The Office

Chào.

Ồ, cái gì đây?

Phiếu sai phạm của cậu.

Jim Halpert, đi làm trễ.

- Tôi thích nó rồi đấy. - Cậu phải học hỏi đi, Jim.

Cậu nắm quyền thứ hai ở đây

nhưng điều đó không khiến cậu bỏ qua cả quy định được.

Tôi hiểu rồi.

Và tôi cũng có rất nhiều câu hỏi

như là phiếu sai phạm là gì?

Hãy xem tình hình thế này đi.

Cậu không muốn nhận ba phiếu đó đâu.

Nói rõ ra xem nào.

Có ba phiếu cậu sẽ nhận được một lời nhắc nhở.

Giờ nghe có vẻ nghiêm trọng rồi đấy.

Nó rất nghiêm trọng.

Năm lần nhắc nhở

và cậu sẽ bị xem là vi phạm.

Bốn lần vi phạm

cậu sẽ được chấn chỉnh bằng miệng.

Cứ tái phạm cậu sẽ được chấn chỉnh bằng văn bản.

Hai cái văn bản,

cậu sẽ kết thúc trong khổ đau...

của buổi họp xem xét kỷ luật

được viết đơn đề nghị bởi chính tôi

và được trình lên cấp trên quản lý trực tiếp.

Người đó có lẽ là tôi?

Chính xác.

Được rồi, vào cuối ngày tôi muốn một bản sao trên bàn tôi.

hoặc anh sẽ phải nhận một bản disa đầy đủ.

Bản disa*..

*Đây là từ Jim bịa ra

nó là cái gì vậy?

Ồ anh không muốn biết nó là gì đâu.

Tập 21 Trân trọng phụ nữ

Chào chị, Phyllis.

Chị ổn chứ.

Tôi nghĩ tôi vừa gặp biến thái.

Cái gì?

Thật ư?

Trong bãi đỗ xe.

Ôi chúa ơi.

Tránh ra.

Được rồi, để tôi đi gọi cảnh sát thật.

Đã xảy ra chuyện gì?

Tôi có thể giúp gì không?

Tôi sẽ kiểm tra các trang mạng.

Cám ơn.

Cảnh sát bảo họ đã ghi nhận.

Họ nói đã nhận được ba tin báo như vậy rồi.

Chị có thể kể lại chuyện gì đã xảy ra không?

Chị đang đi vào đây,

và có người đến hỏi đường.

Và hắn ta cầm một cái bản đồ.

Và khi tôi đi ngang qua

hắn đang lòi cái đó ra...

trên cái bản đồ.

Phyllis. Cô là phụ nữ có chồng rồi mà.

Gã đó chỉ là đang treo não* ra ngoài thôi.

*Tinh hoàn teo thì giống não

Ý tôi là cái chuyện ồn ào này là sao chứ?

Nếu nói vậy là biến thái, vậy thì nhốt tôi lại đi.

Chuyện này đáng sợ quá.

Có chuyện gì vậy.

Có gã đã khoe hàng

với Phyllis trong bãi đỗ xe.

Thật ư? Cô ấy vẫn ổn chứ?

Vâng, Bob Vance đưa cô ấy đi dạo để bình tĩnh lại rồi.

Được rồi.

Cô vừa nói là Phyllis bị sao?

Có gì đáng buồn cười chứ?

Không biết liệu hắn đã gặp Pam bao giờ chưa?

Hoặc là...

Nhìn Karen từ đằng sau.

Em đoán là chưa rồi.

Tôi xin lỗi.

Khá là vui khi nghĩ về chuyện này.

Thật sự không đâu sếp.

Gã đó thật đáng kinh tởm và mất nhân phẩm.

Được rồi.

Chỉ là một bậc thầy hài kịch. Một gã tụt quần ra thôi mà.

Các người chưa đến rạp xiếc bao giờ sao?

Được rồi.

Hắn trở lại rồi đây.

Xem nhé.

Chào mọi người, có chuyện gì vậy?

Có một chiếc xe cảnh sát...

Cái gì? Ồ.

Có chuyện gì vậy sếp?

Ồ, Phyllis gặp phải biến thái.

Chuyện đó...

Em không nghĩ cười đùa về việc đó

là thích hợp đâu.

Thôi nào, chúng ta cười Phyllis,

nhưng cô ấy đâu có ở đây, đâu có đụng chạm gì ai.

Em không nghĩ phụ nữ ở đây...

Mà sẵn tiện, cậu đã ở đâu sáng giờ?

Có lẽ cậu chính là kẻ biến thái đó.

Em đã đi họp phụ huynh.

Chứng minh đi. Cho tôi xem dương vật của cậu nào.

Tôi...

mọi người biết đấy.

ngay khi cái từ đó ra khỏi miệng tôi

tôi biết là nó sai rồi.

Trong sự phấn khích,

Tôi đã quên mất nhiệm vụ chính của mình

là giữ cho mọi người an toàn.

Phụ nữ không thể có được niềm vui

nếu họ không được cảm thấy an toàn.

Ví dụ Jan và tôi có những từ ám hiệu

khi chuyện vượt quá giới hạn.

Foliage.

Và nếu một trong hai chúng tôi nói ra từ đó

người còn lại phải ngừng lại ngay.

Dù cho lần trước...

cô ấy giả bộ rằng cô ấy không nghe thấy tôi.

Michael, ghé chỗ em tối nay nhé?

Em nhớ cơ thể anh quá.

Anh không biết nữa.

Anh phải lái xe nhiều quá rồi.

Anh tiêu nhiều tiền vào xăng và vé trạm thu phí...

Em sẽ cho anh 200 đô la.

Và nếu em dậy trước anh,

Em sẽ để nó trên tủ quần áo.

Việc đó... Anh không biết nữa.

Nó khiến anh thấy không thoải mái.

300 nhé.

Anh... Anh không biết sao nữa.

Thôi kệ anh.

Nhớ báo cho trợ lý của em nếu anh có ghé

để cậu ta chuẩn bị thêm vodka nhé?

- Hunter à, cậu nghe rồi chứ? - Vâng thưa sếp Jan.

Nhân viên của cái văn phòng này rất nhỏ bé và mong manh.

Họ cần được bảo vệ khỏi lũ biến thái ở đây.

Thà nhốt lại 1,000 người đàn ông vô tội

hơn là để một gã có tội lởn vởn tự do.

Tôi mệt mỏi với chuyện này lắm rồi.

Những người ngoài đó rõ ràng đang lo sợ.

Và chuyện đó không thể xảy ra nữa.

- Xảy ra khi tôi còn đây. - Em đồng ý.

Để em cho sếp xem em đang điều tra đến đâu.

Có rất nhiều dương vật

mà em muốn Phyllis xem qua một lượt.

Để xem chúng ta có thể bắt được gã biến thái đó không.

Đây là thứ cuối cùng

mà Phyllis muốn xem vào lúc này, Dwight.

Sếp nhìn cái này xem.

Dwight, cái này là quần cậu sao?

Đây là ảnh chụp lấy ngay mà.

Tất cả mọi người chú ý.

Dwight có vài điều muốn nói.

Do vụ việc gần đây xảy ra với Phyllis,

Một người đàn ông,

một cái bản đồ, và cái bản đồ của hắn...

Mọi người hiểu tôi đang nói tới cái gì rồi đấy.

Michael đã ủy quyền cho tôi thành lập

một đội phòng chống biến thái.

Cho hỏi.

Như vậy có khiến các đội khác của anh gặp vấn đề gì không?

Trả lời: không, vì đội này được trao quyền ưu tiên hơn.

Đây là đơn kiến nghị

cho doanh nghiệp quản lý công viên nâng cấp máy quay an ninh của họ.

cộng với việc lắp đặt hai dàn đèn pha

trong bãi đậu xe ở công viên.

Và tôi biết... tôi biết các bạn đang nghĩ gì.

Như vậy thì lại chiếu sáng hơn

cho mấy cái dương vật đó sao?

Nhưng đó là rủi ro mà chúng ta phải chấp nhận.

Pam. Cô có thể vẽ tranh.

Sao cô không cùng với Phallus

phát hoạ lại kẻ biến thái

để tôi có thể dán xung quanh đây.

Phallus ư?

Phyllis, tôi xin lỗi.

Đầu tôi chìm ngập trong dương vật rồi.

Trở lại công việc đi mọi người.

Tôi không thường nhớ đến Roy.

Nhưng tôi có thể nói cho bạn nghe điều này.

Tôi ước mình gặp kẻ biến thái khi tôi đi cùng Roy.

Vì đó sẽ là pha ăn đòn của năm.

Đặc biệt nếu kẻ biến thái đó là Jim.

Anh ấy sẽ không muốn tôi nhìn cái đó của Jim...

Tôi... đã nói hơi nhiều lời rồi.

Chị còn không xinh đẹp cơ mà.

Không sao đâu.

Em cũng chẳng thích việc trả lời điện thoại.

Này, hai người thấy thông báo Dwight gửi chưa?

Phụ nữ sẽ bị đuổi về

nếu bất cứ ai trang điểm hoặc mang giày cao gót quá 5cm.

Phụ nữ không được phép nói chuyện với người lạ

trừ khi được ủy quyền bằng văn bản

bởi Dwight Schrute.

- Việc này thật vớ vẫn. - Chú ý đây.

Tôi sẽ bỏ mọi quả chuối khỏi bếp.

Dwight, cái thông báo mà anh đưa ra

là sự xúc phạm đấy.

Thời điểm khó khăn cần những quyết định khó khăn.

Tay áo phải dài tới cổ tay,

phải đóng nút cổ áo và chọn màu tối.

Chẳng có ai mặc đồ như vậy cả.