Togo

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Naar links, Togo.

Brave hond.

Laat ze met rust.

Laat ze met rust.

Brave hond.

Goed gedaan, Togo.

Goed gedaan, allemaal.

Vanavond krijgen jullie eten en een warm bed.

Lopen maar, Togo.

Er heerst difterie.

Hoelang al?

Meer dan een week. - Constance?

Ze is in orde.

Het raakt vooral kinderen.

Vijf zijn er dood.

Arme zielen.

Hier in Nome zijn er 20 ziek.

Wie weet hoeveel het er in de Inuitdorpen zijn.

Ze hebben in Fairbanks serum gevonden.

Ze kunnen het alleen niet hiernaartoe vervoeren.

Iedereen zit bij Dexter's. Ze vragen naar je.

Lopen.

Onder de kinderen heerst een epidemie.

Zonder tegengif zullen de meeste zieken sterven...

zo niet alle.

Het goede nieuws...

is dat er een tegengif in het ziekenhuis van Fairbanks ligt.

Dat komt met de volgende trein naar Nenana.

Een reis naar Nenana en terug is nog altijd 960 km.

Ze hebben vliegtuigen in Fairbanks. We kunnen het laten invliegen.

Heb je die wolken gezien?

Natuurlijk, maar misschien is het niet zo erg als het lijkt.

Seppala, jij komt van buiten. Wat denk jij?

Het wordt erg.

Hoe erg?

Onvergetelijk.

Waarom denk je dat?

Die storm ziet er onheilspellend uit...

en de barometer slaat behoorlijk uit, maar...

Maar wat?

We zagen vanochtend rendieren.

Hij zag ze 200 meter rechts van hem.

Ik stond klaar om te remmen, maar hij negeerde ze en bleef doorrennen.

Toen wist ik dat dit niet zomaar een storm is.

Ik begrijp het niet.

Togo is een beruchte rendierjager.

Ik begrijp het nog steeds niet.

In 12 jaar heeft hij ze nog nooit genegeerd.

Als een dier tegen zijn natuur ingaat...

en naar huis rent omdat hij bang is voor de storm...

kan de mens die storm maar beter vrezen.

Juist.

Hoe snel kun je daarheen reizen in zo'n storm?

Het is niet 'hoe snel'...

maar 'kun je dat'.

Dan stem ik voor 'n vliegtuig.

Met een open cockpit?

Watergekoelde motoren? Heb je 't vliegveld in Fairbanks gebeld?

Ze maken een inschatting.

Dat zal wel.

Vliegen lijkt me geen optie.

Maar wat betreft 'hoe snel'...

Seppala heeft ooit in vier dagen de tocht naar Nenana gemaakt.

Voor de goede orde.

Zelf vind ik niet dat sledehonden vervangen moeten worden...

door machines...

maar vandaag juich ik de vooruitgang toe.

Kom mee.

Seppala. Kom je langs het ziekenhuis?

Stap op.

Lopen.

Bedankt.

Succes, dokter.

Dorpen ontstaan vaak op basis van hun ligging.

Hun nabijheid tot wegen en rivieren.

Nome ontstond door geluk.

Het goud bij Anvil Creek?

Dat kon je met het blote oog zien.

Je kon het oppakken uit het zand.

Goud raakt op.

Geluk raakt op.

Waar haalt hij de energie vandaan?

Hij gedraagt zich nog altijd alsof hij tien weken oud is.

Dus je gaat?

Ik ben net thuis. Wil je graag van me af?

Misschien.

Daar is vast een reden voor.

Ik heb minnaars.

Te veel om bij te houden.

Dat kan ik alleen mezelf kwalijk nemen.

Ze zeiden nog dat ik niet met zo'n mooie meid moest trouwen.

Wie zeiden dat?

Iedereen die kon zien.

Dus je gaat?

Dat is niet mijn intentie.

Waarom wax je de slee-ijzers dan?

Die moeten gewaxt worden.

Kun je wel sleeën in dit weer?

Alles kan.

Laat ze iemand anders kiezen.

De kamer zat vol sleerijders. - Precies.

Maar ze vragen altijd om mijn man.

Kies iemand die er belang bij heeft.

Ik ben langs het ziekenhuis gegaan. We kennen die kinderen.

Dat weet ik.

Dat buurmeisje van Mallon dat de honden altijd komt aaien.

Sally aait alle honden. Niet alleen de jouwe.

We kennen de kinderen en hun ouders.

Dat begrijp ik. Morgen schaam ik me vast...

maar nu ben ik bang.

Het is niet de eerste storm die Alaska treft.

Betuttel me niet zo.

Je hebt gelijk.

Neem Togo niet mee. Fritz kan leiden.

Dat bepaal ik wel als het zover is.

Hij is volgens jou te oud om naar Elwald te gaan...

en dat is nog geen kwart van deze afstand.

Je maakt je zorgen om niets.

Laten we gaan slapen.

Ik moet dit zeggen voordat je later spijt hebt.

Je bent erg aan hem gehecht. Straks rent hij zich dood door jou.

Je bent niet voorbereid op zo'n schok.

Is dat alles?

Hij is natuurlijk jouw werkhond.

Ik ben gewoon niet zo pragmatisch. Ik hou van hem.

Ik ben er kapot van dat dit mijn laatste uren met hem zijn.

Twee dingen.

Eén: als ik zonder hem naar Nenana zou gaan...

waren zit je laatste uren met mij.

Twee: er staat nog niets vast.

Wat zei je?

George?

Goedenavond, George.

Je weersvoorspelling lijkt te kloppen, afgaand op mijn reis hiernaartoe.

Ik kwam niet vooruit in die wind.

Ik heb Fairbanks gesproken. Ze kunnen geen vliegtuig sturen.

De hondenslee is dus de enige optie.

Ben je helemaal hierheen gekomen om dat te vertellen?

Sommige dingen vertel je persoonlijk.

Of niet, burgemeester?

Koffie of whiskey?

Whiskey.

Als het geen moeite is.

Nee, hoor. Ik neem allebei.

We moeten dit slim aanpakken.

Je gaat de slee in als ik het zeg.

Geen gepiep, geen gezeur.

Kun je het nog, pup?

Bijna.

Brave honden.

Het is erger geweest.

We kunnen picknicken.

Ik ben terug voor je het weet.

Ik zal het bed niet opmaken.

Zorg dat hij veilig thuiskomt.

En jij ook.

Brave hond.

Goed, Togo.

Lopen.

Kom op, Togo.

Kom op.

Goed zo.

Lopen.

Hier komt het.

12 JAAR EERDER

Bemoei jij je met jouw zaken, dan doe ik dat ook.

Dit zijn ook mijn zaken. Geen honden in de slaapkamer.

Hij lijdt pijn.

In onze slaapkamer.

Scharminkels hebben altijd meer gebreken dan alleen hun grootte.

De natuur heeft haar eigen manieren.

Zal ik hem anders meteen verdrinken?

Alaska is gewoon geen plek voor de zwakkeren.

Dat hoef je mij niet te vertellen.

Wat kan het voor kwaad om hem een kans te geven?

Wat brengt hij zijn nageslacht als hij blijft leven?

Het hart van een overlever.

Je bent te zachtaardig.

Jij bent te Noors.

Weg.

Waarom zet je hem niet in de kennel?

Hij graaft zich er steeds uit.

Ik vul vaker gaten op dan dat ik werk verricht.

Als ik je pak, ben je nog niet jarig.

Het is jouw schuld.

Ik dacht dat jij zo'n goede hondentrainer was.

Het is een ondeugd.

Zelfs de Heilige Francis van Assisi zou hem afmaken.

Hij is snel. - Hij is gestoord.

Hij is klein, dom en valt niet te trainen.

Maar wel snel.

Span hem eens voor de slee.

Dat is geen sledehond.

Nooit.

Dat weet je pas als je 't probeert.

Dan weet ik het niet.

Victor Anderson wil een puppy.

Ik weet al welke ik hem geef.

Het is elk jaar hetzelfde liedje.