Supernatural

Tôi là Crowley

Ngươi là Crowley?

Chắc ông đã nghe nói về tôi?

Tôi có thể cho ông mọi thứ ông muốn

Thứ tôi cần là... Linh hồn của ta.

Ông bán linh hồn sao?

Ông ấy cho mượn thì đúng hơn.

Tôi sẽ trả cho ông ấy. Vậy thì trả ngay đi.

Tôi không thể. Không hay là không bao giờ?

Tôi sẽ trả, được chứ? Bảo đảm.

Rufus Turner. Ông ấy là thợ săn. Một người bạn cũ của ông à?

Bạn? Không phải loại thiệp giáng sinh đâu

Các anh, tôi là cảnh sát Jody Mills.

Tôi nghĩ là không vui vẻ gì đâu.

Đặc vụ Willis nghe đây.

Bobby? Oh...

Vậy cô biết Bobby Singer?

Bobby, tôi nghĩ cô cảnh sát đó ghét ông.

5 ngày trước thì vẫn thế.

Chuyện gì đã xảy ra 5 ngày trước vậy?

Các xác chết bắt đầu sống dậy khắp thị trấn.

Bobby,ông cứ ngồi đó vậy à?

Tôi chuẩn bị nhảy đây này.

Thật là lãng phí bản giao kèo ngã tư quá đi.

Chết tiệt.

Xin chào ... ông vua ngã tư.

Em ổn chứ?

Yeah, em ổn mà.

Vì nhiều lúc em làm anh lo lắng đấy.

Hình như có gì đó khác lạ ở em. Em ổn.

Em đã xuống địa ngục, Sam.

Hôm qua, bờ biển Galveston bị phá hoại

bởi sóng biển cao hơn 3m và gió lớn với vận tốc lên đến 150 dặm / giờ.

Nhưng hôm nay, trên trời thậm chí còn chẳng có mây

Cơn bão lớn đã tan.

Và dự báo thời tiết 5 ngày tới

sẽ có nắng và bầu trời thoáng đãng.

Et ad congregandum...

Eos coram me.

Ta sẽ cưới nhau chứ nhỉ?

Chó chết.

Nếu ông nghĩ vậy.

Cú nhảy của Sam rất đẹp.

Chắc chắn là thế rồi.

Ông nên tự hào, Bobby.

Không còn tận thế nữa.

Vui lên đi, ông bạn.

Chúng ta vừa cứu lấy thế giới.

Tôi sao?

Tôi đã ăn mừng.

Ta ghét cái thứ ngươi gọi là "ăn mừng".

Phải, ông sẽ làm thế.

Muốn uống không?

Không.

Để ta nói thẳng.

Ta vừa mới "cứu lấy thế giới"

và ngươi không uống với ta à?

Chắc vậy rồi.

và tôi nghĩ ông có loại rượu tôi yêu thích.

Chất độc đó của ngươi là gì thế?

Craig, 30 năm tuổi , ít nhất là thế.

Uống nó từ hồi còn đi học.

Vậy...

Ta cũng có chút rượu...

Mới 6 ngày tuổi.

Có vẻ nó sẽ đốt cháy một lỗ trong linh hồn ông.

Oh, xin lỗi ... linh hồn tôi.

Vậy đó là lý do tại sao ông gọi...

cái thỏa thuận nho nhỏ của ta?

Yeah, vậy...

Là khoảng thời gian ngươi cản trở mục đích của mình.

Và giờ ngươi lại trả lại?

Trả lại?

Thỏa thuận của ta là...

Bọn ta giết Lucifer, ngươi bỏ bản giao kèo.

Oh.

Ông không đọc bản giao kèo à?

Ngươi đang nói cái quái gì vậy, đọc bản giao kèo??

Đoạn 18, mục b.

Ta phải "rất cố gắng".

Để trả lại ông linh hồn.

Nghĩa là sao?

Nghĩa là...

Tôi muốn...

Nhưng tôi không thể.

Ngươi là thằng dối trá...

10 năm...

Ông sẽ về với cha.

Đến lúc đó, tôi nghĩ ông nên uống nhiều đồ ngon vào.

Ta hình dung ra rồi.

Ngươi sẽ thối rữa ở đây đến khi ngươi thay đối ý định.

Tại sao? Vì ông yêu cầu à? Không.

vì ta sẽ viết ngày tháng lên cái mông của mày.

Nghe hay đấy.

Thật vậy sao?

Tôi làm gì bây giờ nhỉ?

Hơi thở của chó.

Ghê lắm phải không?

Đầy chó ở trong nhà ông rồi, Robert.

10 năm để sống...

hay 10 năm làm thức ăn cho chó đây?

Chuyện này chưa kết thúc đâu.

Không còn cách nào khác.

Săn vui vẻ nhé.

Translated by anhvanmong. Enjoy.

Không có EMF.

Anh tìm thấy gì không?

Yeah, có.

Sao lại có cái móng vuốt như thế nhỉ?

Hỏi hay đấy.

Có lẽ ông ấy không có nhà.

Yeah?

Chuyện gì thế, té rồi không đứng dậy nổi hả?

Chuyện gì thế? Chúng tôi đang ở Wisconsin.

6 xác chết, ngực thì như bị nổ tung.

Không EMF, không lưu huỳnh, không túi bùa.

Chúng tôi tìm thấy cái này, đợi tí nhé.

Được rồi, xem đi.

Cái này lạ đây.

Yeah, chúng tôi cần thẻ giả ngay lập tức.

Thứ này đang điên loạn đây.

Gọi ngay khi ông tìm được thông tin gì nhé.

Dean, tôi đang bận một chút.

Thôi dẹp hết đi.

Ta có một vụ ở đây.

Tôi gọi lại sau.

Chết tiệt

Thôi nào!

Thôi nào!

Chó chết!

Các cậu đang săn Lamia.

Lại nữa hả?

Một con quái vật.

Thích tim gan, máu me...

Nghe nói chỉ sống ở Hy Lạp thôi.

Yeah, có vẻ bọn chúng di cư sang đây rồi.

Bọn chúng đang ăn tươi nuốt sống những người ở đây.

Sao giết được nó đây?

Có vài cách.

Dễ nhất là một con dao bằng bạc được ban phước bởi một linh mục.

Được rồi, cám ơn.

Không có chi.

Hey! Tôi vẫn ở đây.

Hey, ông lão khó tính.

Ông đi lâu quá, tôi vừa uống thuốc ngủ đấy.

Sao rồi? Linh hồn của ông.

Phải.

Nói đi.

Xem ông kìa, đang vội vã hả?

Muốn chơi màn dạo đầu...

Cứ việc.

Tao muốn tên của Crowley.

Tên thật của hắn.

Khi hắn còn là một cục thịt.

Vậy khi ông trói tôi dưới này

thì ông sẽ không thấy áy náy

về việc hồi đó ông giết vợ mình sao?

Cái gì thế?

Không nhận ra sao, của mày đấy.

Không hiệu quả đâu.

Chỉ là thần thoại thôi.

Thế thì ngươi không cần phải lo lắng gì đâu nhỉ?

Không được.

Ông không biết ông ấy sẽ làm gì tôi đâu.

Bây giờ, ngươi nên lo lắng đi thì hơn. Ông không hiểu đâu.

Ông ta là vua.

Vua ngã tư... Tao nghe rồi.

Không phải.

Vua của địa ngục.

Sao không ra xem ai kìa?

Marcy.

Bobby Singer, ta là hàng xóm bao lâu rồi nhỉ? 6 tháng.

Vậy ông không nghĩ giờ đã tới lúc

ông chào đón tôi đến khu phố sao?

Món bánh nổi tiếng của tôi.

Ngửi thử đi. Nghiêm túc đấy, tôi là thiên tài đó.

Cứu tôi. Ai đó cứu tôi với.

Nó, um...

chỉ là phim thôi.

Tội ác ấy mà.

Tôi thích phim kinh dị lắm.

Ông đã từng xem "Drag me to hell" chưa?

Tôi tránh không xem phim đó.

Nhưng nó hay lắm.

Thứ bảy, 7:00, ở nhà tôi.

Tôi làm bữa tối,

tôi sẽ làm món socola bắp rang nổi tiếng.

Và ta sẽ cùng xem phim đó.

Thỏa thuận vậy nhé?

Nghe tuyệt đấy, Marcy, nhưng, uh...

Okay, đừng lo.

Um, hey, còn một điều nữa.

Uh, cái máy cưa gỗ của tôi...

...nó hư rồi.

Và tôi nghe nói anh cũng khéo tay lắm.

Có lẽ anh nên ghé qua, và xem sao nhé.

Lúc nào cũng được.

Yeah, xem tôi làm được gì nào.

Okay.

Okay.