Mr. & Mrs. Smith

- ええ。私から始めるわ… - ああ。

言わせてもらうと…私たちはここに来る必要なんてないのよ。

ほら、結婚して5年だから。

- 6年だ。 - 5年、6年よ。

これは私たちにとって健康診断みたいなもの。

エンジンの点検をする機会よ…

オイルを替えて、シールを一つか二つ交換するようなね。

そうだな。

よろしい。ではボンネットを開けよう。

1から10のスケールで、夫婦としてどれくらい幸せですか？

- 8。 - 待って。

10が最高に幸せで、1が最低に不幸ってこと？

- それとも… - 直感で答えてください。

分かりました。

- 準備は？ - できてる。

- 8。 - 8。

性生活の頻度はどれくらいですか？

質問の意味が分かりません。

ああ、混乱するな。 1から10のスケールでってこと？

1が極めて少ないのか、それとも1がゼロなのか？

だって、えーと、技術的に言えば…

ゼロが「なし」になるだろう。

その通り。もし1が何なのか分からなければ…10は何なんだ？

そうだよ、10って…なんてこった。

- 絶え間なく… - 容赦なく。

- つ、つまり…休みなく… - 食事もとらずに。

スティングみたいに。

おい、スティングの本業を見てみろよ。週60時間もベッドに費やせる奴が他にいるか？

1から10の話じゃない。単純な質問だ。性生活の頻度は？

今週はどうですか？

- 週末を含めて？ - もちろんです。

出会った時のことを 説明してください。

それは… コロンビアでのことよ。

ボゴタだ。

- 5年前。 - 6年だ。

そうね。 5、6年前。

- やあ。調子はどう？ - 誰かがバラクーダを撃ったぞ。

警察が一人旅の観光客を探している。

一人ですか？

書類を見せなさい。

お嬢さん、パスポートをお願いします。

- 一人ですか？ - いいえ。

いいえ、いいえ。 大丈夫です。

彼女は連れです。 大丈夫。

ジェーンです。

ジョンだ。

- はじめまして。 - はじめまして。

- 銃弾をかわしたことに乾杯。 - 銃弾をかわしたことに。

へえ、しゃべるんだな。

踊れるのか？

やあ、見知らぬ人。

やあ。

ルームサービスは逃げたみたい。 できることはしたわ。

ありがとう。

いい味だ。

そうだといいな。ヤギの乳を絞って手に入れたんだ。

おい！さあ寄ってらっしゃい！

紳士淑女の皆さん、 運試しを…

そこのお嬢さん、どうだい？運試しをしてみないか？

景品が当たるよ。

ええ。

- 2つ。 - こちらに2つだ。

- 持ち方は分かるか？ - さあ寄ってらっしゃい！5発で5ドルだ。

- ええ。 - そうか？

- 狙いを定めないと。 - やってるわ。

笑わないで。 殺すわよ。

瞬きもしなかったな。

お子さんのために ぬいぐるみを当てませんか？

さあ。

誰でも勝者になれる。

まだ 何かあるの？

ビギナーズラックだ。

- もう一回やりたい。 - もう一回よ。

誰でも勝者。景品を当てよう。景品だよ。

どこでそんな射撃を 習ったんだ？

ビギナーズラックよ。

やめろ。ストップだ。付き合ってまだ6週間だぞ。

恋に落ちたんだ。 彼女は賢くて、セクシーで。

自由奔放で、 直感的で、複雑なんだ。

今まで見た中で一番素敵な人だよ！

俺はグラディスと2年半付き合ってからプロポーズしたぞ。

友情という基盤が必要なんだ、兄弟。他のことは色あせていく。

ハイ。

それにしても、少し急ぎすぎだと思わないか？

俺を知ってるだろ。よく考えずに物事を決めたことはない。

彼女は何をしているんだ？

建設関係よ。 大物の請負業者よ。

ウォール街のサーバーが ダウンしたら…

彼女は昼夜問わず駆けつける。

コンピュータ界のバットマンね。

彼も私と同じくらい留守が多いから…完璧よ。

せいぜい6ヶ月もつかどうかだな。

エディ、プロポーズしたんだ。

何だって？

- 結婚するんだ。 - 何？聞こえないぞ。

- 結婚するんだ。 - あいつの声が聞こえない。

殴るのはやめてくれないか？何かとんでもないことを言ったみたいなんだ。

結婚するんだ！

フィルターを交換しなきゃ。

ウェクスラー先生は どうだった？

- 質問が少し曖昧だったわね。 - ああ。すまん。

- あまり鋭いとは言えないわ。 - そうだな。

彼のオフィスは 街の反対側だし。

4時の予約だとラッシュアワーに捕まるのよ。あれは勘弁してほしいわ。

- じゃあ、それで決定ね？ - 分かった。

ええ。

- 夕食は7時よ。 - ああ。そこへ…いや、ここへ行く。

- やあ、ベイビー。 - 完璧なタイミングね。

外はひどい雨よ。

バターよ。持ってきたわ。

- 仕事はどうだった？ - まあ、ぼちぼちかな。

- そう？ - ああ。

エディと軽く飲んできたんだ。

- これ有塩じゃない。 - え？

有塩よ。

他の種類はなかったの？

無塩よ。

頼んだ通りに。

大丈夫。これでなんとかするよ。

- 分かったわ。 - 新しいカーテンを買ったんだ。

どう？ どう思う？

生地をめぐってひと悶着あったの。

このサンドイッチみたいな 男と…

- 彼が先に手をつけたけど、私が勝ったわ。 - もちろんそうだろうね。

少し緑が強いわね。ソファの張り替えが必要になりそう…

それにラグも新調しなきゃ。ペルシャ絨毯とか。

古いものを使ってもいいだろう。そうすれば何も変えなくて済む。

話したでしょう。 覚えてる？

覚えてるよ。待とうって話したから覚えてるんだ。

気に入らないなら、返品してもいいのよ。

分かった。気に入らないよ。

そのうち慣れるわよ。

- 私は好きよ。 - ああ。

3月まで金利ゼロ。

さて、パート2だ。こうしてまた会えた。

だが今回は君一人で戻ってきた。なぜ戻ってきたんだ？

自分でもよく分からないんです。

はっきりさせましょう。 私は妻を愛しています。

彼女には幸せになってほしい。

いいことがあってほしいんです。

でも、時々…

- あなた、ちょっと… - あと5分。

では何が問題なのですか？

二人の間に巨大な溝があって…

互いに口に出さないことで、それがどんどん埋まっていくんです。

- それは何て呼ぶか知ってるか？ - 結婚よ。

互いに何を 隠しているのですか？

GMCユーコンは3つ星だった。

いい感じね。 何か新しくしたの？

- ああ。 - 豆を加えたわ。

ああ、豆か。

そう、緑色だからね。

ねえ、 塩をとってくれる？

テーブルの真ん中よ。

あれがテーブルの 真ん中か？

ええ。あなたと私の間よ。

分かった。

- 彼に対してどれくらい誠実ですか？ - かなり誠実よ。

嘘をついてるわけじゃないし…そんなところよ。

ただ… 小さな秘密があるだけ。

誰にでも秘密はあるでしょ。

クソ。ごめん、ハニー。

- 私が出るわ。 - いや、俺が出るよ。動くな。

俺だ。

なんてことだ！

- あなた、びっくりしたわ。 - すまない、ハニー。

探してたんだ…出かけるのか？

ええ。街の法律事務所でサーバーがクラッシュして…

彼らにとっての世界が終わったのよ。だから、ええ。

コールマン夫妻と約束したの。

- 分かってる。 - ええ。

すぐ行くよ。 すぐ終わる。

ほんの少しだけ。

自分たちだけが苦しんでいるように感じるのでしょう。

でも教えましょう。何百万もの夫婦が…

同じ悩みを抱えているのですよ。

- 1時間後に飛行機なんだ。 - 分かった。

引用、800。

インサイダー取引の疑いについて詰められ…

彼女はテレビでこう言い放った。

「サラダに集中したいの」

- ブライアン。 - マーサ・スチュワートだ。

40。

合わせるよ…一体何だ？このクソは？

悪い。トイレはどこだ？

- 勘弁してくれよ。 - 少しは…

- おい、ポーカーやってるのか？ - プライベートだ。失せろ。

おい、混ぜてくれないか？入れてもらえるかな？

「失せろ」のどこが理解できないんだ？

おいおい、みんな。 仲良くやろうぜ。

金はあるんだ。金は…

なあ、ただ銀行残高を見せてるだけだぜ。

金はあるんだ。

言ってる意味分かるだろ？

分かるだろ？ 俺の言ってること分かるだろ？

ポーカー… 誰だか知らないが。

混ぜてほしいなら混ぜるし、 混ぜてほしくないならやめる。

一緒にカードゲームをしよう。もし嫌なら、俺はしない。

ただ… 分かったよ、行くよ。

なんてこった。