Blue Bloods

.حسناً، هذا هو التردد

"نبث عبر إذاعة "دبليو كيو تي آي ."وعبر موقع "دبليو كيو تي آي. أورغ

."عنوان بثنا المباشر "عدالة مرفوضة

،"ضيفنا "جيفري ديرنينغ

جراح قلب متميز وفاعل خير

ومدعى عليه في أشهر محاكمات .لقضية قتل في آخر 10 سنوات

.جيفري"، شكراً لانضمامك إلينا" - ."شكراً لاستضافتي يا "كاثي -

.بحقكما، توقفا عن الرسميات - تعرف أنهما لا يسمعانك، صحيح؟ -

علي الاعتراف أنني أشعر .بالقليل من الغرابة بتحدثي إليك

آخر مرة رأينا فيها بعضنا كانت منذ عام في قاعة المحكمة

."عندما كنت أقاضيك لقتل زوجتك "بيث

يسعدني تحليك بالشجاعة لإعادة التدقيق في الأدلة

،والوصول إلى استنتاج صادق

.وهو خلاف ما قد أصف به زملائك

إن كنت صادقاً لهذه الدرجة فكيف لك أن تختبئ منا

وتذيع قصتك على الهواء مباشرة بدلاً من قاعة المحكمة؟

،انتهت أول محاكمة بعدم اتفاق هيئة المحلفين

لذا أخبرني، لم بظنك يطاردك مكتب مدعي عام "مانهاتن" مجدداً؟

ربما لأنك قتلت زوجتك

وألقيت بالجثة من طائرة فوق المحيط الأطلنطي؟

.من الواضح أن المكاتب تمر بأزمات كارثية

يبحثون عن كبش فداء غني أبيض .للتغطية على فشلهم

"بالطبع صديقتي القديمة "إرين ريغان ،تقول إنها تحوز دليلاً جديداً

.لكنه مثل جثة زوجتك، لم يره أحد

.شرطة! هيا، ابتعدي عن الطريق .تحركي! ابتعدي عن الطريق

يبدو أن لدينا بعض الضيوف .الغير متوقع انضمامهم

.سنذهب إلى فاصل إعلاني

أين هو؟

.من الواضح أنه ليس في المبنى

!رباه! أكره هذه الأشياء

ألا يفترض أن تُطفأ عقب 3 دقائق؟

إنها سيارة قديمة الطراز. أظن أن الرجل .لم يتلق رسالة إصلاحها

أو أن عليه تحريك السيارة .لأجل تنظيف الشارع

منذ متى وهي متواجدة هنا؟ - يومان على الأقل، صحيح؟ -

!بعد إذنك يا سيدتي

أتعرفين سيارة من هذه؟ - .مرحباً أيها الوسيم -

ما قدر أهمية الأمر لك؟

...حسناً

،تخص مستأجري

."هاري كلارك"

.أخبره دوماً أنه بحاجة إلى سيارة جديدة

.أعرف أن بوسعه تحمل نفقة شرائها - هل رأيته يخرج؟ -

.كنت لأفعل، إن رأيته مؤخراً أصلاً

سيدتي، هل لاحظت رائحة نتنة داخل شقتك؟

.لا، لكن توقفت أنفي عن الشم منذ سنوات

.حظيت بالكثير من المرح في السبعينيات .تعرف ما أقصد

أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .بالتأكيد. تفضل -

سيدتي، أيمكنك الانتظار في الخارج رجاء؟

.إيدي"، إنه هنا"

.جثته نتنة

مرت بضعة أيام وهو هكذا، صحيح؟

.هاري" المسكين"

.سيدتي، طلبت منك الانتظار في الخارج

هل هذا "هاري كلارك" يا سيدتي؟ - .أجل -

،بالرغم أنه بالتفكير في الأمر .لا أظن أنه اسمه الحقيقي

ماذا تعنين؟

.لم أر شيكاً بنكياً وعليه اسمه

.دوماً ما يدفع الإيجار نقداً

.وبعض رسائله البريدية تأتي باسم مختلف

ألديك رقم أحد أقاربه يمكننا الاتصال يه؟ - .لا. لم يزره أحد قط -

.إيدي" اجلبي بعضاً من دواء الحساسية .بدأت الرائحة تؤثر علي

.ربما لدي البعض - .شكراً يا سيدتي. لا نريد -

.شكراً لك

،حسناً، إن احتجتما إلى أي شيء مني .ناديا علي. أما أنت فاتصل بي وحسب

حسناً

.تسعدني رؤيتك يا "نيك". تبدو بخير حال

.شكراً لك، أنت كذلك

.شكراً لهذا - .أجل -

ما أخبار العائلة؟ - .بخير -

وعائلتك؟ - .كبروا وذهبوا -

ابنك بات متهوراً بعض الشيء. ماذا حدث له؟

.أصبح محقق من الدرجة الأولى

والآخر، ذهب لجامعة "هارفارد"؟

يعمل في مجالنا كذلك، وابنتي تعمل .لصالح مكتب المدعي العام

من اللطيف تواجد العائلة في العمل ذاته، صحيح؟

.صحيح

"عندما سمعت يا "فرنك ،أنك تقلدت وظيفة والدك

.كنت سعيداً لسماع هذا

.أوكلوها للشخص المناسب

.شكراً لك

.تايرل دوريس"، ادخل"

.اجلس

أتعرف سبب تواجدك هنا؟

ضابط إطلاق سراحي قال إنه يتوجب علي .القدوم هنا، لكن ليس بموجب القانون

.هذه جلسة تذكيرية بالذنب

نعقدها لمن خرجوا من السجن حديثاً .وهناك احتمالية كبيرة أن يعودوا إليه

هل تتنبأ بالكرة السحرية يا رجل؟

أنت أحد أفراد عصابة قضى 3.5 سنوات في السجن

."للقيام بعملية سطو مسلح في مدينة "نيويورك

بحقك يا رجل. ماذا لديك؟ صورة شخصية إضافية لأجل والدتي؟

.اقلبها

ما معنى "15"؟

إنه عدد السنوات التي ستُسجنها .إن ارتكبت جريمة مسلحة أخرى

.وهذا رقم ليس بقليل. ولن يُخفف أبداً

."الأمر عائد إليك يا "تايرل

.ولا واحد منكم يعرفني

.ولا واحد منكم يعرف أين كنت أو لأين سأذهب

.أجل، نعرف

أتود إخباره أم أخبره أنا؟ - أتسمح لي؟ -

أنا هنا لسبب تواجدك نفسه

لأن المفوض طلب مني التواجد هنا

ولأنني انتهيت للتو من قضاء 20 عاماً .في سجن الولاية

.كان يمكن أن أبقى في هذا السجن

.قتلت شخصاً هدد عائلتي

،"المفوض "ريغان" كان وقتها المحقق "ريغان

.كان ليقضي علي

.لكنه لم يفعل

.أعطاني فرصة عادلة للاختيار

.لذا أنصت إليه

أهذا حقيقي؟

.بكل ما تعنيه الكلمة

.انظر لهذا

.كلها من فئة الـ100 دولار

لا بد أن هناك عشرات الآلاف .من الدولارات هنا

.إيدي" ما كنت لألمس هذا إن كنت مكانك"

عزيزتي (ساندي)، أنا متأسف بشدة" .على كل شيء

."ربما تساعدك بقية أموالي

ماذا فعل ليتأسف عليه؟

أجل، ومن كان؟

ماذا لدينا؟

.أربعة جرحى، أحدهم بحالة حرجة ومحتمل موته .تبادل إطلاق نار داخل المطعم

.أحد الطلقات اخترقت النافذة الأمامية

."المشتبه فيه "أليكس كالاموجدارتيس

كالا" ماذا؟" - .لا أعرف، إنه يوناني -

ماذا عن الـ3 ضحايا الآخرين؟

اثنان كانا زبونان والثالث فتى لديه 12 سنة

.كان خارجاً برفقة عائلته .لا تطلب مني لفظ اسمه

.حسناً، إذن لدينا حرب عصابة داخل مطعم هل من شهود؟

.لا أحد يتحدث عن سبب اشتعال الأمر الليلة

نعرف أن "أليكس" خاض شجاراً .مع إدارة المطعم

هل من شهود فعليين على إطلاق النار؟

ليس كثيراً، يقول الجميع إن المكان .كان مظلماً للغاية وتعذرت الرؤية

مظلم جداً في مطعم يشع ضوءاً؟

.يُستأجر أحياناً ويُحول إلى ملهى ليلي

المالك الحالي يقف هناك ."ستافروس كونستانتين"

."ستافروس"

!مرحباً

أتود إخباري عم يدور الأمر؟ - .أعني، لا فكرة لدي -

لم نعاصر أي مشكلة .في نوادينا الليلية من قبل

حسناً، لا أتخيل إطلاق الناس للنار في مكانك

.إن كنت تقدم الحساء وحسب - ،أنصت -

أنا متحير مثلكما تماماً، حسناً؟

كنت في الخلف أتأكد من تواجد زجاجات شمبانيا كافية لنقدمها

وفجأة سمعت إطلاق النار .وفُتحت أبواب الجحيم

إذن تحاول إخبارنا أنك لا تعرف أي شيء عن المدعو "أليكس كالا" هذا...ماذا؟

."موجدارتيس" - .كالاموجدارتيس". أجل، بالطبع" -

."بالطبع أعرف "أليكس كالاموجدارتيس

"الأمر أشبه بحرب "طروادة .دائرة بين عائلتينا

ماذا يعني هذا؟

.كان يحاول الاستيلاء على مطعمنا

لكنه يقوم بالأمر ذاته مع الكثير .من المنشآت المحلية. إنه مجرم

.ولا فكرة لديك عمن أطلق النار عليه

.أخشى أنه لا يمكنني مساعدتكما - لا يمكنك أم لا تريد؟ -

حسناً، سنفترض

.أنه لديك رخصة للملهى الليلي خاصتك

،إليك ما سنفعله، ستُخرج يديك من جيبك

.وبعدها سترافقنا .وسنرى إن كان سينعش هذا ذاكرتك، هيا

ماذا إذن؟

،بسبب عدم تواجد المشرفون، سنضطر للبقاء هنا

نحرس المكان حتى تأتي الإدارة العامة

وتبدأ في محاولة جرد كل هذا؟

."إنه عمل شرطة حقيقي يا "إيدي .ليس كله أعمال ورقية وكعك محلى

،وجدنا الكثير من المال بالأمس

.ولم يظهر أحد أقربائه بعد

بعض هذه الخردة المتواجدة هنا .قد تساوي بعض المال

.يود الرؤساء أن نحرسها حتى تستقر الأمور

أجل، أيمكننا فتح النافذة رجاء؟

أخرجنا الجثة، ولكن الرائحة النتنة .ما زالت متواجدة

،تعرفين

.لا بد أن "هاري" كان يختبئ من شيء ما

.أو شخص ما

يبدو أنه كان محتجزاً في شقته .طوال الـ25 سنة السابقة

سارقوا مصرف (نيويورك) الاستثماري" "يحصلون على 21 مليوناً نقداً

جايمي"، أتتذكر بنك "نيويورك" الاستثماري" سرقة مصرف "ترست"؟

.عام 1992، 21 مليوناً سُرقوا

.أكبر سرقة في تاريخ المدينة

.لم تُسترد أغلب تلك الأموال

أستمر في العثور على هذه القصاصات .التي أبقاها "هاري" بشأن الأمر

سرقة 21 مليوناً" "من مصرف (ترست) الاستثماري

...جايمي"، لا تظن"

"ترست): قصة سرقة مصرف (ترست) الاستثماري)"

هل نطلب الطعام أولاً أم نتجادل أولاً؟

.يسرني إبقاء العمل جانباً

."لدينا مذكرة اعتقال بحق "جيفري ديرنينغ

.أود أن أعرف مكانه - ماذا إن أخبرتك أنني لا أعرف؟ -

."إلا إنه في مكان ما في "أوروبا - .ما كنت لأصدقك -

.هذا لا يتعلق بي. بل يتعلق بحقائق القضية

بعد انتهاء المحاكمة، بدأت بالاستماع للشهود

.لعل "بيث" ما زالت على قيد الحياة

."كانت امرأة مضطربة جداً يا "إرين - .سنعيد التدقيق في القضية -

.نود عودته إلى الحجز وحسب

من الواضح، أنك خائفة من خسارة هذه القضية

.أمام الرأي العام قبل ذهابها للمحكمة

،إن كان لديك دليلاً جديداً

لم لا تأتي إلى برنامجي للتحدث بخصوصه؟

ما رأيك بهذا؟

،أستدعيك وأجعلك تمثلين أمام هيئة المحلفين

،وإن لم تجيبي عن الأسئلة

سأطالب القاضي باحتجازك .بتهمة ازدراء هيئة المحكمة

لن تفوزي أبداً. بسبب تعديل الدستور .لبند عدم التعدي على الصحافة