Preacher

Sebelumnya di AMC "Preacher"...

Tolong aku. / Aku tak bisa.

Pacarku terjebak di sini dengan mantra bodoh.

Kenapa Jesse masuk ke situasi ini?

Kau Madam Boyd.

Apa yang bisa kubantu? / Mantra cinta.

Aku takkan pergi tanpanya.

Kau tahu apa yang mereka lakukan! Kau hars pergi!

Temanmu seorang vampir. / Aku punya ide lebih baik.

Tempatmu di Neraka.

Beritahu Iblis aku ingin bicara.

Ini saatnya.

Ya, dia sudah masuk.

Itu benar, mari selesaikan. Aku mengharapkan sesuatu darimu.

Baik, semoga diberkati, Allfather.

Baik, sampai nanti. Dah.

Sungguh mengejutkan.

Bajingan terbesar dan terhebat di seluruh Neraka...

...datang ke kantorku.

Duduklah, Sidney.

Kau Malaikat Kematian.

"Tenang, makanlah roti isi, minumlah segelas susu."

Kutipan itu dari?

Midnight Runs.

Run. Itu Midnight Run.

Lupakan.

Momennya sudah lewat.

Lepaskan mantelnya dan biarkan kami bicara.

Gila, ya?

Aku ingin menemuimu. Kau ingin menemuiku.

Kismet, kurasa mereka menyebutnya itu, benar 'kan? Kurasa benar.

Pokoknya, kita di sini. Dua pria, bicara terus terang.

Ini hanya masalah sepele.

Tidak terlalu penting. Namun harus dibicarakan. Apa kau keberatan?

Bagus.

Ini soal perjalananmu ke atas.

"Kabur."

Aku paham. Jika aku dipenjara dan beberapa malaikat datang...

...mengatakan aku bisa keluar?

Aku akan langsung pergi. Tak diragukan lagi.

Menghirup udara segar, makan Slim Jim, itu bagus.

Namun yang bagus untukmu, belum tentu bagus untukku.

Dan roh kabur dari alamku, itu sebenarnya buruk bagiku.

Dan yang buruk bagiku sangatlah buruk.

Apa kau tahu Tuhan pergi?

Ya, dan seperti yang kau bayangkan, aku punya rencana. Rencana besar.

Tapi tanpa reputasiku, rencana itu akan sia-sia.

Jadi, singkat cerita,...

...kuingin kau buat perubahan.

Jelas sekali aku seorang penggemar. Aku juga tak menyukai ini.

Jika aku yang putuskan,... Sebenarnya, ini keputusanku.

Ketahuilah, ini bukan bagian favoritku.

Aku hanya bercanda.

Ini bagian favoritku.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Bagaimana cara mematahkan mantranya?

Katakan.

Aku takkan membantumu.

Dan kau takkan keluar dari sini.

Buka pintunya.

Kau akan mati.

Kami akan masuk.

Sial!

Awas kakimu.

Mundur!

Dasar wanita gila. / Baru tahu?

Selamat datang...

...para bajingan!

DAHULU

Apa kalian tak terhibur?

Selamat datang di Tombs, saudaraku.

Untuk memuaskan kalian malam ini,...

...dua monster bengis akan bertarung mempertaruhkan nyawa mereka.

Dan jika mereka maju ke Babak Pembebasan,...

...menghadapi Jody, mungkin saja begitu!

Pertaruhkan uang curian jerih payah kalian dengan bijak.

Semoga yang terbaik menang, dan semoga Tuhan mengampuni kita.

Mulai bertarung!

Apa yang kau lakukan di sini?

Sumpah, aku tak bertaruh kali ini.

Aku mampir untuk menikmati suasana.

Jangan bertindak bodoh,...

...atau kau akan berkencan dengan Madam L'Angelle.

Kau mengerti? Jika kau tak membayar utangmu.

Ya.

Apa? Berapa banyak lagi kau ingin aku memeras mereka?

Sampai tetes terakhir.

Jody!

Kali ini jangan berlebihan, Jody. / Aku tak pernah berlebihan.

Jody!

Berjuanglah, Jody!

Jody sudah maju, kita perlu dua lagi.

Sudah?

Sial! Musim yang sibuk. Baiklah, mari lihat yang kita punya.

Siapa yang ingin mendapat kesempatan mendapatkan rohnya kembali?

Aku.

Aku siap. / Pilih aku.

Pilih aku.

Maukah kau memilihku?

Kumohon. Aku sudah siap.

Maaf, Hal. Kau pendatang baru.

Kau punya rencana seru untuk akhir pekan ini?

Mungkin menonton Gladiator lagi.

Gladiator.

Hati-hati, Nona Marie tak tahu siapa yang akan kau temui.

Gadis cantik seperti itu tak berguna di sini.

Kau paham maksudku?

Kau mendengarku?

Jody!

Baiklah, semuanya.

Waktunya pertunjukan.

Tidak lagi. Sial, Jody. Aku tak bisa mengobati yang mati.

Aku harus mengikuti ke mana roh menuntunku.

Lagi pula, anak ini bisa menipu para pendatang baru itu...

...dengan wajah tampan dan suara indahnya.

Benar, Nak?

Menurutmu masih banyak dari tempat asalnya?

Ya, banyak.

Ayo.

Bunuh dia!

Astaga, kau tak apa?

Kau baik saja?

Hadirin, juara baru kalian!

Pertunjukan berikutnya satu jam lagi. Beritahu teman kalian.

Ya.

Pasti kami beritahu.

Kupikir temanmu ini akan berguna untuk kita.

Dia bukan temanku.

Jika ingin dia terus bertarung, kau harus memberinya darah.

Darah apa?

Aku punya darah buaya, babi, tupai.

Aku tak peduli.

Dia vampir. Beri saja makanan.

Kita butuh bir untuk para pecandu.

Kita buat mereka mabuk, lalu ambil uangnya.

Segera mereka akan bertemu Nona Marie.

Sudah kubilang, kau akan membenciku.

Dan kau benar.

Aku suka kukumu.

Lebih baik kau diam.

Jika kau akan membawaku ke Angelville, sebaiknya lewat jalan lain.

Aku tak bertanya.

Hanya berpendapat, kau takkan sampai ke sana lewat jalan ini.

Aku bersungguh-sungguh.

Meski aku bisa, aku takkan melepas mantra itu dari Jesse.

Saat sampai di sana, kau pasti akan menuruti perintahku.

Apa yang kau dapat dari melawan Jesse?

Kenapa kau membencinya?

Jesse L'Angelle adalah orang terburuk yang pernah kucintai.

Aku takkan biarkan perompak Mardi Gras menyebut saudariku pencuri.

Aku siap menerkam saat dia melepas kakinya!

Kukira itu bagian dari kostumnya, ternyata dia beneran buntung.

Jangan bilang kau menghajarnya dengan itu.

Tidaklah. Kutunggu hingga dia berbalik dan aku merebutnya.

Dia berjingklak mengejarku sepanjang jalan menuju Canal Street.

Baik, kami akan becinta.

Sebaiknya kau lakukan sesuatu yang berguna dan mencari klien.

Sukses ya.

Hei, kau. Kau ingin tanganmu diramal?

Pergilah!

Apa?

Kau sudah tak memikirkan gadis entah siapa namanya...

...yang ada di Texas, 'kan?

Tulip?

Tidak.

Sebaiknya begitu.

Lepas pakaianmu.

Bagaimana jika Kenny mendapat klien?

Tak ada klien.

Nenekmu mengambil mereka semua.

Aku segera kembali.

Aku tahu bisnis ini sudah tidak menarik.

Tapi kelak...

Hati-hati, Nona Marie tak tahu siapa yang akan kau temui.

...aku akan habisi penyihir tua itu di permainannya sendiri.

Gadis cantik seperti itu tak berguna di sini.

Aku mau. / Pilih aku.

Omong-omong--

Apa?

Aku berubah pikiran.

Apa?

Kau cantik, Sabina.

Menyenangkan bermesraan denganmu.

Namun aku seorang L'Angelle, pewaris Angelville.

Dan kau seorang Boyd.

Aku takkan menghancurkan itu demi ciuman payah dari sampah sepertimu.

Paham?

Mengerti?

Bagus.

ORANG TERBURUK YANG PERNAH DIA CINTAI

Dia orang terburuk yang pernah kau cintai?

Yang benar saja.

Kau belum dengar keseluruhan ceritanya.

Masa? Aku punya cerita untukmu.

Aku mengemudi, kau diam. Selesai.

Bagaimana menurutmu?

Ceritaku lebih baik.

Kuberitahu kau, Nak, aku akan habisi temanmu malam ini.

Kau terus memanggilnya temanku.

Jika dia bukan temanmu, lalu apa?