Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Kontraduety z zaświatów

Danji, jesteś...

kontraduetem, prawda?

Nie jesteś człowiekiem.

Ty też mnie okłamywałeś.

To moja prawdziwa forma.

Razem jesteśmy nazywani „domowymi skrzatami”.

Więc pani Kyoka też mnie okłamywała?

Nie mogę ufać już nikomu z wioski.

Czego chcesz?

Zostaw mnie. Próbuję zebrać myśli.

A niech cię...

W dolnym świecie jest tak wiele ludzi i rzeczy, że ciężo pobyć samemu.

Gdy mieszkałem w wiosce, mogłem udać się w góry, żeby pobyć sam.

Nic nie przeszkadzało mi w myśleniu.

Pośród bandytów, bestii i nieprzyjaznego terenu

w górach ciąglę coś zagraża życiu,

więc zawsze skupiam się na przetrwaniu.

Co powinienem zrobić, żeby przeżyć?

Skupianie sie na tym prowadzi moje rozproszone myśli do prostej odpowiedzi.

Dlatego lubiłem przebywać w górach.

Ale Danji zawsze próbował się do mnie dołączyć.

Mówił:„Co jeśli coś ci się stanie, gdy jesteś sam w górach?”

Było to uciążliwe.

Odcinek 15 Yuru i Danji

Tata i mama...

opuścili mnie i Asę, i odeszli.

Tata i mama zniknęli.

Ja...

zawsze przy tobie będę.

Cholera.

Przez ciebie przypomniałem sobie niepotrzebne rzeczy.

Powiedział, żebyśmy go zostawili samego.

Pies to nie człowiek, więc się nie liczy.

Rozumiem już czemu lubicie swojego pana.

I ludzie i kontraduety...

Nie przymilasz się za bardzo?

Żadne z nas nie może żyć samemu.

A gdzie Danji?

Poszedł sam.

Witaj z powrotem, nasz władco.

Miał jakieś sprawy do zrobienia.

Sprawy?

Wyczuł swoją parę w dolnym świecie.

Jego parę? Fałszywą Asę?

Zeszła z gór?

Chce ją odszukać.

Poszukać jej? Samemu?

Kontraduety łączy ze sobą silna więź. Da sobie radę.

Nawet gdy jesteśmy od siebie daleko, możemy się wyczuć.

Poważnie poszedł?

Miałem do niego mnóstwo pytań.

Powiedział, że jest mu przykro, i że nie będzie wymślał wymówek.

Słońce zachodzi. Będziemy się już zbierać.

Do zobaczenia.

Jesteśmy zawsze w tej okolicy!

Wołajcie nas, kiedy tylko chcecie!

Dziękujemy!

Kontraduety, z którymi można się dogadać są wspaniałe!

Danji.

Pomożemy ci w poszukiwaniu twojej pary.

Ależ skąd, nie chcę was kłopotać.

Z chęcią pomożemy.

Znamy ten teren bardzo dobrze.

Znajdziesz ją szybciej, jeśli poszukamy razem.

Poza tym...

Chcielibyśmy zaprzyjaźnić się z legendami!

Skrzaty domowe są bardzo znane.

Gdzie powinniśmy zacząć?

Pokażemy ci drogę.

Czemu płaczesz?

Nie wiem, co zrobiliśmy, ale przepraszamy!

Dziękuję wam!

A co to?

Co tu się dzieje?

Jesteś z powrotem, Dera.

Ogoliłeś się?

Oshirasama, jak się tu znależliście?

Przyjechaliśmy autostradą.

Nie o to mi chodziło.

A konie traktowane są jako pojazdy bez napędu.

I nie mogą jechać autostradą.

Ajć, złamaliśmy prawo drogowe.

Ej, zjedliście hotpot beze mnie.

Dziękuję za posiłek.

Jak to, Yuru? Nie mówiłeś, żeby zjeść go razem?

Ale Hana powiedziała...

Zjedzmy póki możemy, bo nie wiadomo, kiedy znowu wydarzy się nagła sytuacja.

Poza tym, składniki się zepsują.

Dziękuję za posiłek.

Nie miałem jak się z tym kłócić.

Tak, masz rację.

Mogłem zjeść, kiedy miałem okazję.

Nie jadłeś na mieście?

Chciałem zjeść coś u Jina,

ale dali mi tylko kawę w puszce.

Trzymaj. To od Jina.

Dla ciebie, Yuru.

To zdjęcie mamy i taty!

W posiadłości Kagemorich Asa powiedziała, że mi je przekaże.

Pamiętała.

Wcisnęła też tutaj swoje zdjęcie.

Irytujące.

Filtr na oczach

Spotkałeś się z Jinem w budynku Kagemorich?

Tak, ale Asa nie mogła przyjść.

Znaczy to, że wymieniliście się informacjami na temat moich rodziców.

Nie znoszę spotrzegawczych dzieciaków, takich jak ty.

Rozumiem. Więc fałszywa Asa, to domowy skrzat

i została wzięta jako zakładniczka wraz z dziećmi z wioski.

Które dzieci porwano?

Nie wiem.

Ile ich porwano?

Nie wiem.

I zaadresował wiadomość do mnie?

Nie było to miłe z jego strony, żeby brać zakładników.

Nikt nie jest na tyle głupi, żeby pchać się w tak oczywistą pułapkę.

Tak. Jeśli udało mu się pojmać fałszywą Asę

musi być władcą kontraduetu.

Nie będzię to proste.

Pozwólmy bandytom iść przodem.

Tak, wyglądają na żądnych walki.

Gdyby tylko nie byli tak porywczy...

Jeśli nam się poszczęści uda się nam uratować dzieci, gdy będą walczyć.

I przy okazji fałszywą Asę.

Może nam pomóc znaleźć Danjiego.

Wypytam ich o wioskę.

I o moich rodziców.

Czemu się śmiejecie, Prawy, Lewa?

Szanse, że włada kontraduetem są wysokie, prawda?

Więc może wyczuć Prawego i Lewą.

Możemy to wykożystać tak, żeby myślał, że też jestem w pobliżu.

Magazyn Fujimurayama

Wyślemy ich więc na spotkanie do magazynu pierwszego.

A gdzie my pójdziemy?

Gdzieś, gdzie dosięgnę go moim łukiem.

Więc fabryka na przeciwko magazynu.

Jak wygląda tam teren?

Jest wzniesiony.

W takim razie...

Co oni robią, Hana?

Jeśli nie chcesz, żeby wciągnęli cię w coś upierdliwego, nie słuchaj.

Trochę się niepokoję, że będziemy rozdzieleni z Yuru.

To bezpieczne?

Jeśli zrobi się niebezpiecznie, wycofam się.

Jeśli zrobi się ryzykownie, liczę na was.

Kontraduety z zaświatów

Chcę się zobaczyć z bratem.

Chcę się zobaczyć z bratem.

Od jakiegoś czasu w kółko to powtarzasz, Asa.

Chcę się zobaczyć z bratem.

Zepsuła się.

Cóż, tak długo jak jej ręka się porusza.

Chwila! Nie jest dobrze!