For All Mankind

ROKOTETTU? OTA TEHOSTE!

14. JOULUKUUTA 1974

Rva Baldwin? Tri Josephson.

Hei, Karen Baldwin. Shanen äiti. Miten hän voi?

Onko hra Baldwinia?

On, mutta hän ei pääse juuri nyt.

Hän on Kuussa.

Onko aviomiehenne Ed Baldwin?

On. Voitteko kertoa, miten poikani voi?

-Istukaa. -Ei tarvitse.

Haluan vain tietää, mitä pojalleni tapahtui.

Ensihoitajat ilmoittivat auton ja polkupyörän kolarin.

Kuka osui häneen?

Emme tiedä. Kuski lähti.

Naapuri löysi poikanne ja soitti ambulanssin.

Hänellä oli koripalloasu.

Koripalloasu?

Hyvä on. Mitä häneltä murtui?

Pojallanne on vakavia päävammoja.

Kallo murtui, ja aivoissa on verenvuoto.

Hetki.

Hetkinen.

Hän mitä?

Teemme parhaamme. Leikkauksessa poistetaan juuri verta -

lievittämään painetta aivoihin.

Onko hän leikkauksessa?

Hän on...

Minulta ei kysytty leikkauksesta. Shanea ei ole nukutettu.

Se on hänen henkensä pelastamiseksi. Emme voineet muuta.

Anteeksi. Hengen pelastamiseksi?

Mitä hittoa täällä tapahtuu? Luulin, että hän sai luunmurtuman.

Tiedän. Ei se haittaa.

-Haittaapas. -Rauhoitutaan nyt.

Jos leikkaus auttaa, ja usein auttaa, se on hyvä merkki.

Shane on nuori. Nuoruudesta on aina etua.

Selvä.

Niin.

Shane on vahva.

En epäile sitä.

Hän selviää.

Tulkaa. Meillä on yksityinen odotusalue perheenjäsenille.

Hyvä on.

PERHEEN ODOTUSHUONE

Ei, hän selviää.

-Teemme parhaamme. -Selvä.

-Pidän teidät tilanteen tasalla. -Kiitos.

REPEÄMÄ

Huomenta, päivänsäde.

Huomenta, Dani.

Mitä aamiaista? Munia, pekonia ja pannukakkujako?

Saan vihdoin hiljaisuutta ja rauhaa,

ja sinut ja Gordo laitetaan CAPCOMiin.

Älä viitsi, Ed. Tiedät kaipaavasi minua.

Steelers päihitti Oilersin taas. 24-10.

Jotkin asiat eivät muutu.

Pastorini näytti olevan hukassa.

Älä unohda,

että lekuri haluaa sinun kytkevän biosensorit tänään,

ja muista korjata listasäiliön liitin.

Kyllä, rouva.

Kaikki löytyy lukunäytöstä.

Kyllä, rouva.

Mukavaa päivää.

Gordon "Gordo" Stevens ohjasi kapselin turvallisesti -

yli 320 000 km takaisin Maahan,

missä hän ja rva Poole laskeutuivat Tyyneenmereen viime viikolla.

Gordo Stevens, todellinen amerikkalainen sankari.

Ed Baldwin pysyy yhä Jamestownissa.

Hän on ainoa amerikkalainen Kuussa.

Seurassamme on Apollo 24:n miehistö.

Heidän tehtävänään on tuoda hänet kotiin elävänä.

Harrison Liu, Deke Slayton -

ja lennon komentaja Ellen Waverly.

Anteeksi, Ellen Wilson.

Onnittelut äskettäisistä häistänne.

Kiitos.

Niille, jotka eivät sitä tiedä,

Deke, olit yksi alkuperäisistä Mercury-tyypeistä, eikö niin?

Juuri niin. Yli kymmenen vuotta sitten.

Mutta tämä on ensi kertasi avaruudessa.

Sait lentokiellon terveyssyistä.

Sen sijaan sinusta tuli iso pomo Nasassa.

Mutta nyt sait lentoluvan.

Anteeksi, mutta on pakko kysyä, mikset ole lennon komentaja.

Ellen Wilson on hyvä komentaja.

Minun pitäisi tietää. Koulutin hänet ja laitoin johtoon.

Varmasti on.

Joidenkin mielestä Danielle Poolen välikohtaus Jamestownissa -

kyseenalaistaa sen, onko naisten järkevä asua Kuussa -

niin ankarissa olosuhteissa.

Onnettomuuksia tapahtuu. Ne eivät riipu sukupuolesta.

Danielle Poole on hyvä astronautti, ja hän suoriutui hyvin.

Ensin Patty Doylen kuolema. Nyt tämän tytön vamma.

Täytyy kysyä, olemmeko hätiköineet naisten tuomisessa ohjelmaan?

Jos jotain, hra Newsome, se on vienyt liian kauan aikaa.

Naisten olisi pitänyt osallistua avaruusohjelmaan alusta asti.

Oletko sitä mieltä, Deke?

Olisiko naisten pitänyt osallistua Mercury 7:ään?

Mielestäni -

lennon komentaja on aina oikeassa.

Harrison, olet Kuussa Ellenin kanssa viikkoja, ehkä kuukausia.

Huolestuttaako hänen fyysisen kuntonsa -

sopivuus Kuussa elämiseen?

Ensinnäkin sano mieluummin Harry.

Toiseksi haluan sanoa, että me kolme -

olemme harjoitelleet miehistönä kuukausia.

Ja olin Ellenin kanssa Apollo 19:ssä.

Olen oppinut kunnioittamaan -

ja ihailemaan Elleniä lennon komentajana ja astronauttina.

En ole huolissani hänen alaisuudessaan.

Siinä se on. Solidaarisuutta avaruudessa.

CSM-LSAM TELAKOITUMINEN

Kun Grumman suunnitteli kuumoduulin uudelleenkäyttöön,

automaattiohjausta ei hyväksytty käytettäväksi pimeällä puolella.

Kun telakoidutte LSAMiin, teette järjestelmätestin -

Kuun viestisatelliitille.

Se sopii.

Oletteko vihdoin päättäneet, mitä lastiksemme tulee?

Se on työn alla.

Mistä mysteeri?

Sehän on vain 9 000 kiloa ruokaa ja polttoainetta?

Tarkalleen 11 000 kiloa.

Anteeksi, jos lasti ei ole tärkeyslistan kärjessä,

kun yritämme sertifioida Saturn V:tä lentoon.

Siirrytään ympäristönhallintajärjestelmiin.

Haluatko selittää, miten lensin kahta Geminiä -

ja nyt olen varalla muijalle, kääkälle ja korealaiselle?

Hän on kiinalainen.

Harrisonin suku on Kiinasta.

Vielä parempaa.

Muistatko, kuinka ennen saavutukset merkitsivät?

Se, kuinka hyvä oli.

Nyt kyse on ihonväristä ja siitä, mitä jalkojen välissä on.

SANKARIT PALAAVAT

-Miltä tuntuu olla taas töissä? -Tosi hyvältä.

Laita minut Jamestownin CAPCOMiin.

Danielle myös.

Ajattelimme pitää Edin hyvällä tuulella.

Tiedämme muita paremmin, mitä hän kokee.

Asiat ovat aika hyvin.

Muistatko, mitä kerroin, kun tulit tänne ensi kertaa?

Että tämä toimii vain, jos olet täysin rehellinen minulle.

Olen kai huolissani vaimostani.

Mikä sinua huolestuttaa?

Enpä tiedä. Viime aikoina hän on käyttäytynyt eri tavalla minua kohtaan.

Puhummeko Tracystä?

Puhumme.

Kerroinhan, että hänkin on astronautti?

Olet maininnut sen kyllä.

Niin.

Jep.

Sanoit, että Tracy on käyttäytynyt eri tavalla. Miten?

Eri tavalla.

Kuten...

Kun olin poissa, hän vuokrasi minulle asunnon ja kalusti sen.

Kun teen jotain väärin, mikä viime aikoina tuntuu olevan koko ajan,

hän käskee mennä asuntooni.

-Haluaako hän eron? -Ei mitään sellaista.

Hän kai haluaa vähän tilaa.

Miltä ajatus muuttamisesta pois omasta talostasi tuntuu?

Miltäkö se tuntuu?

Ei hyvältä. Siltä se tuntuu.

En halua muuttaa pois. Se on taloni. Haluan olla perheeni kanssa.

Mitä mieltä hän on tästä?

Mitä luulet? Hän on todella ylpeä minusta.

Kauanko olit poissa?

145 päivää.

Tiedätkös, Tracy -

lentää tosi pian Molly Cobbin kanssa.

Niin, ensimmäinen amerikkalaisnainen avaruudessa.

Niin.

On varmaan aikamoinen kunnia lentää hänen kanssaan.

Niin. En tiedä, näkeekö Tracy sen siten.

Hän on ensi kertaa avaruudessa.

Hän ja Molly eivät tulleet toimeen.

He korjaavat satelliitin Maan kiertoradalla.

Kauanko hän on poissa?

Suunnitelmien mukaan 14 päivää.

Näitä asioita voi suunnitella -

vuosikausia,

mutta kun on avaruudessa -

asiat voivat -

mennä täysin mönkään.

Mitä siellä tapahtui?

Eikö täällä pitäisi olla sohva?

En leiki Sidneyn kanssa enää. Hän on ilkeä ja kamala.

Johan nyt. Mitä kamalaa Sidney on tehnyt?

-Fotosynteesi. -Hän sanoi, ettei joulupukkia ole.

Siksi pidät suklaasta.

-Vaikka sanoimme tuntevamme joulu... -Keskity, Anthony.

Happikriisi oli, kun ilmakehä ensi kertaa tuli -

happeutuneeksi.

Oikein. Milloin se tapahtui?

Noin kaksi miljardia vuotta sitten.

Sinun pitää sanoa tarkka luku.

Anteeksi, äiti, mutta se kamala...

Se on 2 500 000 000.

300.

Kaikki saavat uskoa mihin haluavat.

Sattumalta on 50/50-mahdollisuus, että olet väärässä.