Out of the Blue

Hei, Tim.

Jeg hyller flagget, imperiet, friheten og rettferdigheten.

Hold kjeft! Din gamle dust.

Opp og hoppe, din satans late Braithwaite.

Kom, gubben.

- Pappa... Jeg går uten deg, Jasmine. - Jeg vil ikke bli med.

- Kom, vi løper om kapp. - Skal vi vedde?

I Wellington regn med kraftige sørlige vinder, 17 m/s.

Christchurch, skyet og oppklarning. Dunedin, klart med svak vind.

Radio New Zealands nyheter. Klokken åtte minutter over sju.

Jeg skifter på sengen. Tok du ut håndkléet?

- Jeg fikser det, mamma. - Tok du ut håndkléet?

- Håndkléet, Jimmy. - Mmm.

- Ikke mat hunden når du spiser. - Du liker ham bare ikke.

Hunder må ha frokost, ellers kan de ikke ta seg av mamma.

Får jeg se meg rundt?

Vask har kommet bort. Undertøy fra klessnora?

- Får jeg en brus? - Du får ikke drikke brus.

Jeg får lov av pappa.

- Hei, Jasmine. God morgen, Chiquita. - God morgen.

- Hvor er pappaen din? - Han er på vei.

- Hva er det? - Mamma sier at brus er gift.

- Da hadde jeg vært død. - Hallo!

- Kom an. - Matpakkene.

Fem kunder i dag. Fem fyrer og mamma.

- Skal du fortelle henne det? - Ja... hun kommer til å...

- Har du fortalt det til Rewa? - Ikke ennå.

Jentene, da?

Du får fortelle det, Julie-Anne.

Hvorfor?

Ok, da.

Når alle er her og spiser middag... Gåsemiddag.

Jasons bursdagspresang.

- Har du nøklene? - Ja, det har jeg.

- Brillene? Har du hodet med deg? - Hodet mitt? Jeg tror det.

- Ikke glem å si til Heather... - Jeg glemmer ikke.

- God morgen, Stu. - God morgen, Nick.

- To sukkerbiter. - Rørt?

Rørt.

Jeg tar disse.

- Fins det en forbindelse? - Nei, tror ikke det.

Hunder. En familie har mistet fem søyer til.

To hunder. Pent taimet.

- Jeg drar dit i ettermiddag. - Ta med et gevær!

De vil at vi tar det alvorlig.

Vær så god. Rapporter.

- Grill på søndag om været er bra? - Da må jeg reparere taket.

Jeg sier til Fiona. Jeg tar med meg Jordan.

- Jeg hjelper deg med taket på lørdag. - Ok, da sier vi det.

Stu, nøkkelen til våpenskapet, takk.

En sjekk utstedt på "Guns and Ammunition". Stemmer det, herr Gray?

Vi tar et gebyr på to dollar.

- To dollar? - Det er standardgebyret for sjekker.

Jeg har aldri betalt før. Ikke tale om.

Ikke tale om. Jeg har vært kunde her hele livet.

Det var fars bank.

Ikke tale om! Jeg har hatt denne banken hele livet.

Faren min også! Er jeg ikke sønnen hans?

Hva? Ok?

Det er mine penger.

Jeg har rett til dem. Det er mine penger.

Jeg har hatt vondt, Gar. Hvis jeg vil se noe, må jeg vri hele kroppen.

Ta det rolig. Du er anspent som en fjær.

Smerte er et symptom. Du må stille deg spørsmålet "hvorfor".

Det er moderchakraet. Røyking irriterer henne.

Gar, ingen forelesing. Bare massér... og ti stille.

Julie-Anne og jeg flytter sammen. Vi trives sammen. Energiene funker.

- Hva syns du? - Hva syns barna?

- Når? - Vi sier det i kveld. Jeg ville...

Jeg er glad for din skyld. Jeg ønsker dere lykke til, selvsagt.

Barna vil akseptere. De sier... Faen, den jævla David.

La hundene være! David!

Han blir verre og verre. Han har en haug steiner der ute.

- Han bare sitter der... - Dere pleide å være...

Han hjalp deg bygge og satt barnevakt.

- Det var lenge siden. Nå for tiden... - Han er eksentrisk. Det er ikke galt.

Da hadde de måttet bure inn halve stedet. De hadde buret inn deg.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ringte om en Papoose.

- Gray. David Gray. - Jeg har lagt den til side.

Best balanserte sportsgeværet, etter det jeg har hørt.

- Winchester og Remington er best... - De koster også.

Takk... Jeg forstår...

Fin, men ikke for tung.

Ligger godt i hånden.

God vekt.

- Fin mekanikk. - Allværs. Beste til den prisen.

Bra... Bra.

- Fins det lyddemper? - Du trenger ingen lyddemper til det.

- Nei, ok. - Vi kan sette på en om du vil?

- Vil du se på en? - Nei.

Vi gjør det slik.

Sett på et riflet løp! Jeg betaler depositum og betaler ved henting.

- Ok, neste fredag? - 100 i depositum.

Ok. Jeg setter pris på profesjonaliteten din. Det er ikke vanlig lenger.

- En dårlig dag? - Byen er full av idioter og nuller.

Ikke snakk om det.

- Jeg er ingen kikker, Stu. - Folk har sett deg snike omkring.

Har du en kjæreste?

David, post til deg.

- Vi er hjemme, mamma! - Julie-Anne, det er fredag.

Ta det rolig, ellers får dere ikke noe. Hjemmebakte, ingen gifter.

- Jeg har noe å fortelle. - Får vi gå til stranden?

Det jeg ville si... Vi trives så godt sammen, alle sammen.

Nå som vi er samlet. Jeg elsker dere alle.

Garry og jeg elsker hverandre veldig høyt.

Vi vil at vi alle skal bo sammen.

Hva tror dere?

- Hvilket hus? - Det er ikke rettferdig.

Jeg vil bo i huset mitt med min mamma og pappa.

- Jeg vil ikke bo med Garry. - Ingen fare, Kei te pai. Jeg er her.

Pappaen din er fremdeles pappaen din. Garry er Garry.

Jeg vil bo hos pappa.

- Det er ikke rettferdig. - Ok, ingen trenger å flytte nå.

Jeg går til stranden.

Jeg har et bilde igjen i kameraet. Kom an, ut med dere. Litt kvikt!

- Vi konkurrerer. - Jeg slår deg.

- Hva skal du med? - Jeg skal få fart på partyet.

Ok...

Skru ned, din egoistiske faen!

Hei, mamma. Se hva jeg har til deg!

Nam. Så godt å se deg.

- Jeg har vasket. - Men du skal ikke henge opp vasken.

Heng den opp nå! Solen er oppe litt til.

Slavedriver. Kom an.

Vil du be bordbønn, Chiquita? Jasmine? Rewa?

Ok. Mete atua. Herre, velsign maten -

- og din tamariki, Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry og jeg -

- så at maten skal gjøre at vi lever vel og er lykkelige sammen.

Ake, ake, ake. Amene.

- Forsyn dere. - Nam.

Jeg vil bare si...

Jeg er veldig lykkelig.

- Du først. - Ok.

Patch!

Patch? Kom hit, lille venn.

Garry sa at han skulle fikse sykkelen din, Rewa. Hjelp ham.

- Få jeg gå, Julie-Anne? - Av sted med deg.

- Har du sett Patch? - Han pleier å henge i grøften.

Kom an, Patch!

Jeg går og hjelper pappa også.

Bort fra min eiendom. Tror du at du eier stedet. Din inntrenger.

Ikke snakk slik til barna mine. Ro deg ned, David.

Hvem tror du at du er? Tror du at du er konge her?

- Dette er min eiendom. - Ta det med meg i stedet!

Hvorfor skriker de på hverandre?

Hold deg unna jentene mine!

Løp inn!

Fyrverkerier? Er det ikke litt sent for det?

Jeg ser etter.

Hva skjedde? Har du skåret deg?

Julie-Anne! Julie-Anne!

- Herregud. - David skjøt meg.

Han skjøt pappa også. Han ligger i gresset.

- Å, herregud. - Han er død. Han...

- Hold dette mot såret! - Rewa og Jasmine var i huset...

- Herregud. - Og David...

Jeg tar deg med i vanen.

Kom igjen, inn i vanen.

Det kommer til å gå bra.

- Rewa! - Jeg er redd, Julie-Anne.

Julie-Anne, jeg er redd.

Jeg kommer tilbake, lille venn.

Ned!

Jeg kommer tilbake.

Ned med dere! Ned, Chiquita.

Var det en baktenning?

Faen!

Det brenner! Garrys hus brenner!

Våkn opp, Tim! Hele stedet brenner. Vi trenger slangen din.

Jesus! Hva er det som skjer?

Bort! Bort! David har et gevær. Han har tiltet.

Stikk av!

- Ok, ta dem... - La geita være, for guds skyld.

- Kom igjen! - Drit i geita.

Nøkkelen.

- Chiquitas pappa er død. - Ta det rolig.

Se, det brenner.

- Hva faen foregår? - Hva skal vi gjøre?

Noen må få tak i en telefon.

- Ned, unger! - Ikke rør dere.

Ned!

Det er en bevæpnet mann. Unna vei!

- Hva er det som skjer? - Han sa noe om et...

- Et våpen. - Det brenner.

Ja, det gjør det sannelig.

Jøss! Løp!

- Løp! - Jeg kan ikke.

Herregud!

Gikk det bra?

- Jeg kommer dit bort. - Nei, ikke gjør det.

Jeg henter Jimmy.

Jeg har akkurat operert hoftene.

Hold ut. Det kan ta stund.

Velkommen til Aramoana Veien langs havet

Vent, mamma!

Hva er det, lille venn?

- Hva har hendt med henne? - Har du sett Rewa, eller Jasmine?

Rewa! Rewa! Rewa!

Jimmy?

Er du her, gutt?