Aaryan (ஆர்யன்)

‫"تقوم كل الحروب على الخديعة."

‫"هاجم عدوّك حين يكون غير مستعد، ‫واظهر حيث لا يتوقعك."

‫"(سون تزو)، فنّ الحرب"

‫"(أ)"

‫"اليوم الأول"

‫"(بورولاتهيكارام)"

‫"قناة (بيغ فيجن)"

‫تحدثت مع مساعده يا "نايانا" ‫وفعلت كلّ ما بوسعي

‫لكنه رفض أن نستضيفه في حلقة اليوم.

‫سنحاول استضافته الأسبوع المقبل.

‫لدينا ضيف آخر اليوم.

‫لا خيار أمامنا يا "نايانا".

‫ما هذا يا "هاري"؟

‫سنكون على الهواء خلال ساعة،

‫وتخبرني الآن بأن الضيف تغير؟

‫أهدرت أيامًا من البحث والتحضير.

‫كنت سأفحم الوزير اليوم.

‫لكنه خاف وهرب!

‫"نايانا".

‫ألغى الوزير "أشوك" المقابلة لأنه يخشاك،

‫ولأننا في موسم الانتخابات،

‫لا يمكنك لومه.

‫إنه يحاول تفادي فضيحة جديدة.

‫لكنني أحضرت ضيفًا بديلًا.

‫لا أريد أن أعرف.

‫"نادي معجبي النجم (كايلاش) في (تشيتبيت)"

‫"الاسم: (كايلاش في) ‫مكان الولادة: (تشيناي)"

‫ماذا؟

‫هذا التافه؟

‫ليس تافهًا.

‫إنه نجم السينما التاميلية المقبل.

‫ستتخطى نسب مشاهدتنا كل الحدود.

‫وهو متحمس جدًا للظهور في برنامجنا.

‫لا يمكنني محاورة زير النساء هذا يا "هاري".

‫أنا لا أطلب منك مواعدته.

‫أطلب منك محاورته.

‫إنها مقابلة بلا قيود ولا رقابة.

‫عليك به.

‫إنه غارق في الفضائح.

‫إنه يريد استخدامنا لينقذ مسيرته يا "هاري".

‫أعرف ذلك.

‫سيأتي طلبًا للدعاية، باحثًا عن تعاطف الناس.

‫وأيضًا

‫سيمثل أمام المحكمة ‫الأسبوع القادم في قضية احتيال.

‫يمكنك استجوابه اليوم في برنامجك.

‫حطميه.

‫اجعليه يبكي.

‫اجعليه يتوسل.

‫ستكون حلقة مثيرة للجدل.

‫والناس يعشقون الجدل.

‫هذا ما يريده الجمهور أيضًا.

‫ماذا نفعل يا "هاري"؟

‫كنّا صحفيين جيّدين، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح، كنّا.

‫لكننا لم نعد كذلك.

‫نحن الآن في صناعة الترفيه،

‫ولسنا في العمل الإخباري.

‫والآن هيا إلى البرنامج.

‫واجعليه يدرك ‫لماذا أنت الأفضل في هذا المجال.

‫"قناة (بيغ فيجين)، بطاقة حضور الجمهور"

‫"(السماء القرمزية)، (ألاكار إن)"

‫هل بدأت الحلقة؟

‫- من الضيف اليوم؟ ‫- ابتعد.

‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- أمي!

‫"(بورولاتهيكارام)"

‫سنبدأ البث بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"الساعة 7 مساءً، بث مباشر"

‫أعزائي المشاهدين،

‫مرحبًا بكم جميعًا ‫في فصل جديد من "بورولاتهيكارام".

‫ضيفنا اليوم

‫شخص يعرفه الجميع.

‫عارض أزياء وممثل شاب

‫وشخص مهووس باللياقة

‫وعاشق للرياضة

‫وشخص يجيد القيام بأدوار متعددة.

‫رحبوا معي

‫بنجم السينما التاميلية الصاعد

‫"كايلاش".

‫"(أونماي كورال)"

‫"أخبار على مدار الساعة"

‫عام كامل وأنتم تفشلون ‫في استضافة "كايلاش" على قناتنا!

‫أنتم عديمو الفائدة!

‫لا تقلق يا سيدي، سأهتم بالأمر.

‫حقًا؟

‫استولت تلك الفتاة على نسب مشاهدتنا.

‫ألا تلاحظ؟

‫اسمع يا "كارونيش"،

‫أنت لا تساوي شيئًا أمام هذه الفتاة.

‫اسمي ليس "كارونيش" يا سيدي، أنا "جاغاديش".

‫بالضبط! ستظل مجرد اسم بلا قيمة حتى تموت.

‫أنت عاجز عن إدارة برنامج واحد،

‫ومع ذلك تنزعج لأنني أخطأت في اسمك!

‫مرحبًا بك في البرنامج يا "كايلاش".

‫نعلم يا "كايلاش" أنك ممثل موهوب،

‫لكننا لا نريدك أن تمثل هنا.

‫يشاهدك آلاف الناس الآن مباشرةً.

‫فإذا كذبت اليوم،

‫فأنت تكذب عليهم جميعًا.

‫أنت متهم بقضية احتيال يا "كايلاش"

‫لذا أخبرنا بالحقيقة بشأن ذلك.

‫الحقيقة؟

‫لا أحد يريد سماع الحقيقة يا "نايانا".

‫خاصة الإعلام.

‫وصموني مجرمًا قبل حتى أن يحققوا معي.

‫بعض الأشخاص الذين لا يطيقون نجاحي

‫يستهدفونني ليجذبوا الانتباه.

‫ظهرت في مجال السينما منذ خمس سنوات فقط

‫فماذا سيجنون من استهدافك؟

‫هذا غير منطقي.

‫أنا شاب بسيط ‫من عائلة متوسطة بلا علاقات ولا نفوذ.

‫السبب الوحيد لوجودي معك هنا اليوم

‫هو حب الناس ودعمهم.

‫- يا له من ممثل فاشل! ‫- عندي ملايين المعجبين.

‫- ليس الأفضل، لكنه قدوتي. ‫- أنا لا شيء لولاهم.

‫- حقًا؟ ‫- أنا من معجبيه يا سيدي.

‫إنهم لا يدعمونني لشكلي أو لموهبتي،

‫هذه القضايا الملفقة لن تؤثر في حبهم لي.

‫- أتعلمين لماذا؟ ‫- لأن جميعهم حمقى.

‫ماذا حدث؟

‫"قناة (بيغ فيجن)"

‫أسأت فهمي.

‫لأنني واحد منهم.

‫كل من يراك بطلًا هو أحمق.

‫ماذا يحدث يا "نايانا"؟

‫"كايلاش"، ألم تكن تقول ‫إنهم معجبيك وتخاطبهم؟

‫فلتجبهم الآن يا "كايلاش".

‫نحن نشجّع تفاعل الجمهور.

‫تفضّل.

‫لا، لا يمكنك وصفهم بالحمقى.

‫وإلا فلماذا أهدتني الدولة ‫جائزة أفضل ممثل عن أول أفلامي؟

‫أيمكنك تفسير ذلك؟

‫بالمال يمكن حتى لحمار أن يحصل على جائزة.

‫"سيفاجي".

‫"ناجيش".

‫"كمال حسن".

‫"راغوفاران".

‫"براش راج".

‫"ناصر".

‫هؤلاء ممثلون حقيقيون.

‫أما أنت

‫اجعليه يتكلم من مقعده يا "نايانا".

‫سيدي، عّد إلى مقعدك رجاءً. ‫يمكنك التحدث من هناك.

‫أشفق عليك.

‫من سوء حظك أن تضطري لمحاورة أحمق مثله.

‫من هذا يا "نايانا"؟

‫أوقفوا التصوير!

‫- "كايلاش"… ‫- هذا يكفي!

‫- طلبتم مني الحضور ضيفًا. ‫- اجلس رجاءً.

‫- اطلبي من "كايلاش" الجلوس رجاءً. ‫- أنا نجم.

‫والآن تهينونني.

‫أطفئوا الكاميرا.

‫اقطعوا البث.

‫اقطعوا البث فورًا.

‫انتهت المقابلة.

‫لن يُقطع البث.

‫ولن تغادر.

‫من الآن فصاعدًا أنا صاحب القرار.

‫- أرجوك أن تهدأ. ‫- من أنت؟

‫- غُر من هنا! ‫- دعني أتولى الأمر يا "كايلاش".

‫أرجوك أن تعود إلى مقعدك يا سيدي.

‫يا "كايلاش"!

‫أمي!

‫من هذا؟

‫أطلق النار عليه!

‫صمتًا!

‫شكرًا لكم.

‫أرجو من الجميع التعاون.

‫أُفضّل عدم التعامل بعنف ‫أو الصراخ مثل أشرار الأفلام.

‫لكن إذا لزم الأمر، فيمكنني فعل ذلك.

‫ولن أتردد.

‫لا يمكن لأحد الخروج من هنا.

‫فقد أغلقت كل الأبواب.

‫ولن يستطيع أحد الدخول.

‫عودوا إلى مقاعدكم جميعًا.

‫هيا!

‫هذا جيد.

‫أنت!

‫اجلسي.

‫اجلسي.

‫هيا اجلسي.

‫يا "هاري"!

‫لا تطفئ الكاميرات.

‫إذا قطعت البث،

‫فسأطلق النار على هذه الفتاة.

‫لا تُرغمني على فعل ذلك يا "هاري".

‫أليست "نايانا" أعز أصدقائك؟

‫حسنًا.

‫جيد.

‫شكرًا.

‫يا سيدي.

‫نحتاج إلى طبيب.

‫إنه ينزف بغزارة.

‫ليس سوى خدش.

‫اطلبي منه الضغط عليه، سيكون ذلك كافيًا.

‫إنه ممثل، أليس كذلك؟ ‫لذلك يبالغ في ردّة فعله.

‫لا تقلق أيها البطل المزعوم، ‫فلن تموت اليوم.

‫خذ، اربط الجرح بهذه.

‫اربطه.

‫لكن اليوم، هنا،

‫وخلال ساعة،