New Year's Eve

قام بسحب الترجمة OzOz

‫يقول البعض إن العالم فقد‬ ‫جماله وسحره‬

‫ولكن كيف يفسرون تضامن العالم‬ ‫في ليلة واحدة‬

‫للاحتفال بالأمل بعام جديد؟‬

‫جاهزون‬

‫اسحبوا!‬

‫على مهل، برفق‬

‫ممتاز يا شباب، لنوضب‬ ‫المشمع‬

‫يبدو أن السماء صحو اليوم‬

‫أهلاً بك يا صاحبة الجلالة‬

‫سنرى اليوم شرطة نيويورك‬ ‫تضبط الحشود‬

‫صباح الخير، أنا راين سيكرست‬ ‫في نيويورك‬

‫حيث بدأت الجموع بالوصول‬ ‫إلى تايمز سكوير‬

‫سأرافقكم طوال النهار عبر‬ ‫الإذاعة‬

‫مع بث حي طوال الليل من قلب‬ ‫الحدث‬

‫فادثروا وابقوا معنا‬

‫2011‬

‫صباح الخير كلير، يريدون إجراء‬ ‫مقابلة معك‬

‫هذه كلير مورغن وهي المسؤولة‬

‫تسمحين بمقابلة لنشرة الأخبار؟‬

‫يسرني ذلك‬

‫معي كلير مورغن‬

‫نائب الرئيس الجديدة‬ ‫لـتايمز سكوير ألاينس‬

‫ستكون ليلة حافلة‬

‫هذا في الحقيقة أقل ما يقال‬

‫فأكثر من مليار شخص حول‬ ‫العالم...‬

‫...سيشاهدون إنزال الكرة الليلة...‬

‫...وهذا ما يجعل الليلة حافلة جداً‬

‫هل أنظر إلى الكاميرا‬ ‫كما يجب؟‬

‫نحن إذاعة‬

‫أجل، صحيح‬

‫أنت بخير سيدتي؟‬ ‫أنت بخير؟‬

‫هات يدك‬

‫كلا، أنا بخير، ارحل‬

‫كيف حالكن يا صبايا؟‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫- عاماً سعيداً! عاماً سعيداً!‬ ‫- لك أيضاً‬

‫شركة أهرن للتسجيلات‬

‫عليك التوقيع ولكن لن ندخلك‬ ‫إلا ليلاً‬

‫لا مشكلة، سنعود الليلة‬

‫- سنفوز بالمال‬ ‫- طبعاً‬

‫أي مال؟‬

‫أول طفل يولد في العام الجديد‬

‫في هذا المستشفى يحصل على‬ ‫25 ألفاً‬

‫لا يا عزيزتي،‬ ‫المبلغ أقل بكثير‬

‫- بل هو 25 ألفاً‬ ‫- 25 ألفاً؟‬

‫عزيزتي أنت مخطئة‬

‫المبلغ أقل بكثير‬

‫وبعد حسم الضرائب والرسوم‬ ‫لن يبقى شيء‬

‫لا تنسي كاميرات الأخبار بعد‬ ‫الولادة مباشرة‬

‫هذا مريع ولا يستحق العناء‬

‫المبلغ 25 ألفاً‬

‫ولو وضعوا الكاميرا هناك‬ ‫فلن أمانع‬

‫هناك!‬

‫لو وضعوها هناك‬

‫سيد وسيدة بيرنز؟‬

‫- هذا نحن‬ ‫- تفضلا‬

‫لنعد إلى البيت يا غرايس‬

‫لنجد طريقة لحث الطلق‬

‫- سأبحث في الإنترنت‬ ‫- ساعة نشاء‬

‫قد يغطي قرضي الدراسي‬

‫تبدو الردهة رائعة يا عزيزتي‬

‫- توحي بالعيد‬ ‫- يجب رفعها، أعطني الشريط‬

‫تفضلي، تبدو جميلة جداً،‬ ‫أحسنت صنيعاً‬

‫لا أعرف لم تطوعت لتزيين‬ ‫كامل الطابق‬

‫- اسكت‬ ‫- علينا ارتداء ملابسنا للعمل‬

‫لنتصل ونزعم أننا مريضان‬

‫مرحباً بول‬

‫صديقي!‬ ‫ماذا سنفعل الليلة؟‬

‫أنت تعمل‬

‫وأنا لا، فدعني وشأني‬

‫راندي اسمع،‬ ‫لا تتقوقع على نفسك الآن‬

‫فالليلة ليلة رأس السنة‬

‫لا بد من فعل شيء‬ ‫وهذا إلزامي‬

‫ما زلت معقداً من سهرة رأس السنة؟‬ ‫تخط الأمر‬

‫هذه ليست عقدة بل هي جوهر‬ ‫كياني‬

‫وكما قلت، لن أعمل اليوم...‬

‫...بل سأبقى في شقتنا وحدي‬ ‫دون فعل شيء، وأحب ذلك‬

‫من واجبي كصديقك العزيز‬ ‫أن أتجاهلك...‬

‫...لأنك تتصرف كالمجنون‬

‫أنا لا أتصرف كالمجنون‬

‫سأجد شيئاً رائعاً لنفعله‬

‫بحيث يستحيل أن ترفضه‬

‫يراودني شعور غريب بأنني سأرفضه‬ ‫رغم ذلك‬

‫تريد أن تتحداني؟‬ ‫حسناً، سأعاود الاتصال بك‬

‫وفر دقائق لهاتفك‬

‫- عاماً بغيضاً‬ ‫- هكذا أفضل‬

‫بالسلطة التي منحتني إياها‬ ‫ولاية كونكتيكت...‬

‫...أعلنكما يا روري وتريش‬ ‫زوجاً وزوجة‬

‫يمكنك تقبيل زوجتك‬

‫ستدفع لك نسيبتي‬

‫مبروك لكما،‬ ‫كان الأمر جميلاً‬

‫شكراً على مجيئكم جميعاً‬

‫أردنا توفير المال لشهر العسل‬

‫بقيت الأعزب الوحيد يا سام‬

‫اسرح في سهول مانهاتن وانتقل‬ ‫من بعدنا...‬

‫...بين الحانات ومارس علاقات مع‬ ‫نساء لا تعرفهن‬

‫وهذا ما لن يفعله روري بعد اليوم‬

‫في السراء والضراء،‬ ‫أرى لم هو متيم بك‬

‫أنا ذاهب‬

‫- ألن تبقى للفطور؟‬ ‫- لاحقاً يا صديقي‬

‫يتصل المكتب طوال الصباح‬ ‫وعلي العودة‬

‫فلدي خطاب هام الليلة‬

‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- أية فتاة؟‬

‫التي التقيتها في سهرة‬ ‫رأس السنة الماضية؟‬

‫كان ذلك قبل سنة وقد مضينا‬ ‫في طريقنا‬

‫انظرا إلى نفسيكما‬

‫متزوجين‬

‫- مبروك!‬ ‫- لا، لا، بل هما‬

‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء سام‬

‫لا بد من وجود عروس‬ ‫مناسبة لك‬

‫نعم‬

‫عروسان جديدان‬

‫ممتاز‬

‫أول حدث نستخدم فيه مناديل‬ ‫من كتان‬

‫إضافة لاعتبارنا أصدقاء للبيئة‬

‫هذه أضخم حفلة تضم كبار‬ ‫المشاهير‬

‫أعرف أن الجو البارد ولكن‬ ‫يجب التركيز جيداً‬

‫- أين إيفا؟‬ ‫- قالت إنها رأت أحد المشاهير‬

‫المشاهير الآتون أكثر مما في‬ ‫مراكز التأهيل‬

‫سونيل، اجلب كل المشروبات‬ ‫في القائمة‬

‫اجلب إيفا وسألقاكما في الردهة‬

‫بعد أن أتفقد المطبخ‬

‫إيفا‬

‫التقط صورتي مع الباص،‬ ‫أنا سعيدة جداً‬

‫لا وقت لذلك يا إيفا‬

‫ليس الأمر في يدي،‬ ‫ترى هذا الباص؟‬

‫رأيته حين حضرت حفلته الموسيقية‬

‫إنه جنسن‬

‫هذا باص جنسن؟‬

‫- نعم‬ ‫- جنسن الشهير؟‬

‫هذا مذهل‬

‫رائع!‬

‫واصلي القفز‬

‫أنت مثيرة جداً، لا تتوقفي‬

‫واصلي القفز‬

‫جنسن غن لي، جنسن رائع،‬ ‫نحبك يا جنسن‬

‫مع أني أعرفه شخصياً‬

‫لننه أكبر قدر من التحضيرات‬ ‫في المطبخ‬

‫ويمكن البدء الآن بإعداد الصلصات‬ ‫اللازمة‬

‫سأتحقق من الوضع في الردهة‬

‫ليساعد أحد سونيل وإيفا‬

‫في تفريغ الشاحنة‬

‫لن تصدقي يا لورا من يوجد‬ ‫هنا‬

‫جنسن‬

‫كيف عرفت؟ تلعبين بالرمل؟‬

‫يقال ضرب الرمل!‬ ‫اسمعي، في حال رأيته...‬

‫...قولي له أن يتجنب الشقراء‬ ‫في المطبخ‬

‫ذات السكين الكبير‬

‫هل تعرفينه يا لورا؟‬

‫سررت برؤيتك لورا‬

‫ما زلت على الخط؟‬ ‫أتظنينه يوقع على موزة؟‬

‫فلا أوراق معي‬

‫تضعين أهدافك للسنة المقبلة؟‬

‫لا‬

‫حسناً‬

‫لدي طرد لأسلمه للسيد‬ ‫جوناثان كوكس‬

‫هل تعمل هنا؟‬

‫كلا، أعمل في شركة بريد‬ ‫سريع‬

‫وأسلمك الطرود منذ نحو سنة‬

‫لكنك لأول مرة تنظرين في‬ ‫عيني مباشرة‬

‫كيف حالك؟‬

‫آسفة‬

‫أحد أهدافي السابقة النظر في‬ ‫عيون الناس‬

‫إذاً هذه أهدافك للسنة المقبلة؟‬

‫تبدو القائمة طويلة،‬ ‫عليك البدء بتطبيقها‬

‫ربما السنة المقبلة‬

‫حفلة أري التنكرية رأس السنة‬ ‫مع جنسن‬

‫هذا رائع!‬

‫هذه التذكرة مذهلة‬

‫حقاً؟‬

‫رائعة للغاية‬

‫يقدمون أطيب طعام وأروع‬ ‫موسيقى‬

‫وفيها عازبات كثيرات‬

‫وبما أنها تنكرية‬ ‫فلا تقلقين من شكل الوجوه‬

‫بل تطلقين العنان لمخيلتك‬

‫وإن حاول أحد طردك أو سألك‬ ‫من أنت‬

‫تستطيعين الكذب عليه،‬ ‫فماذا سيفعل؟‬

‫هذا مذهل فعلاً‬

‫مثل فيسبوك، لكنه حقيقي‬

‫تذكرتك الآن‬

‫أجل‬

‫أنا مستعد للتضحية بـ--‬

‫ربما السنة المقبلة‬

‫ها هي‬

‫- جاهز؟‬ ‫- لنتحدث إليهن‬

‫- نحن على الموعد هيلي؟‬ ‫- نعم سيث‬

‫لنذهب يا شباب‬

‫لنر نقطة تجمعنا في شارع 54‬ ‫ونرجع لنستعد‬

‫- هل سأراك هناك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- إلى الملتقى إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫ستقبلين سيث الليلة بكل تأكيد‬

‫لم أفكر بالأمر إطلاقاً،‬ ‫فلا أهمية له‬

‫هل تعرفين كيف تقبلين؟‬

‫ثمة فيديو على الإنترنت يعلمك‬ ‫ذلك‬

‫بل اثنان،‬ ‫واحد لقبلة عادية‬

‫وآخر لقبلة شهوانية‬

‫أعرف كيف أقبل،‬ ‫ليست المسألة مهمة‬

‫ماذا عن أمك؟‬ ‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

‫وجدتها‬