.

What's so important about that? He saved our Dodo group.

The chairman personally takes care of the FSD training for new employees.

It's obvious that he'll pass. Why would he need to go to overseas to train?

You're already confident about placing first, right?

I will never let you down President.

I like him the more I see him! Hahaha.

Manager Byun, write up the

a written apology and hand it in.

A written apology? - I have to write one, too. It's an order from the chairman.

Because of you, our Dodo Pharmaceuticals went all the way to the gates of hell.

Isn't it right to be punished?

So let's work properly. Cut the nonsense of things that work.

Do you work with your mouth? Are you a woodpecker?

I have something to say.

Ki Tan, what is it? - The strategy in catching Oh Seung Deok...

It was ordered by General Manager Byun Il Jae.

General Manager Byun... ordered it?

Yes. The one who made the deciding help was also

General Manager Byun.

Is this true?

I asked if what Ki Tan said was true.

The full details, I will present it to you in a report.

I don't need that. You should have told me sooner.

Why did you make my blood pressure rise? Making me embarrassed!

You sure have a strange personality.

Then, did you think I would lie to you and say I'm happy?

Or... Did you want me to thank you profusely?

Who are you? What ulterior motives do you have?!

Do you remember what I said during the interview?

I have a dream from since I was very young.

I think I could fulfill that dream if I get into Dodo Group.

For your dream...

I want to work under you.

Why!

If it's you, I don't think my youth will go to waste.

No reason to ignore a talent like you.

However, there is still time left studying abroad.

If you pass the last test, I'll consider it then.

I will be accepted. Please remember me.

Dodo Group

Dodo Group

1) Kang Ki Tan 2) Yoo Sung Ae 3) Do Gun Woo 4) Lee Soo Tak

Awesome!

Only the top 8 will be sent to study abroad.

Arrive at the Airport's business lounge

by 6 pm Friday of this week. That is all.

When are you leaving to train abroad?

In two days.

The mission there won't be easy.

What happened to my request?

What request?

I asked you to look into Kang Ki Tan's background...

Do you think I have a lot of free time?

Why are you interested in him, though?

His method of handling things... He smells like a pro.

Instigating those kinds of things is the reason why the National Intelligence Service made you an undercover employee.

Find out and report to me.

Timing and subtitles brought to you by The Rising Phoenix Team @ Viki

You drank a lot.

Did Kang Ki Tan meet Chairman Do by chance?

Does it still bother you?

I don't like meeting him, but I hate it even more when that jerk meets him.

It's still in progress, don't be disappointed.

I'm not disappointed. It's been a while since I had fun. It's very, very fun.

I'm looking forward to the day I crush Kang Ki Tan.

Look into Do Gun Woo. Find out how he came to live in America

and his family. Find out anything you can.

You really are taking him into account seriously.

I just don't know how he's connected to Byun Il Jae.

I need to know what's their relationship and why they're helping him.

When you're giving me such precious information, I should do what you ask.

Lee Soo Tak and Kim Hae Il, 2329. - Yes.

Park So Hee and Hong Nan Jeong. - Yes!

No. 2330.

Oh Soo Yeon and Yoo Sung Ae, No. 2302. - Okay.

Kang Ki Tan and Do Gun Woo, No. 2320.

Excuse me... Can we change roommates?

Can't I have my own room? I can pay for my own.

Do you think you're here on vacation?

I tell you once again but you have not been accepted.

Only five will be accepted, the rest will be out.

Be up by 6 am.

You can unpack in your rooms and rest up.

I'm warning you. I'm really sensitive, so be careful.

Have I told you that I sleepwalk?

If I'm in a bad mood, I might even choke you in my sleep.

If you don't want to die in your sleep, watch it.

The air is nice.

To think that I came here... I feel like I'm dreaming.

Just look at this bed!

That's why you have to get employed at a good company.

To enjoy this kind of thing!

Why don't you sleep already. - Alright.

It would be nice if my younger sibling could come with me...

Sung Ae, do you have any siblings?

What about unni or oppa (older siblings)? Now that I think about it, I've never asked about you...

Hey, Oh Soo Yeon.

Sorry, I'll go to sleep.

This is so nice!

Why don't you turn off the light?

Turn it off after I'm asleep.

I can't sleep with the lights on, alright?

I can't sleep with the lights off.

I have a trauma so I really dislike the dark.

Don't turn me into a violent person.

Remember your actions well.

I'll get you back for it all later.

Do you want to die? - Do you want to die?!

Aish, seriously! - God damn it, starting from the morning!

Timing and subtitles brought to you by The Rising Phoenix Team @ Viki

Are you tired?

No!

Now that we are done, you can rest. The meeting is set for 2 pm.

Then, does that mean we can play however we want until then?

Just don't die.

I took the picture.

Hey, take a look at this. Really pretty!

Let's take one picture together, hm?

One, two, three!

Shhh!

It's my first time overseas.

It was my first time on a plane.

Oh Soo Yeon, doesn't she just get on your nerves?

She says it's her first time abroad, and it's her first time staying at a hotel.

Such low standards! Isn't it so embarrassing that we're interns like her?

Oh, Do Gun Woo! Let's take a picture together.