Euphoria

‫"أريد أن تعلمي أنني لست غاضبة منك"

‫- "غاضبة؟" ‫- "نعم، لست غاضبة منك"

‫- "أحبك" ‫- "عمّ تتحدثين؟"

‫"أعلم أنك عدت إلى المخدرات"

‫"ماذا؟ أقالت (جيا) شيئاً عن هذا؟"

‫حقاً؟ أتشين بي لأمنا ‫لأنني دخنت القليل من المريجوانا؟

‫- أذلك ما أصبحنا نفعله؟ ‫- عمّ تتحدثين؟ لم أشِ...

‫- علمت أنني لا أستطيع أن أثق بك ‫- لم أقل شيئاً

‫- إذاً، عمّ تتحدث؟ ‫- مهلاً لحظة! أتناولت المخدرات مع (جيا)؟

‫- لا! ‫- ماذا...

‫- (رو)، لم أقل شيئاً ‫- إذاً، كيف علمت بالأمر؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (جيا)، أعلمت هذا؟

‫- أعلمت أنها تتناول المخدرات؟ ‫- ليس الأمر كذلك...

‫إن أردت أن تعتبري تدخين القليل من المريجوانا ‫لتخفيف نوبات هلعي تعاطياً للمخدرات

‫إذاً، نعم، لا يهم ‫كنت أتعاطى المخدرات، لا تعنفينني

‫أعلمت؟

‫لا تغلقي بابي بقوة!

‫- أرجوك يا أمي، أخبريها بأنني لم أقل شيئاً ‫- هلاّ تهدآن؟ إنها ماريجوانا فقط

‫لا أتحدث عن الماريجوانا يا (رو) ‫أتحدث عن الأقراص

‫- ماذا؟ ‫- أتحدث عن الأفيونات

‫- لا أتناول الأفيونات يا أمي ‫- متى بدأت بتناول الأقراص؟

‫- (جيا) ‫- لم أفعل، لم أفعل!

‫- أخبرتك بأنها فكرة سيئة ‫- أرجوك يا (جيا)!

‫- دعيني أتولى الأمر، اذهبي إلى غرفتك ‫- تباً لهذا!

‫نعم! تباً لهذا!

‫إن أردت إجراء فحص مخدرات لي، فلنفعل ذلك

‫- لا أريد إجراء فحص مخدرات لك ‫- إذاً ماذا تريدين؟

‫- أتريدين اتهامي وحسب؟ ‫- لا أتهمك يا عزيزتي، أتفهمين؟

‫- لكنني أعلم... ‫- ما تدامين متأكدة، فلنفعل هذا

‫هيا بنا! لنذهب! لنجرِ لي فحص مخدرات

‫لا أحتاج إلى ذلك، أخبرتني (جولز) بكل شيء

‫ماذا فعلت يا أمي؟

‫- تباً! ماذا فعلت يا أمي؟ ‫- أرجوك، استمعي إلي

‫- ستكونين بخير ‫- ماذا فعلت بالحقيبة اللعينة؟

‫- ستكونين بخير يا عزيزتي ‫- لا، لن أكون بخير، تباً!

‫- لم تكن لي ‫- إذاً لمن هي؟

‫- تباً! ‫- حسناً، استمعي

‫- نستطيع الذهاب إلى المستشفى ‫- لن أذهب إلى مستشفى لعين!

‫- أمي، أمي، لا تتصلي... ‫- يمكننا تخطي مرحلة الفصام مجدداً

‫- لا بأس ‫- بالمستشفى اللعينة

‫إن حاولت وضعي في مستشفى ‫أقسم بأننا سنواجه مشكلة

‫- لا يا (رو)، خرجت عن السيطرة ‫- دعي الهاتف اللعين من يدك!

‫أين وضعتها؟ أين وضعت أقراصي يا أمي؟

‫- أين وضعتها؟ ‫- ابتعدي عن طريقي

‫- سأتصل بالشرطة ‫- أمي! لا يمكنك فعل ذلك

‫- نعم، لن تهاجميني في بيتي ‫- سأفعل ما أريده في بيتك

‫أنا ربيتك، أتفهمين؟

‫وأنت لا تخيفينني

‫لست شخصاً صالحاً يا (رو)

‫أتبتسمين؟ أتفتخرين بذلك حقاً؟

‫أتعلمين ما المؤسف يا أمي؟

‫أن أبي مات

‫ذلك يحول دون اعترافك بأنك أم سيئة

‫"(ليزلي) المسكينة، ابنتها مدمنة ‫لكن الأب مات"

‫أتسمعين ذلك يا (جيا)؟ أتسمعين ذلك؟

‫لا أريد زيادة الضغوطات عليك

‫لكن على الأرجح عليك أن تصبحي ‫طبيبة جراحة أعصاب أو ربما رائدة فضاء

‫لأنك إن لم تفعلي فذلك يعني أن أمنا فشلت مرتين ‫ويعني أن ذلك قد يكون خطأها بالفعل

‫- توقفي يا (رو)! ‫- يعني ذلك أنها ربما أخفقت بالفعل

‫- حسناً، ذلك يكفي يا (رو) ‫- لنكن صادقين

‫لا تلمسيني، لا تلمسيني، أتريدين ضربي؟

‫- اصمتي! ‫- افعلي ذلك، اضربيني

‫- توقفي! ‫- ابتعدي عني

‫إياك أن تلمسيها!

‫- اخرجي! اخرجي من هنا! ‫- ابتعدي عني!

‫اخرجي

‫أين الأقراص اللعينة؟

‫ماذا فعلت؟

‫أين هي؟

‫أتريدين أن تملي علي ما أفعله بحياتي؟

‫أتريدين أن أتوقف عن تناول المخدرات؟

‫يا إلهي!

‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

‫ماذا تريدين أن أفعل؟

‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- (رو)، أرجوك!

‫هذا خطؤك! ألم تعودي تعرفينني؟ ‫لم أعد أعرف نفسي كذلك!

‫لم أعد أعرف نفسي أيضاً!

‫أين وضعتها؟

‫أتتمنين لو أصبحت مختلفة؟ أتمنى ذلك أيضاً! ‫أتكرهينني؟ أكره نفسي أيضاً!

‫أين وضعتها؟ تباً! أين وضعتها؟

‫أين الحقيبة اللعينة؟ أين الحقيبة اللعينة؟

‫أين الحقيبة...

‫أين وضعتها؟

‫أين وضعت أقراصي اللعينة؟ ‫أين وضعت الأقراص؟

‫أين وضعتها يا أمي؟

‫لست تفهمين الموقف يا أمي، هذه ليست حقيبتي

‫ليست لي

‫هذا سيىء، هذا سيىء جداً

‫أريد أن أتعافى، لكنني لا أستطيع

‫لم أعد أريد أن أكون هنا

‫آسفة، آسفة، لم أقصد إخافتكما

‫لا أعلم ماذا سأفعل

‫آسفة، آسفة، آسفة يا (جيا)

‫لم أقصد...

‫آسفة، آسفة

‫آسفة، آسفة، لكنني أحتاج منك إلى إخباري بمكانها

‫أحتاج إلى معرفة مكان الأقراص يا أمي

‫أخبريني بمكان الحقيبة

‫أخبريني بمكانها يا أمي

‫تباً!

‫أين وضتعها؟

‫أعلم أنها هنا في مكان ما ‫أعلم أنها هنا، ماذا فعلت بها؟

‫ماذا فعلت؟

‫أين هي؟

‫ماذا فعلت بها؟

‫ألقيناها في المرحاض

‫تبدين محرجة يا (رو)

‫أتشعرين بالإحراج لأن (جولز) ‫سمعت للتو كل ما قلتيه؟

‫لا تبكي، تحمّلي عواقب أقوالك

‫تباً لك!

‫حسناً

‫أفهم ما يحدث هنا

‫لنضع النقاط على الحروف أولاً ‫(إليوت) مدمن لعين

‫فإن أخبرك بغير ذلك فهو كاذب ‫وخبيث لعين، سحقاً لك!

‫- يهتم لأمرك، نحن نحبك ‫- هذا ليس من شأنك يا (جولز)

‫- بلى ‫- لا، ليس كذلك!

‫- بلى ‫- كيف؟

‫لأنني لا أريد أن تقتلي نفسك

‫- أنت واشية لعينة! ‫- كنت تكذبين علي

‫نعم، كي لا تخبري أمي

‫لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك

‫لماذا قلت هذا؟

‫أنت ميتة بالنسبة إليّ

‫- لا تعنين ذلك ‫- أعني كل كلمة لعينة قلتها

‫- أنت ميتة بالنسبة إلي، (جولز) ‫- لا أصدقك

‫أنا وأنت، انتهينا

‫لم يعد بيننا شيء

‫لم يعد بيننا شيء

‫ندمت على أمور كثيرة في حياتي

‫لكن يجب أن أصدقك القول يا (جولز)

‫كان لقائي بك في أعلى قائمتي حتماً

‫أتريدين أن تبكي الآن؟

‫أستبكين الآن؟

‫أنت مصاصة دماء لعينة

‫تجولين وتسلبين أرواح الجميع!

‫ذلك يروق لك، يشعرك بالرضا

‫- تعلمين أن ذلك غير صحيح ‫- بل إنه صحيح

‫كل شيء يدور حول (جولز) اللعينة، صحيح؟

‫لا تعلمين ما الذي تفعلينه وتدّعين البراءة

‫بريئة مثل ملاك صغير ‫تتصرفين كأنك بريئة كالملاك

‫وتجهلين ما تفعلينه ‫لكنك تعين تماماً ما تفعلينه!

‫- أحبك ‫- لا، لا تحبينني

‫تحبين الشعور بالمحبة

‫أنت ساقطة جشعة لعينة ‫تسلب الآخرين متعة الحياة!

‫وذلك مؤلم يا (جولز)!

‫- أحبك ‫- لا، لا تفعلين، توقفي عن قول ذلك

‫لا تحبينني

‫تخليت عني عندما كنت بحاجة إليك

‫تخليت عني عندما كنت في أسوأ...

‫تخليت عني عندما كنت في أسوأ حال

‫وليس هناك صديقة محبة وصادقة ‫تفعل مثل ذلك يا (جولز)

‫- أحبك وأريد مساعدتك ‫- إن كنت تريدين مساعدتي

‫صدقاً، يمكنك الخروج من حياتي ‫للأبد، سيكون ذلك رائعاً

‫صدقاً، النظر إليك يشعرني بالغثيان

‫- آسفة يا عزيزتي ‫- لا بأس

‫لم يجدر بي قول شيء

‫أعجبتني (رو) كما كانت سابقاً

‫وهذا ليس من شأني

‫- أعتقد أنني أصاب بالجنون ‫- استمعي، أريد اصطحابك إلى قسم الطوارئ، مفهوم؟

‫- آسفة ‫- لا، يستطيعون مساعدتك في التخلص من السموم

‫- "كنت قاسية، لن تسامحوني أبداً" ‫- "لا نكترث لذلك يا (رو)"

‫آسفة

‫- اشتقت لأبي ‫- وأنا كذلك يا عزيزتي، وأنا كذلك

‫- اشتقت له كثيراً ‫- أعلم، وأنا كذلك

‫- يا إلهي! ‫- عزيزتي

‫استمعي

‫أيمكنني اصطحابك إلى المستشفى؟

‫- نعم؟ ‫- نعم

‫أتريدين الجلوس في الأمام؟

‫أتريدان معرفة الحقيقة؟

‫عدت إلى الإدمان يوم خرجت من المركز العلاجي

‫انسي ذلك الأمر الآن ‫لنعدك إلى البرنامج العلاجي

‫ماذا؟ عمّ تتحدثين يا أمي؟

‫- قلت إننا ذاهبات إلى قسم الطوارئ؟ ‫- نعم يا عزيزتي، الأمران سيان

‫لا، ليسا سيين

‫خمسة بالمائة، تلك هي فرصتي

‫- واحد من عشرين... ‫- كل ما أعلمه

‫هو أنك إن عزمت على أمر ‫تصبح فرصتك أعلى من خمسة بالمائة

‫ذلك ما تقوله أمهات الجميع ‫حتى اللاتي دفن أبناءهن

‫ذلك مضحك، لأنكما لو لم تتدخلا

‫لقتلت نفسي بعد شهر من الآن

‫أرى صورة في رأسي لنفسي

‫مستلقية على الرمال تاركة الأمواج

‫تجرفني إلى البحر

‫تباً! لا أستطيع فعل هذا يا أمي ‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا

‫- يجب أن تدعيني أخرج من هذه السيارة ‫- لا أكترث...

‫لا أريد أن أفعل هذا

‫- لا بأس يا عزيزتي، نوشك أن نصل ‫- ليس الأمر كذلك يا أمي!

‫- لا! ‫- لا أستطيع فعل هذا، آسفة يا أمي

‫- لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا ‫- احذري من السيارات!

‫- (رو)! ‫- يا إلهي!

‫- آسفة، آسفة ‫- أمي! الحقي بها!

‫أمي! انطلقي!

‫تباً تباً! توقف، توقف

‫انطلقي!

‫(فيز)!

‫تباً!

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أأنت بخير؟

‫نعم، أعتقد أنني مصابة بالرشح أو ما شابه

‫حسناً، لا تعديني لأن لدي حفل غداً