Head Over Heels (견우와 선녀)

Help…

So people shouldn't be treated as a means to an end.

-Why? -What?

What do you mean, "Why?"

What aren't you getting about not treating humans as a means to an end?

Sir. I'll go and get Jin-ung.

-Where… -Hey.

Sir. I'll go help her out.

Why would you…

Hey.

-I'll bring them all back. -What?

What was that?

Your group's really tight.

-But Jin-ung's in our group. -But Jin-ung's in our group.

Those little punks!

Seong-A. Wait up.

They're so darn fast.

Wait.

I don't feel good about this.

-What's wrong? -This path leads to the abandoned house.

Does it?

Then I'll go alone from here.

You have to be careful until tomorrow.

Here.

-What? -I promised.

I saw Seong-A cry.

Like hell she would.

Seong-A never cries.

And I think she cried because of me.

Do you think she'll ever forgive me?

She was bawling.

Did she really cry?

Did you actually make her cry?

I'm like 99% sure it was because of me.

You jerk. Die, punk.

-Just die. -Don't…

Oh, wait, no. You shouldn't die.

Don't die.

Darn it. You little…

Stop it already. I won't make her cry again, okay?

I won't make her cry ever again.

I promise.

Hey, Jin-ung, breathe.

Jin-ung!

Release him already!

Kim Jin-ung. Hey, Kim Jin-ung!

Seong-A!

Why won't these doors open?

Seong-A!

Hey, let's use that rock.

The heck? It's dead heavy.

Hey, wait.

-Hey. -Seong-A!

Darn it. Gyeon-U!

-Are you okay? -Why are you…

What's the matter with you?

Hey, what's wrong?

What's happening?

Why are you here? It's dangerous in here.

-Get out, quick. -You want me to leave without you?

I'm not such a selfish jerk.

And I had to come in because you weren't safe.

I can only be safe if you're safe.

See? I'm fine.

Let's leave together.

Get the doors for me.

Let's get out quick.

This can't be…

Seong-A, the doors.

You really crossed the line.

Why the heck would she go inside?

I might die saving her spirit-daughter.

Give me that. That's what I'm here for.

-General… -Let's hurry.

A person

shouldn't do this to another person.

I chose

the last offering for you myself.

The boy absorbed his family's misfortune for ten years.

Eat him up whole

and be born again

as a great evil deity.

Why is it Gyeon-U again?

Because he's easy prey.

He has no one by his side.

Why would you go this far?

Just why?

Weaklings

are always the prime target.

Gyeon-U!

Pick a card while thinking of the one you're to meet in the near future.

It's the Devil card.

They're like the Devil, charming but also dangerous--

I'll think of the near future

and pick one more card.

"Death."

The loss of life.

The Death card doesn't just mean one's passing.

An end is always followed by a new beginning.

Death means rebirth, a new beginning,

and the time for a closure.

Finally,

he's coming.

Meet the devil and reach death…

You're pretty good.

I'm sure your business will thrive.

The evil spirit?

Hello, Shaman.

Get out of Gyeon-U's body.

Hello.

Leave Gyeon-U's body right now.

Get out now!

Darn it.

If I'm to get out, I'd have to kill this body…

or you.

No!

Shut up.

Why are you so reckless?

You're a shaman.

Then you must know who I am.

Right?

Come on, don't be like this.

Shouldn't you say hello back?

Go on.

Run.

What was that just now?

Come here.

-Leave. Get out of here, quick. -What?

What the heck? Darn it.

Hey!

Don't try anything funny, or I'll kill him!

No! Don't kill him.

I didn't try anything.

I think you're the one who did.

Like hell I did.

Explain what happened just now!

Run.

Go on. Get out of here.

That's not fair at all.

You think you can do whatever because you're pretty?

Let's see…

How about we make a bet?

Shamans don't wager with ghosts.

The person who offered this body to me is on the way.

If you catch me before she does,

I'll grant you a wish.

Any wish?

Yes, any wish. Whatever you want.

I'll do it.

Okay. Then…

Close your eyes and count to ten. You've played hide and seek before, no?

Ready, go.

One, two…

Oh, and I hope you win.

I like you more than her, you see.

-Here goes. -Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

What happened? Are you all right?

Hey! Don't come in here.

Wait outside.

Nine.

Ten.

The thing that went by. That's it, isn't it?

You two go ahead. I'll go after him.

-Let's go. -Keep going.

Ma'am.

He's been afflicted, and one got possessed and left. Please look after him.

We saw him on the way. The General went after him.

You'll be too late by the time you reach them.

Not if I run.

Fairy. Heaven and Earth Fairy.

Open your eyes and see what you've done.

Is he a fish? Why did you pickle him with salt?

Even if you join the General, you won't be helpful.

See what you must see, not what you want to see.

Wake up!

BOK-I

Bok-i.

-We pray as one… -We pray as one…

The evil spirit that dwelled in the shack harmed that young man.

They refer to his state as "afflicted."

The shamans have begun to cleanse him of it.

It's dangerous, so it's best to keep your distance.

Shoo!

Here we go!

Why did you do this?

So I can live.

This is all so I can live.

Shall I tell you why your life is a living hell?

Don't touch me.

You dare pick up the bells in your current state?

No wonder your life is hell.

You're no longer a person. You've become a den for random spirits.

Let go.

Let go!

I don't want to.