Gu Family Book (구가의 서)

Episode 15

Father!

Try holding it.

How does the weight of the sword feel?

It... It feels too heavy.

The sword is the strength.

If you swing it by mistake and

get an innocent person's blood on it,

the weight of it will become an unbearably

heavy burden.

Father, have you also, ever cut an innocent person?

In my life only once,

was there a time when I cut an innocent person.

Choi Kang Chi!

Who's there?

He has appeared.

He wants to kill you!

He? Who?

Wol Ryung. Your father.

My father?

Didn't you say my father was dead?

He has become a 1000-year-demon, and returned.

He's trying to annihilate everything related to Seo Hwa.

Including you, Seo Hwa's son,

he'll try to destroy all that is related to you.

Hurry and run away!

Kang Chi! Help me!

Yeo Wool.

Yeo Wool!

YEO WOOL!

Shh!

Please don't move.

Who are you?

What do you do?

I am

Wol Ryung.

Wol Ryung?

That is right.

That's my name.

What about you?

Moohyung Academy of Martial Arts, Dam Yeo Wool.

Dam Yeo Wool?

By any chance, the daughter of Sheriff Dam Pyeong Joon?

I guess so.

How does the daughter of Dam Pyeong Joon know Choi Kang Chi?

You know Choi Kang Chi, too?

I know his father.

Twenty years ago,

the divine creature that

the divine creature.

What did you say?

Did you not know?

The person who killed Choi Kang Chi's father is your own father...

Sheriff Dam Pyeong Joon.

I guess

you really didn't know.

Then,

does Choi Kang Chi still not know that?

Is that it?

What is your identity?

Why did you appear in front of me, and say such words?

As I am telling you in advance,

you can't take me down with those things.

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Are you okay?!

Are you hurt anywhere?!

Why are you like this?

Just what did you see?

Yeo Wool!

He is using a brand new concept by making an iron clad warship.

Brand new concept... iron clad warship.

You're saying Lee Soon Shin

can actually make this kind of ship?

Because the ship has not been constructed yet,

I don't know if he can actually make it or not.

However,

I'm positive that he

is using my father's 5,000 nyang to build the ship.

How can I trust that

this isn't false information?

What are you trying to say?

It's possible that you purposely brought me false information

to confuse me,

isn't that right?

Right now. . . I'm

someone who's standing on the edge of a cliff.

There's no way for me to go up or grab on,

but I am using all my strength to save my one and only sister.

To live and try to save,

I'm barely holding back and doing my best.

That's why,

don't ever try to push me into a corner.

Don't ever...

Don't test me anymore.

Do you understand?

Which side will it be?

Whether his changed heart is true

or a fake?

Honestly, looking at the situation,

it's impossible to build this kind of ship.

Then you're saying this drawing is a trap?

If

he used your trust and gave you false information.

There is one way

to find out the truth.

What did you see, that you even sprained your ankle?

Did you not know?

The one who slew Choi Kang Chi's father is your own father,

Sheriff Dam Pyeong Joon.

Just . . . got started by myself.

Aigoo... A woman roaming around in the middle of the night, alone in a dark forest.

I heard you disappeared without a word, so I got worried.

You know how dangerous the forest is these days. A woman who doesn't even fear...

But, you use that word 'woman' too much lately, aren't you?

Well of course I would call a woman a woman. Would I call her a man?

Do you even see me as a woman?

Are my eyes button holes?

Of course

I see you as... a woman.

It's done.

Here.

Let's go back..

Master would worry about us.

That's what I thought.

Then...

The atmosphere is not like before.

The new lord doesn't concern himself with managing the 100 Year Inn.

I don't know why he would take over the 100 Year Inn if he doesn't have any interest.

Be careful! Rats hear what is said by night.

Look here, Chae Ma Reum.

Yes, sir.

Can I really

get back this inn?

If so then, can I dream

of my new life?

He is Park Teo Seo, the son of Park Moo Sol, who was the former lord.

He is smart and discerning.

He was caught after escaping from prison, and now he seems to be under Jo Kwan Woong.

If alive, that child would be about as old as he.

Do you mean your son?

Does it hurt a lot? Can you walk?

It's okay. It's not too bad.

Get on.

Hey! What are you doing? It's okay. I am not getting on.

No need to put on a brave face. Go ahead and get on.

I said I didn't want to.

That's what boys do.

Then, should I pick you up?

What did you say?

Which do you want? On my back, or should I carry you in my arms?

My leg's not broken, just sprained a little.

I can still walk fine. I can walk.

Then I'll do the carrying.

Hey. I said it's okay. Put me down.

No.

We're still far from the academy, put me down.

I said, no.

You will get tired.

Why are you complaining when you don't even weigh as much as a sack of rice?

At times like this, just stay still.

Relax your body, pretend like you don't notice, and leave it to me.

How come this woman can't do that?

I feel sorry, that's why...

I'm not tired at all. Even if you tell me walk like this all night, I'll be okay with it.

So, stay still. Hmm?

That's right. You've finally become obedient.

Kang Chi...?

Hmm?

Thank you.

Hmm.

Oh, Gon!

Did you hear my words as a joke? I told you to watch your actions.

What were you doing until now with Kang Chi?!

I told you, I hurt my leg.

You are about to get married to Tae Seo.

You didn't even ask me my opinion, and decided on your own.

It's by law that I pick out a husband for you!

Is it because of Kang Chi's father?

I heard that you killed Kang Chi's father.

Is it true?

Is that why you were so cold towards Kang Chi?

Is that why you kept a distance from Kang Chi?

Does Kang Chi also know?

Kang Chi doesn't know anything.

Then, who told you this?

First, answer me.

Why did you do it? Why did you kill Kang Chi's father?

How exactly?

It has already been a long time.

Father!

I have nothing to say to you about that matter, so leave.

So it was like that.

Seeing you raise your sword first to an innocent person, father and daughter really are the same.

Father is not someone who raises his sword to someone innocent.

However, that divine creature

was someone pure and innocent.

That doesn't make sense.