Nighthawks

تبديل زيرنويس از ساب به اس آرتي و همچنين ويرايش امير شاهرودي:400/07/26

صدات در بياد صورت برات نميذارم، فهميدي؟

کيفتو،رد کن بياد، لاشي

گفتم بذارش تو دستم

تو دهنم رو له کردي

بيا جلو

ميزنم آش ولاشت مي کنم- بيا جلو تا حالتو جا بيارم-

!بندازش.بندازش

بندازش!

براي بار آخر بهت ميگم... بندازش

من تو رو له ميکنم يالا، عوضي

بيا. منو له کن، بيا. بيا دنبالم

بيا جلو

زودباش! بيا جلو، عوضي

تو حق داري براي خودت يه وکيل بگيري

تو حق داري سکوت کني

و هر حرفي بزني،ممکنه تو دادگاه بر عليه تو استفاده بشه

آمين

آه! ببخشيد

اوه، اينجا خيلي گرمه ... نه؟

-ميتونم کمکتون کنم؟ -آره، آره يه چيز خاص ميخوام

فکر کنم،يه چيزي تو اين مايه ها مي خواين

خيلي خوبه... اين چيه؟

فکر کنم از اين يکي بيشتر خوشتون بياد... ميخواين بو کنين؟

-نظرتون چيه؟ برام بپيچش

-تا چند دقيقه ديگم برمي گردم -خيلي خب

شما واقعاً زيبا هستين

خب، ممنون

اصحاب رسانه...

براتون يه اعلاميه دارم که مي تونين به همه جا مخابره کنين...

ولفگار کامند" همين الان يه ساختمان رو برضد دولت استعماريِ بريتانيا ،منفجر کرد

بهتون هشدار ميدم من کاملاً مجهز هستم...

... و آمادگي اينو دارم که با دشمنانم هرجا که هستن مبارزه کنم

يادتون نره...

هيچ امنيتي وجود نداره

پليس

-دستاتون رو ببرين بالا ! رو به ديوار! -تکون بخورين ! تکون بخورين!

اين ديگه چه کاريه،مادر قحبه؟

چقدر از اين اين آشغالا ميخواين؟

-با کي حرف ميزني؟ -تو خوک

-با کي حرف ميزني؟ -تو خوک ! چقدر پول ميخواي؟

خفه شو مرد چرند نگو...چقدر ميخواين؟-

بايد تقاص همه ي زندگي هايي !که گرفتي رو پس بدي... مادر قحبه

-مادرقحبه -بذار بره مت

مت...ارزشش رو نداره،

گفتم ارزشش رو نداره

ولش کن، مت

مت، ولش کن

اگر دوباره ببينمت ،ميکشمت

شنيدي چي گفتم؟ميکشمت حالا برو اونجا

يالا تکون،بخورين! يالا

!تکون بخورين

خيلي خب، دستا بالا،بريم همه،باهم ميريم مرکز

بيا، بچه

-ميخوام يه کم قهوه بخورم ،شما چي ؟ -آره، حتماً

ديشب رفتم مهموني من عادت ندارم،شبا بيدار بمونم

-چه طوره؟ -خوبه . هر دو طرفش، خوب به نظر مي رسه

-بذار خانم بره بيرون -خونسرد باش

يک دقيقه صبر کن خيلي کار داريم،پس طولش نده

حتماً بايد الان، اونو ببيني؟ -فقط ده دقيقه دندون رو ،جگر بذار

- ميخوام همين الان ببينمش،همين -ببخشيد خانم

-بهش زنگ ميزنم . نگران نباش -زياد اين دور و بر نمون، باشه؟

-ده دقيقه وقت دارم -خب، عجله کن

حداقل کلاهت رو در بيار،يا عيسي مسيح

معذرت ميخوام بذارين کمکتون، کنم.

ايرنه،اون طرحي که براي لباس هاي تابستاني،دادي فوق العاده بود

اتفاقا ً ،تا چند روز ديگه يه مشتريِ،توپ برامون مياد

اين ممکنه، يه فرصت شغلي خوب براي تو باشه اگه اون رو براي شام و چيزاي ديگه همراهي کني

دربارش فکرکن

ديک،اين پشت چيکار مي کني؟

من از در پشتي اومدم نمي خواستم،آبروتو ببرم

خيلي شيکِ! چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

من و فاکس همين الان، از برانوکس برگشتيم

-داشتين گشت ميزدين؟ -نه،... معامله ،مواد مخدر

-تو چطوري؟ -اوه، آره، خوبم

-واقعاً؟ -آره،عالي

-تا هفته ديگه ترفيع ميگيريم -خوبه؟ خيلي خوبه

ميخواي بگي،چرا اومدي اينجا ؟ بايد برگردم سر کار، من يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم

خب، ميخواستم ببينم ميتونيم......

امشبو باهم،باشيم؟...

از من چي ميخواي ،ديک؟

يعني چي،از من چي ميخواي؟ -

ببين، شايد من چند تا اشتباه کرده باشم. خودم قبول دارم، باشه؟

ببين، تو ديگه خوشت نمياد با من زندگي کني...واقعاً،ميگم

-ايرنه،من ميدونم، از چي خوشم مياد -خب، به هر حال الان،زمان مناسبي نيست

اصلاً، زمان مناسبي نيست

مردم،پيشرفت ميکنن، ديک

ولي من نميدونم، تو چرا از خيابون ها دل نمي کني...

نميدونم،چرا مجبوري از اينجور کاراي،احمقانه بکني؟

آخه کي ميخواي،عوض بشي؟

من عوض شدم

ميتونم امشب بيام؟

ميتونم؟

چرا وقتي پيشت بودم اينقدر،بهم توجه نشون نمي دادي؟

چون نميدونستم،بدون تو چقدر بهم،سخت ميگذره

بايد برگردم،سر کار

من بايد برم

من واقعا يه عالمه کار دارم،که بايد انجام بدم

بعداً،با هم حرف ميزنيم، باشه؟

گوش کن، من،تو رو اطراف کالج ميبينم ولي ،کسي واقعاً، نميدونه تو چيکاره اي

مهمه؟ من،شاغلم-

جايي ،فرار نکن

من واقعا ً،رفيق خوبي هستم

کن...، يه کم عصبي هستي. مرسر پول منو فرستاد؟

نه ... اونا ميخوان . در مورد اون بمبگذاري،باهات حرف بزنن

مرسر ميگه: که خيلي،زياده روي کردي

اونجا،بچه هاي زيادي کشته شده به نهضت آسيب مي زنه-

مگه اونا نميدونن،تو همچين عملياتي بايد پا رو چه ،چيزايي بذارن؟

من براشون، معجزه ميکنم

کنا...ميشه بگي: از جمعه،تا حالا کجا بودي؟

اونا منو توي فرودگاه، سوار کردن و آخر هفته منو نگه داشتن

-پليس؟ -نگران نباش

-ولي با اينحال،بازم اومدي اينجا؟ -ميدوني که من هيچوقت چيزي بهشون نميگم

تو قبلا ً ،اينکارو کردي

برو،کنار

اون دنيا،زندگيِ،بهتري در انتظارتِ

-ببخشيد بازرس . -اون هارتمن،حرومزاده ، کجاست؟

اون پشت منظرتونه، قربان

-اينجا چه خبره؟ -ميتوني چيزي بهمون بگي؟

نميخوام يه کلمه ازت بشنوم ،هارتمن نميخوام بگي،بهتون هشدار داده بودم

حتي، يه کلمه، فهميدي؟

يکي از همين روزها،يه نفر بايد گوش کنه قبل از اينکه،خيلي دير بشه

اول بمب گذاري، بعدش،ترتيب ،سه نفر از افرادمون رو ميده

اون اينجا داره تبديل به ،يه افسانه ميشه، قربان

شايد. اما حتي يه افسانه هم گاهي اوقات،زياده روي مي کنن

اون الان، يکي از افراد خودش رو کشته

آدمي در موقعيت اون،بايد به همون اندازه که نگران دوستاشه،نگران دشمناش هم باشه

پدر...منو بخاطر گناهانم،ببخش

احمق، کدوم گوري بودي؟

وولفگار، تو بايد ،عقلتو از دست داده باشي که منو کشوندي،به اينجا

اونم درست کنار، مقر پليس

نميتونستي يه محل ملاقات ديگه، پيدا کني غير از سنت چپل؟

من جايي ميرم،که دوست دارم

دستمزد من... الان ميخوامش

بليط مادريد؟

پنجاه پوند؟

مرسر شوخي ميکنه، يا يه چيز ديگه؟

مرسر منو فرستاده

اما کشتن پيک اون، فراموش نخواهد شد

اون يکي از افراد من نبود . اون پليس رو ،اورد جلوي در خونه م، احمق

يه احمق که ،عکست توي جيبش بود

بله

اون پاسپورتت رو، برات آورده بود

،اينترپل الان عکست رو داره

و اين خيلي، احمقانه تره

با حماد صحبت کردي؟

اون فکر ميکنه تو به زودي ،مي ميري

اون به کمک من،احتياج داره

اون به کسي احتياج داره که به هدفش، ايمان داشته باشه

اما کجا ميتوني، کار کني؟

نميتوني هيچ جا صورتت، رو نشون بدي

خواهيم ديد

داره پايين ميره

-داسيلوا، شما رو تو مرکز، ميخوان -چي؟ تو گند زدي،به نقشمون-

-هي، اين مشکل من نيست، رفيق -مشکل تو نيست؟

تو اينجا چه غلطي،مي کني؟

فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ -دارم باهات حرف ميزنم !

ديگه نميخوام،پا رو دُمم بذاري فهميدي؟

چرند نگو- -ميخواي،همينو بهم بگي؟

دوباره بگو،تا فکتو بيارم پايين

کسي از آشغالايي مثل شما ،خوشش نمياد

هيچکدوم از شماها . هيچکدوم از شماها

اين روزا،هرکي از راه ميرسه بهش درجه گروهباني ميدن...کونم رو ببوس،

!خودم کونتو ميبوسم

!عوضي

چي نوشته؟

ميدوني که نميتونيم دوباره برگرديم اينجا، ميدوني؟

-جنده . -همش ...

اين چيه؟ بيا برگرديم به مرکز.

آشغال نريز

-آشغال ريختي . -پس دستگيرم کن

آشناهاي مشترک ما، اصرار داشتند که امروز شما را ببينم

معمولاً منً در روزهاي يکشنبه عمل نمي کنم.

تو بايد براي اونا خيلي مهم باشي

راحت باشيد، من به شما يه سري عکس نشون ميدم که به شما،در انتخاب،کمک مي کنه.

لطفا بشينيد

اين يکي براي صورتت، عالي ميشه

به خطوط چهره،دقت کنيد مصمم و کاملاً بااراده

البته،نه براي من

با سوراخ بيني، بازتر

نه براي من

چي مي خواهي؟

بيني کوچکتر خط چونه م رو هم ،درستش کن

بله ،البته

و چشم ها را مي شه، با لنز آبي کرد؟

آره، فکر کنم بتونيم، اينکارو بکنيم

خوبه، ولي سريع انجامش بده

دقيقا چي ميخواي؟

ميخوام زيبا باشم

-ستوان؟ ممنون... از اينطرف-

اين حکم انتقال رو همين الان، از جناب سروان گرفتم

برام،اُپرا نخون حالم خوب نيست و عجله دارم

من اُپرا نميخونم... دارم درباره حکم انتقالي که جناب سروان داده،حرف ميزنم

ببين، بيخيال، "مونافو".

من نه ساله، که دارم کار ميکنم حالا منو ميذارين کنار، ميخوام بدونم چرا

تو اونقدرا منو نميشناسي که بهم بگي "مونافو" ، ولي من تو رو خوب ميشناسم، "داسيلوا"

يه پليس کله شق تنها از بخش جنايي پليس،ها؟

ميتوني فراموشش کني

چونکه از طرف پليس فدرال،از ما تقاضاي همکاري شده

قراره تو و فاکس ،به نيروي ويژه منتقل بشين -تروريسم،آدم ربايي،گروگان گيري ......