M/Other (M/OTHER)

أُم

.صباح الخير

متى عُدت للمنزل؟

.كانت الشمس مشرقة حينها

ذاهبة للعمل؟ - .أجل -

نمتَ بما يكفي؟

.أشعر كأنني استيقظت

.من الأفضل أن أذهب - .إبقي اليوم -

.لا يمكن - .خُذي إجازة -

.مستحيل - .لماذا؟ -

.لا أستطيع

.سوف أتأخر

.إلى اللقاء - .حسناً، أراكِ -

!الهاتف

أيمكن أن تُجيبيه؟

مرحباً؟

."مرحباً، أنا "شون

عفواً؟

."أنا "شون

من المُتصل؟ - .إنه إبنك -

أجل. كيف حالك؟

.لا تقلق، لن أنسى هذه المرة

.سآتي في تمام الساعة الثالثة

.سأكون هناك .لا تقلق على الإطلاق

.شكراً لك - .حسناً، أراك في الثالثة -

.حسناً

.إبدأ بالدراسة الآن - .حسناً -

.إلى اللقاء

.سلام

ستذهب لرؤيته؟

.نعم - اليوم؟ -

.في الثالثة عصراً

.لقد وقع حادث سيارة

حادث؟ - .مع والدته -

كيف حالها؟ - .في المشفى الآن -

!أنت تمزح - .لم يكن بتلك الخطورة -

ماذا عن "شون"؟

.سيبقى مع أقاربه لفترة من الوقت

...لكن زوجتي، أقصد زوجتي السابقة

لديها كسر في ساقها

،تحتاج لإجراء المزيد من الفحوصات .ستستغرق بعض الوقت

أتريد بعض الشاي؟ - .لا داعي -

.سأشرب رشفة ويسكي

.كي أعود للنوم

.كان أمراً مُتوقَّعاً

.فهي سائقة من الطراز القديم

.سأذهب الآن

.أعطيني بعض السجائر - .تفضل -

أيمكن أن أحتفظ به؟ - .لا بأس -

.وقتُ الذهاب

.سلام

.إتصل بي إن احتجتَ لشيء

.أراكَ لاحقاً - .سلام -

.إلى اللقاء

.سـلام

.تراجَعَت المبيعات هذا العام

.لدينا تراجع واضح في عدد الزبائن

.وهذا يحدث في فرعين مختلفين

.نستطيع أن نُقلل من تكلفة المكونات

.لكني لا أُحبِّذ هذه الفكرة

أعلم بأنها كانت ...فكرتي منذ البداية

لكن من الأفضل أن نستغني عن .فكرة السعر الثابت لوجبة الشخصين

.إفعل إذاً

.أعتذر

.لكنها ليست مُربِحة

.هذا واضح

.من الجيد أن الحادث لم يكُن خطير

أجل، لكن خلال العامين ...الماضيين إبني حرق نفسه

.وسقط عن عمود وآذى نفسه

.والآن يقع هذا الحادث

.علَّها تكون لعنة الأب

.هذا مُحتمل

قد تكون غاضبة بسبب الطلاق؟

!لكن ما علاقة "شون"، بالأمر كله

.يصعب علي التخمين صراحة

.إفتحي الباب من فضلك

.مرحباً

ماذا تحمل؟

.عُدتِ مبكراً - .أجل، نوعاً ما -

.جاء "شون" برفقَتي - ماذا؟ -

.فالأقارب منشغلون هذه الفترة

! ماذا

أتحتاج للمساعدة؟ - .لا حاجة -

أين "شون"؟

.نائم في السيارة

كان من المفترض أن يبقى مع خالته

.لكنها مُنشغلة، وهو يستمر بإِزعاجها

ماذا إذن؟

إلى أين سيذهب؟ .لا يوجد مكان آخر

.كان يمكنكَ الإتصال على الأقل

.أنتي على حق

.أعتذر، حدث كل شيء فجأة

من فضلكِ، إسمحي .لي باستضافة إبني لفترة

وكم ستطول هذه "الفترة"؟

.قد تمتد.. لشهر - ! شهر -

.لا تغضبي، إهدأي

!"شون" .تعال هنا، إلى أين تركض

.عرِّف عن نفسك

.ألقي التحية الآن - ."أنا "شون تاكاشي -

.هذه صديقة مهمة جداً لوالدك

.سُررت برؤيتكِ

كيف حالك؟

."وأنا "آكي

."هذه "آكي

هل تؤلمك؟

.أنت فتى قوي

.يُعاني من التواء بسيط فقط

هل كان في السيارة؟ - .نعم -

.لم تُخبرني بهذا

.أجل، كان في الخلف

أتشعر بالجوع؟

.لا، لقد أكلنا في الخارج

حقاً؟ - .تناولنا بعض الهامبرغر -

.بالقرب من المحطة

.حسناً

أيمكن أن أصعد للأعلى؟

للأعلى؟ - .أجل -

.لكن المكان في حالة فوضى

هل أصعد؟

أتريد هذا؟ - .نعم -

.حسناً، إنتبه لخطواتك

.سوف يتَّسِخ هناك

.مفاتيح الإضاءة على يمينك

لماذا تَبدين حزينة؟

! لأنك لم تُخبرني بشيء ربما

لم أعتقد أنكِ .ستعودين للبيت مبكراً

ماذا عن زوجتك؟

.لم تُمانع الفكرة كثيراً

لم تُمانع هذا؟ - .أجل -

.واضح

...فكرتُ في بعض الحلول

."كأن أقضي الليل مع "شون

لكن حينها سأضطر للبقاء معه هناك

.لوقت أطول

ماذا تُفضلين؟

.أن تكون هنا

.ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه

صحيح؟

.سأتفكر في أمر ما

.كان يجب أن تسألني

.أعتذر

كيف لكَ أن تُقرر وحدك؟

.سأذهب للإطمئنان عليه

ماذا تفعل؟

.جميل، لقد عثرتَ على لعبة

كانت أُمك تمنعك .من الصعود إلى هنا

.لكنك كبرتَ الآن

."لقد خطرَت لي فكرة يا "شون

وما هي؟

...ما رأيك لو

نجعل هذه غرفتك؟

حقاً يا أبي؟ - .نعم -

ما رأيك؟ - .موافق -

أستطيع أن أجعل هذا حصني؟ - حصن؟ -

حِصنُكَ السري؟ - .نعم -

.من صناديق الكرتون

.دعنا نصنعه إذاً .حصنكَ السري

.لكن يجب أن تعدني بشيء

ماذا؟

."بأن تكون طيباً مع "آكي

تعلم بأنها صديقة والدك؟ - .نعم -

لذا ستتفاهمان معاً؟ - .صحيح -

تعدني بهذا؟

.عِدني بهذا الوعد

!"شون"

.ما زلتَ خفيفاً

.نعم، ما زلت

!لكنك طويل

.لقد نام أخيراً

ماذا الآن؟

.حدث كل شيء فجأة

.وأنا أعتذر مجدداً

..."آكي"

في البداية، عندما ...عَلِمت أُم "شون" أننا

.نعيش هنا معاً

.أَصَرَّت على ألَّا أُحضرهُ إلى هنا أبداً

..لكن اليوم

.توَّسلت بي لكي أصطحبه وأعتني به جيداً

.وهو بعمر الثامنة الآن

...ولا تُعبجني فكرة

.أن أُخفيكِ عنه لأكثر من ذلك

.هذه فرصة لأُعرفكما على بعض

.لا يمكن أن أُبقيكِ سراً للأبد

هذا رأيك؟

أتعتقد بأنه سوف يُحبني؟

!"شون" - .نعم -

حتى الآن، لم تسمح .له الفرصة بالتعرف عليكِ

هو يكرهني إذاً؟ - .لا، على الإطلاق -

.إنه فتى جيد .وسوف يعتاد عليكِ

لا أستوعب فكرة أنك لم تخبرني بشيء؟

.أنتي على حق .أُكرر اعتذاري لكي

.لن أكون عبئاً عليكِ

.سأُحاول جاهداً أن أعتني به لوحدي

ماذا عن العمل؟

.لقد تحدَّثتُ مع المدير - حقاً؟ -

لقد اقتربَت العطلة .الصيفية على أية حال

سأحتاج لقضاء المزيد من .الوقت برفقته في كل الأحوال

هل ستفعل حقاً؟

.هذا ما أنوي عليه

وهل ستقوم بالطبخ لأجله؟