Fortitude

‫(هنري)‬

‫اخرج من هنا‬

‫عد إلى المنزل ودعني أتولى كل هذا‬

‫اذهب‬

‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬

‫"جاء النهر إليّ بالفعل"‬

‫"مباشرة بين ذراعيّ"‬

‫"حاولت أن أربّت له"‬

‫"لكنه سال بين أصابعي"‬

‫"أتى إلي المحيط"‬

‫"مباشرة بين ذراعيّ"‬

‫"حاولت مداعبته"‬

‫"لكنه تسلل بين أطراف أصابعي"‬

‫"ستستمر المياه في الجريان‬ ‫ستغير الأنهر مجراها"‬

‫"ستستمر المياه في الجريان‬ ‫ستغير الأنهر مجراها"‬

‫"ستستمر المياه في الجريان‬ ‫ستغير الأنهر مجراها"‬

‫"ستستمر المياه في الجريان‬ ‫ستغير الأنهر مجراها"‬

‫"أهلاً بكم في (فورتيتيود)"‬

‫"تهب الرياح من الشمال إلى الجنوب"‬

‫"لكنني ما زلت حيث كنت"‬

‫"أستمر في خلع بعض القمصان"‬

‫"وأخلعها"‬

‫"كل شيء مفتوح، يرشح بالكامل"‬

‫"كل شيء مفتوح، يرشح بالكامل"‬

‫"كل شيء مفتوح، يرشح بالكامل‬ ‫كل شيء مفتوح، يرشح بالكامل"‬

‫(ليام)؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً وجدتهم‬

‫كانوا في حفرة ثلجية‬ ‫ما كنت لأراها أبداً‬

‫طار المخيم أثناء الليل‬

‫مواد رخيصة للسياح‬

‫وجدهما صاحب النظر الحاد‬ ‫على بعد نحو ٨٠٥ أمتار فوق النهر الجليدي‬

‫- قمت بعمل رائع‬ ‫- هل تعرض أحد للأذى؟‬

‫سيشعرون بأذى حين أطلب منهم‬ ‫تسديد فاتورة الوقود‬

‫رائع، شكراً‬

‫(هنري)‬

‫- هذه لـ(هنري)‬ ‫- مباشرة من مكتب الحاكم‬

‫التحكيم الطبي الخاص‬ ‫بـ(هنري تايسون)‬

‫- إذاً هي مسألة أسابيع وحسب‬ ‫- أجل‬

‫إذاً الآن لم يبق للحاكمة أي خيار‬

‫حسناً أيها الرئيس؟‬

‫وضعت زبديتك على الأرض عزيزي‬ ‫في حال شعرت بالغثيان مجدداً‬

‫استيقظ ثلاث مرات أثناء الليل‬ ‫والآن هو مصاب بحرارة‬

‫- كم تبلغ حرارته؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫يشتعل بالحمى‬

‫إذاً لم تقيسي له حرارته؟‬

‫إنه يشتعل‬

‫هل أنت نائم بني؟‬

‫أصبت أمك بالقلق الشديد الآن‬

‫أتسمعني؟ (ليام)؟‬

‫لست بخير بني؟ (ليام)؟‬

‫لماذا لا تتصلين بالطبيب‬ ‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد؟‬

‫- (فنسنت راتري)؟‬ ‫- بروفسور (ستودارت)؟‬

‫- مرحباً تشرفت بمعرفتك‬ ‫- دعني آخذها عنك‬

‫- شكراً‬ ‫- وتوحي أبحاثهم‬

‫بوجود مكونات (بيرفلورالكيل) الصناعية‬

‫قد بدأت تخترق حاجز الدم والدماغ‬ ‫لدى الحيوانات المفترسة في القطب الشمالي‬

‫أكل الحيوان لحم جنسه هو سلوك ذهاني‬

‫دببة تلتهم دببة أخرى‬ ‫هذا آخر ملاذ لأية فصيلة‬

‫ضعها في المقعد الخلفي وحسب‬

‫خرجنا للتو من أشهر الظلام‬ ‫ظلام الشتاء‬

‫يخرج الناس مجدداً‬ ‫والدببة أيضاً‬

‫ألا يؤثر ذلك فعلاً في آلية جسمكم‬

‫في مزاجكم وما إلى ذلك؟‬

‫ألا يعاني الناس من الكآبة؟‬

‫بل على العكس، الابتهاج‬

‫يقولون إنها (غليثي)‬

‫- (غليثي)‬ ‫- (غليثي)‬

‫من (الدانمارك)، (السويد)، (النرويج)‬ ‫(أيسلندا)، (لابلاندا)‬

‫الجميع هنا وأؤكد لك‬ ‫أنك لا تستطيع التمييز بينهم‬

‫مساء الجمعة، سأعد العشاء‬ ‫سأحضر (ناتالي) أيضاً‬

‫سأكون قد أنهيت تقريري آنذاك‬

‫لدينا الكثير لنتكلم عنه (فنسنت)‬

‫أكل الحيوان لحم جنسه‬ ‫ليس السلوك الشاذ الوحيد الذي نراه‬

‫ما موضوع التقرير أيها البروفسور؟‬

‫تقييم التأثير البيئي‬ ‫لتطوير السياح‬

‫أثناء وجودك هنا، هذه لك‬ ‫لاستعمالها في الإدارة‬

‫ستحتاج إلى بندقيتك وقبعة‬

‫شيء رائج مع تغطية للأذنين‬

‫و... أهلاً بك في (فورتيتيود)‬

‫قرأت مراجعة عن هذا مساء أمس وحسب‬

‫وكان الرجل يقول إنه أفضل‬ ‫مسلاط رقمي متوفر حالياً‬

‫هذا أشبه بالذهاب إلى السينما في المنزل، صحيح؟‬

‫خلت أن (ليام) سيأتي‬

‫- (ليام) مريض اليوم‬ ‫- لن يأتي (ليام)؟‬

‫- هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- وجدتها‬

‫أين وجدتها؟‬

‫- أكان والد (ليام) في الجيش؟‬ ‫- (أفغانستان)‬

‫أتمّ آخر جولة له في فبراير‬

‫إذاً هذا أول صيف لكم‬ ‫في القطب الشمالي؟‬

‫أجل‬

‫هل حالته سيئة؟‬

‫(ليام) مصاب بالتهاب الغدة النكفية‬

‫منذ أن أصيب بالمرض‬ ‫مساء أمس، لم يفتح (ليام) عينيه‬

‫- ألم يستيقظ مطلقاً؟‬ ‫- لا‬

‫النوم هي استراتيجية شفاء‬ ‫يستخدمها جسم الطفل‬

‫يتصدى جسم (ليام)‬ ‫لالتهاب فيروسي قوي‬

‫حتى حين يكون الطفل نائماً‬

‫قد يدرك بالكامل‬ ‫لما يجري من حوله‬

‫ما يحتاج إليه (ليام)‬ ‫هو الهدوء ووجود شخص معه على الدوام‬

‫ربما من الأفضل أن تكون أمه‬

‫هل تنوين و(فرانك) إنجاب المزيد‬ ‫من الأولاد؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أصيب والده بالتهاب الغدة النكفية؟‬

‫لم يخبرني إن أصيب بها أو لا‬

‫حسناً سليه‬

‫وقولي له أن يتصل في قسم الجراحة‬ ‫إن لم يكن مصاباً بها‬

‫قد يكون خرطوماً‬

‫وهذا ناب‬

‫إذاً لا بد أنه كان (ماموث)‬

‫أظنه حيوان ماموث أسطوري‬ ‫قد ذاب وخرج من طبقة الأرض الجليدية الدائمة‬

‫أظن أنه يجدر بنا مغادرة هذا المكان‬ ‫قبل أن تأتي أية دببة‬

‫سنحتاج كلانا إلى هذا (جايسون)‬

‫حين يقفل ذلك المنجم‬ ‫لن أملك شيئاً (جايس)‬

‫لم أعد لشيء‬

‫لم أدخر شيئاً، لا شيء‬

‫(كاري) بعمر العاشرة الآن‬ ‫تحتاج إلى أغراض‬

‫بوسعنا أن نحاول بيعه إلى مركز الأبحاث‬ ‫كعينة علمية‬

‫ونتقاسم المال مناصفة‬

‫ما رأيك؟‬

‫لننقله إلى الشاحنة‬

‫- مثير جداً للإعجاب (هيلدور)‬ ‫- وانظر الآن‬

‫أترى؟‬ ‫وصلوها ببصيلات مصابيح صغيرة جداً‬

‫تبث فيها الحياة، أليس كذلك؟‬

‫حان الوقت لتسوي خلافاتك مع (هنري)، (دان)‬

‫بمنحه رسالة نفيه؟‬

‫لا يمكنه الموت هنا‬ ‫هذا هو القانون‬

‫اسمع، هو عجوز وحيد ويحتضر‬ ‫وأنت صديقه، لذا عالج الأمر‬

‫(ماغريت)‬

‫- (ليام ساتر) عمره ١٠ أعوام‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫هو مصاب بالتهاب الغدة النكفية‬ ‫أنا واثقة بنسبة ٩٩٪ أنه كذلك‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫قد يكون أمراً آخر‬

‫أجل؟‬ ‫لماذا تخبريننا بهذا الأمر؟‬

‫لأن والده كان في (أفغانستان)‬

‫وشلل الأطفال منتشر هناك بكثرة‬

‫تصل مدة الحضانة إلى ٣٧ أسبوعاً‬ ‫لذا من المحتمل‬

‫أننا نراه الآن لدى (ليام)‬

‫- شلل الأطفال؟‬ ‫- إنها مسألة حجر صحي‬

‫هل أنت مستعدة لذلك أيتها الحاكمة؟ عزل البلدة؟‬ ‫ستكون تلك مسؤوليتك‬

‫ألا يجدر بنا عزل الولد (ساتر) فقط‬ ‫وحجر العائلة؟‬

‫إن كان يحمل التهاب شلل الأطفال‬ ‫في الأسابيع الـ٣٧ الماضية‬

‫أظن أن الأوان فات بالكامل على ذلك‬

‫سأجري بعض الاختبارات‬

‫- شلل الأطفال؟‬ ‫- أعلم‬

‫أنت فاتنة جداً‬

‫إذاً أنت في فرقة البحث والإنقاذ؟‬

‫أجل‬

‫ماذا تفعل حين تكتشف أن هناك نساء؟‬

‫هل تندفع وتنقذهنّ؟‬

‫أجل، شيء من هذا القبيل‬

‫ربما سيحتاجون إلى أحد‬ ‫لإنقاذك مني‬

‫- أتخالين ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫في هذا المكان...‬

‫قد تنقض عليك الأشياء‬ ‫بشكل مفاجئ‬

‫أشياء؟ أي نوع من الأشياء؟‬

‫- وحوش‬ ‫- وحوش‬

‫لن تراها، لن تسمعها‬

‫حتى تمزقك بين أسنانها‬

‫أتعلم؟‬

‫ثم ترحل‬

‫في الظلام، قبل أن تدرك ذلك‬

‫"مركز (فورتيتيود) للأبحاث في القطب الشمالي"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنت (فنسنت راتري)‬

‫(ناتالي يلبيرتون) إذاً...‬

‫أنت الذي يخال أن مواد (بيرفلورالكيل)‬ ‫قد تكون مسؤولة‬

‫عن هذه الشذوذ التي أجدها‬ ‫لدى الرنة‬

‫- رأيت مقالي؟‬ ‫- تصفحته سريعاً‬

‫- إذاً ما الهدف من هذه التجربة؟‬ ‫- هذه؟‬

‫هذا طعام العشاء‬

‫- من أين جلبت هذه؟‬ ‫- من فمه‬

‫- فمه؟‬ ‫- وجدت جيفة‬

‫ذابت وخرجت من الأرض‬

‫تعلم، شعر بني معقد متشابك، خرطوم‬

‫هل حثك أحد على هذا الأمر؟‬

‫لا‬

‫أتوجد جيفة كاملة؟‬

‫قيمتها بالنسبة إلى العلم لا تحصى‬

‫- ما اسمك من فضلك؟‬ ‫- (جايسون)‬

‫إذاً أعطني رقماً محدداً لكلمة "لا تحصى"‬ ‫أيها البروفسور‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كم تساوي؟‬

‫- لا تقدر بثمن‬ ‫- لا، أقصد كم تساوي بالنسبة إليك؟‬

‫كم سيعطيني مركز الأبحاث مقابلها؟‬

‫لا، أنت...‬

‫لا، اسمعني‬

‫القانون المتعلق باكتشافات مماثلة‬ ‫واضح تماماً‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬

‫مهلاً، مهلاً، أعرفك‬

‫تدعى (جايسون)‬

‫(جايسون)‬

‫- أما زلت موظفة في الفندق؟‬ ‫- أجل‬

‫"هل كلمك أحد في (فورتيتيود)‬ ‫عن الحادث"‬

‫"أو أعطاك سبباً للظن‬ ‫أنهم لربما عرفوا بشأن الحادث؟"‬

‫"لا"‬

‫"مطلوب مني أن أسألك‬ ‫إن كنت تشعرين بمأمن في (فورتيتيود)"‬

‫"أجل"‬

‫"مطلوب مني أن أسألك‬ ‫إن كنت تنوين مغادرة (فورتيتيود)"‬

‫لا‬

‫لأنك تعلمين أنه عليك إخبارنا‬ ‫إن أردت فعل ذلك‬

‫وإلا ستكونين في حالة خرق تام لرخصتك‬ ‫وعرضة لسحبها‬