Malcolm in the Middle: Life's Still Unfair

Vastaa nyt.

-Haloo? -Stevie, Malcolm tässä.

Malcolm!

-Kuka? -Niin, siitä on pari kuukautta.

Ajattelin sinua juuri.

Päätin sitten soittaa. Miten pikku Max voi? Entä Glenn?

Söpö.

-Vaativa. -Hienoa.

Pidän lähettämistäsi kuvista.

-Max on... -Mikä on hätänä?

Kaikki! Äiti, isä, Leah ja Tristan saivat sen selville yhtä aikaa!

Auta keksimään valhe, jolla peitän vuosien valehteluni!

Sen täytyy olla nerokas!

Minä

kerroin sinulle,

että näin tapahtuisi.

Niin kerroit. Mitä teen nyt?

Lopettaisitko?

Mitä oikeasti teen?

Tunnusta.

Pyydä anteeksi.

-Hyvitä tekosi. -Stevie, älä pelleile.

He tietävät jo. Kyse on äidistä.

Hän näkee anteeksipyynnöt lupana pahempaan raivoon.

Olen petkuttanut yli vuosikymmenen. Miten korjaan sen?

Malcolm, voiko hän soittaa takaisin?

On hänen lukuvuoronsa, ja meidän pitää lopettaa ennen keskiyötä.

Hyvä on. Kiitos silti.

Anteeksi.

Olet pyörätuolissa, ja minä olen vaativa?

Elämä on epistä

Se ei ole reilua!

-Voi luoja, mitä tapahtui? -Mitä minä tein? Mitä me teimme?

Koimme elämämme pahimman päivän. Saimme selville...

Arvaa, kenestä tulee isoäiti!

Eikö olekin mahtavaa? Olemme yrittäneet kauan.

Vuosikaudet ainaista seksiä

ja äitiysblogin asentoja, ja viimein se tapahtui!

Vie pissatikkusi pois silmistäni!

Oikeasti? Etkö voi iloita edes tästä?

-Miksi edes yritän? -Kuka on valmis tilkitsemään?

Ostin tämän luottokortillasi.

-Mitä? -Saimme kuulla,

että Malcolm on piilotellut itseään

vuosia tältä perheeltä ja peitellyt sitä valheilla!

Hänellä on teinitytär! Salainen teinitytär!

Minunkin asiani oli aika tärkeä.

Isä, olen pahoillani.

Tiesimme kai kaikki, että Malcolm pettäisi meidät.

Niin Harvard tekee ihmisille.

-Tai yliopistot yleensä. -Tulikin mieleeni.

Mitä sinä teet?

Isä on henkisesti murtunut.

Minun pitää mollata Malcolmia mahdollisimman paljon.

Kuinka tyhmä oikein olet?

Ammattilaisten näkökulmastako?

Vaikka äiti ja isä eivät ole somessa, luulitko, ettei sitä löydettäisi?

Mitä? eBayta?

He tietävät alushousukaupoistani pervoille.

Entä Professori Tomppeli?

Katsotaanko parhaat palat?

Irtoa nyt!

Luoja!

Nämä uudet eivät ole vain taloudellisempia vaan myös hiljaisempia.

Mikä... Jokin...

Reese, irrota töpseli!

Irrota se!

Reese!

Reese!

Kuusikymmentäkahdeksan videota. Miljoonia katsojia.

Paljonko olet tienannut nöyryyttämällä isää?

-Mukaan lukien oheistuotteet? -Mitä?

-Aiotko laverrella? -Totta ihmeessä.

-Mitä haluat? -Laverrella.

-Ei. Mitä haluat minulta? -Olla paikalla, kun lavertelen.

Kelly, sinun ei tarvitse tehdä tätä. Isä ei kestäisi sitä.

Tiedän! Tämä on turhauttavaa.

Tuntui hyvältä vasikoida Malcolmista.

Kuin olisin löytänyt kutsumukseni.

Olen tiedonantaja.

Kuin ilmiantaja mutta häijympi.

Ja sinun paljastamisesi olisi ollut...

Nyt minun pitää odottaa.

Mutta se tulee vielä.

Mitä sinä näit?

Kaiken.

Varjele, mitä tapahtui?

Hän kaatui syyttä suotta.

-Tyypillistä vanhuksille. -Hal?

-Auttakaa hänet sänkyyn. -Hän ei avaudu!

Kierittäkää hänet!

Varovasti. Voi sentään.

Varokaa.

Mitä me teemme?

-Kierittäkää vain. -Tänne.

Juuri noin. -Jaloilla, ei selällä.

-Hei. -Miten pitkälle juoksit?

Kymmenen kilometriä valtatien ohi.

Yllätyin kunnostani.

Tapasin hevosen. Nimesin sen Pipariksi.

Oikeasti, isä? Kestän äidin hulluuden,

mutta vain, koska sinä et ole.

Olen pahoillani.

Lupaan, etten tee tuota enää.

Äläkä sano äitiäsi hulluksi. Hänellä on paljon ongelmia.

Pääasiassa hulluus.

Onko vielä muuta, mistä olet valehdellut koko ikäni?

-Leah. -Ei!

Minäkuvani on ennestään kiero.

Ja nyt kuulun perheeseen, josta en tiedä mitään.

Ovatko he murhaajia? Geologeja?

Onko kellään oireyhtymiä?

Pitävätkö he lukemisesta? Onko heillä ominaiseleitä?

Ovatko he urheilullisia tai hyviä koemaistajia?

Minun pitäisi tietää kaikki.

Geologeja ei ole.

Minusta Tristan on mahtava.

Hän on. Auta armias, hän on varmasti vihainen.

Hän kertoi isoäidille ja isoisälle...

En ollut valmis, että sanot noin.

He vaikuttavat kivoilta. En tajua, mikset voi olla heidän seurassaan.

Eilinen havainnollisti sen aika hyvin.

Persvaossani on heinää.

En voi palata entiseen enkä pane sinua sille alttiiksi.

Olet täydellinen. Haluan sinun säilyvän sellaisena.

Tuo on likaista peliä.

Miellä heidät täysikuuna ja meidät ihmissusina.

Ihan sama. Olet paljastunut, eikä isoäiti vaikuta unohtavan helposti.

Tarvitsen ajatteluaikaa.

Lupaa, että jos hän ottaa yhteyttä, et vastaa puhumatta minulle.

-Hyvä on. -Ei, lupaa.

Rauhoitu. Lupaan sen.

Kiitos. Minun pitää nyt nukkua.

-Olen yhä vihainen sinulle. -Ja olet vielä herätessäni. Uskon sinuun.

Miten Malcolm voi pettää minut näin?

Olen niin vihainen hänelle.

Siihen verrattuna Reese on aika hyvä.

Hän on toki kiivas,

mutta sillä vintiöllä on kultasydän.

Hän on yhä suosikkini.

Mikä tuo on?

Numero 33 kaikista 40 rakkauskirjeestä, jotka isäsi kirjoitti vuosipäivinämme.

Kaksi sivua molemmin puolin.

-Ei toistoa. -Minun pitää puhua sinulle.

Olin innoissani kertoessani vauvasta.

Yritimme kauan, ja kun se viimein onnistui,

halusin vain kertoa sinulle.

Et edes onnitellut.

Olet oikeassa.

Olen pahoillani. Onnittelut.

-En väittänyt olevani täydellinen. -Väitithän.

En tarkoittanut sitä.

Kuule.

Myönnän, että epämieluisa osa minua

näkee sinun ajoittaneen raskautenne tasan tähän hetkeen,

jotta minun olisi vaikeampi käsitellä muita ongelmia.

-Hullun puhetta. -Koko elämäsi

on kuin olisit suunnitellut merkkihetkesi mitä pahimpiin aikaväleihin.

Epäreilua. Se on aina sattumaa.

Tiedän olevani loukkaava. Poden siitä syyllisyyttä.

Ja lupaan iloitsevani tästä hyvin pian.

Olen onneni kukkuloilla. En vain juuri nyt.

Minulla on muita prioriteetteja.

Sinä ja vauva olette kahdeksansina.

Tuo on loukkaus... Pidätkö sinä numerolistaa?

Pidän.

Miten luulet minun pärjäävän?

Minun pitää järjestää kaikki vakavuuden ja kiireen mukaan.

Hääpäiväjuhla on kärjessä.

Kakkosena on uusi pojantyttäremme.

Hänet on viskattu sirkukseemme ilman valmisteluja.

Siitä pitää tehdä hänelle vaivatonta.

Isäsi tulee kolmantena.

Leah on edellä nuoruutensa takia, mutta isäsi on hermoraunio.

Neljäntenä on rangaistus Reeselle!

Viidentenä on Malcolmin palauttaminen osaksi perhettä.

Kuudentena on rangaistus Malcolmille!

Seitsemäntenä estän itseäni käyttämästä kaikkia säästöjämme juhliin!

Sinä olet siis kahdeksantena.

Vaikea väittää tuolle vastaan.

Pilailetko? Olemme sijan kauramaitoa edellä.

Tiedän. On kamalaa tuntea olo merkityksettömäksi.

En tee sitä ikinä lapsellemme,

kunhan hän ei ärsytä minua liikaa.

Olet huikean älykäs ja seksikäs mamma.

Välitätkö?

Pidän tuulenvireestä.

Hei, Leah.

Hei, Alison.

-Nähdään pitsalla. -Millä?

Olen pahoillani. Unohda.

En tiedä, mistä puhut.

Joanie tekee pitsaa yhteiskuntaopin kokeen jälkeen.

Luulin, että kaikki kutsuttiin.

Et luullut.

Miksi tykkäät nöyryyttää jotakuta sinulle ulkopuolista?

Vau.

Sinä todella olet julma.

Huomenta.

Onko aamu?