The Mandalorian and Grogu

Szerintem mindannyian egyetérthetünk abban, hogy a Birodalom alatt jobb dolgok történtek.

Szerencsére még mindig itt vagyok, hogy megvédjelek titeket.

Közösségeitek virágozhatnak az oltalmam alatt.

Ti vagytok a szerencsés kevesek.

De amit én nyújtok, az drága.

És most mindezt a Birodalom támogatása nélkül kell fenntartanom, amíg az

fel nem ismeri, mit veszített, és vissza nem követel minket.

Éljen a Birodalom!

Éljen a Birodalom!

Jó.

Most pedig a rossz hírek.

Adót vetek ki.

De... de Excellenciás uram, veszteséggel működünk.

A kereskedelmi útvonalakat kalózok és tolvajok fertőzik, akik készen állnak a támadásra.

Azt akarja mondani, hogy a védelmem nem megfelelő?

Nem, Excellenciás uram.

Én csak azt mondom, hogy...

Talán mindannyiuknak vissza kellene térniük

a településeikre, és a megoldásokra összpontosítani.

Nem a kifogásokra.

Ez ésszerűen hangzik?

Ez egy kerületi riasztásnak tűnik. Ellenőrzöm.

Megszakadt a kapcsolat.

Menj, nézd meg.

Nincs ok az aggodalomra. Erősítést küldök.

Fedező tűz alá!

Ellenőrizzétek a bárokat!

Szálljatok be.

Megvan? Még nem, uram, de meglesz.

Elvesztettük. Alattunk van. Megvan.

Tűz!

Mi történik? Jelentsen a helyzetről!

A célpont likvidálva lett?

Megszakadt a kapcsolat.

A 3-as lépegető megsemmisült.

Küldjetek mindenkit!

Értettem. Felkészülni az összecsapásra!

Megtaláltátok.

Megvan a mandalóri?

Valami van ott fent.

A tetőn van.

Látjátok őt?

Szedjétek le! Menjetek fel oda!

De mi pilóták vagyunk.

Most azonnal!

Gyerünk! Értettem, uram. Indulás fel!

Helyezzétek el a tölteteket!

Felkészülni a kivonásra!

Áttöri a zsilipet.

Áttöri a zsilipet.

Tudom, tudom, el kell találnom.

Jobb lenne, ha élve hoznád be.

Jól vagy?

Érted, elkapod a rosszfiút, és ők elmondják, hol vannak a többiek.

Kicsit félresiklottak a dolgok.

Zűrös volt.

Nagyon zűrös.

A körülményekhez képest a legjobbat hoztam ki belőle.

A probléma az, hogy információra van szükségünk.

Anélkül sosem fogunk a végére járni annak, mit forgat a Birodalom.

Csak adj időt. Elintézem az összes rosszfiút a kártyapaklidból.

Ez nem a bosszúról szól.

Hanem egy újabb háború megelőzéséről.

És megvédeni mindent, amiért a Lázadók harcoltak.

Ez azt jelenti, hogy ezért most nem kapok fizetséget?

Megkapod a fizetséged, ne aggódj.

Gyere velem.

Lenyűgöző. Honnan szereztél egy ilyet?

Egy elfogott birodalmi parancsnoktól, akinek nagy gyűjteménye volt

járművekből. Ez gyári állapotú, tökéletesen felújítva.

Elvittem egy próbakörre.

Szép munkát végeztek a felújítással.

Ez sokkal többet ér, mint az a vérdíj azért a birodalmiért.

Nos, nevezzük ezt előlegnek a következő küldetésre.

Milyen következő küldetés?

Coyne parancsnok.

Az eltűnt ászunk.

Senki sem tudja, hogyan néz ki, és a legtöbben halottnak hiszik.

Nem sok nyomunk van.

Mi a terv?

Azt akarom, hogy menj a Nauhuttára, és találkozz a huttokkal.

Beleegyeztek, hogy elvezetnek minket hozzá.

Mit nyernek ők ezzel?

Az unokaöccsüket egy másik bűnszervezet tartja fogva akaratán kívül a

Külső Peremvidéken. Egy profira van szükségük, hogy gyorsan és csendben kiszabadítsa.

Hol tartják fogva?

Csak személyesen mondják el.

Van neved?

A neve Rod a Hutt.

Jabba a Hutt bűnvezér egyetlen életben maradt örököse.

Valaha keresztezted az útját?

Próbáltam elkerülni.

Szóval, megkössük az üzletet?

Én csak birodalmi háborús bűnösökre vadászom.

Nem dolgozom többé gengsztereknek, főleg nem a huttoknak. Úgy van, te

nem dolgozol. Nekünk dolgozol.

És jelenleg pontosan ezt akarjuk, hogy tedd.

Nem akarod a munkát.

Nincs számodra ajánlatom.

Gyere a fedélzetre.

Legalább szétnézhetsz.

Menjünk, hallgassuk meg a huttokat.

Még vezetni is hagyom ezt most.

Nem mondtam igent.

Nem is mondtál nemet.

Sötét, de tiszta.

Hé!

Ne érj semmihez.

Soha ne nyúlj a gombokhoz.

Azonosítsd magad!

A Razorcrest engedélyt kér.

Az ikrek meghívására vagyok itt.

Finoman a botkormánnyal.

Várnak minket.

Minden rendben lesz.

Engedély megadva.

Szabad az út a megközelítéshez.

Rengeteg tűzerejük van itt.

Igen. Úgy tűnik, felbéreltek droidokat. A huttok komolyan veszik a biztonságot.

Komolyan veszik.

Több ezer éve erőszakot és

árulást használnak az irányítás fenntartására. Légy óvatos, lehet, hogy a vendégeik

vagyunk, de nem vagyunk biztonságban.

Én nem önöknek dolgozom. Az Új Köztársaságnak dolgozom.

Azt mondták, elvezethetnek minket a szökevény birodalmi parancsnokhoz, Coyne-hoz.

Megértettem, hogy az unokaöccsüket, Radát elrabolták.

Hogy néz ki? Van róla képe?

Rendben. Kimentem az unokaöccsét.

Hol tartják fogva?

Meglesz.

Hamarosan kilépünk a hiperűrből a Shikari rendszerben.

Hogy az nyilvánvalót említsem, az Új Köztársaság

hatáskörén kívül tevékenykedik.

Ha zűrössé válnak a dolgok, nem kérhetek X-szárnyú támogatást.

Ismerem a szabályokat.

Mielőtt veszélybe sodornád magad, ellenőrizd a páncélodat.

Szorosan kell illeszkednie, hogy ne csússzon el, de ne is legyen annyira szoros, hogy

akadályozza a mozgásodat.

Értetted?

Milyen érzés?

Rendben, Seb.

Az irodád itt van.

Igen. Kérek egy sült húst a kicsinek.

Értettem. Rendben, megvan.

Fekete sült hús, mi?

Hűha,

ez elég nagy címlet. Nem vagyok benne biztos, hogy van-e rá váltópénzem.

Megtarthatod a visszajárót.

Új vagyok ezeken a tájakon.

Hasznos lenne némi információ.

Ezért az árért elmondok mindent, amit csak akarsz.

Egy huttot keresek.

Ssh, ne említsd azt a nevet. Ne mondd ki!

Mit próbálsz elérni? Tessék,

tartsd meg a kreditjeidet.

Az étel az én kontómra megy.

Menj el innen!

Köszönöm.

Rendben, ez meg sem történt. Menjünk. Nincs itt semmi látnivaló.

Nem,

nem, nem.

Nem, nem, nem, nem, nem. Nem akarom a kreditjeidet, mert nem adtam neked

információt. A neve Rada.

Tényleg?

Valami vicces?

Igen, igen.

Mindenki ismeri Rada a Huttot.

Az a fickó egy szörnyeteg.

Kinek fizetni?

Ki ő?

Ne bámuld.

Minden rendben.

Mi a neved?

Nem beszél.

Kinek kell fizetned?

Megetethetem?

Persze.

Kinek kell fizetned?

Janu nagyúrnak.

Nem ismerem ezt a nevet.

Pedig kellene.

Ő irányítja a szindikátust Shikari összes holdján.

Szerződtetett az istállójába. Finanszírozta a szállásomat és az edzéseimet.

Ketrecben tart téged.

Jól bánik velem.

És holnap este után a saját magam ura leszek.

És azzal, ami következik, ő lett a promóterem. Nemcsak az adósságom lesz kifizetve,

hanem gazdag leszek a napfordulóra.

Grogu, gyógyíts!

Ne aggódj.

Én nem vagyok olyan, mint az apám.

Tudod, milyen nehéz a saját magad ura lenni, ha az apád Jabba a Hutt?

Látod, ahogy nekem szurkolnak ott kint?

Nekem.

Ez az első alkalom, hogy nem az árnyékában élek.

Ezért harcolok az arénában.

Őt félték, de nekem szurkolnak.

Szóval nem.

Nem kell megmenteni.

Hol találhatom meg Janu nagyurat?