Human Vapor (ガス人間)

BIJELI CENTAR DNEVNIK RADA

Što to radite, ravnatelju Obata?

Što je?

Ne bi trebala biti ovdje.

Što ste to spaljivali?

Molim?

To se tebe ne tiče.

Tiče me se.

Zašto?

Satsuki.

Satsuki, ne idi onamo!

Satsuki! Ne idi onamo!

Satsuki!

Satsuki, ne idi onamo!

Satsuki!

Ne idi onamo!

Hej, vrati se! Satsuki!

-Ravnatelju! -Satsuki, ne idi onamo!

-Ravnatelju Ozaki! -Nemoj!

-Probudite se! -Satsuki!

-Ravnatelju! -Satsuki, ne idi onamo!

-Satsuki! -Probudite se!

Ne idi onamo!

-Satsuki. -Ravnatelju!

Probudite se!

-Jeste li dobro? -Jesam.

Opet ste mjesečarili.

Dobro sam.

-Sigurno? -Dobro sam.

DJEČJI DOM UMIKAZE

Prestani. Dođi.

Daj, to je opasno.

Čekaj. Stani.

Ulovio sam te!

Imam te. Sjedni.

Hajde, sjedni.

Vidi što si napravio!

Prolio si vodu!

Leo.

-Ispričavam se. -Jesi li dobro?

Leo, smiri se. Što je bilo?

Je li se nešto dogodilo? Reci mi.

Shota.

-A doručak? -Nisam gladan.

Joj, zaboravio si užinu. Uzmi.

Koje su članice skupine G7?

G7?

Danas pišem ispit.

Ujedinjeno Kraljevstvo, Francuska, Kanada, Japa…

SAD, Njemačka, Italija! Idem!

Osoba koja se naziva Plinoviti čovjek…

Leo je pojeo.

-Odlično, hvala. -Hvala vam.

Tokijska policija opkolila je područje kako bi ga privela,

ali pojavio se nekakav plin i razbacao istražitelje.

Taj čovjek u tom je trenu nestao bez traga.

Tko je Plinoviti čovjek?

Što je Bijeli centar?

Policijska istraga je u tijeku.

To je sve od nas.

Pogledajmo još jednom ekskluzivne snimke JNT-a.

Kakve je to zločine počinio?

Bijeli centar.

-Plinoviti čovjek. -Što je to?

To nikad nisam vidio.

Što je Bijeli centar?

-Jesi li čuo za to? -Ne, nikad.

Svi koji su povezani s Bijelim centrom

sigurno se prisjećaju svojih zločina dok gledaju ovaj intervju.

Joj, uplašili ste me.

Oni kontroliraju društvo.

-G. Ozaki? -Ravnatelju?

Sad ću naći i vas,

jednog po jednog,

i sve vas pobiti.

PLINOVITI ČOVJEK

Otišli ste na staru lokaciju restorana Bunko Ramen.

Vlasnik vam je rekao gdje je,

ali zašto ste mislili da će se konferencija održati ondje?

Čovjek sa snimke nije se pojavio kad je najavio.

Možda ste imali još jednog pouzdanog doušnika,

pa ste zato tako brzo otišli onamo.

Nisam imala doušnika.

Je li vam onda napadač dao upute?

Teško je povjerovati da ga ne poznajete.

Detektivko…

što točno insinuirate?

Ni za što vas ne optužujem.

Pitam jer su to bitne informacije.

PRIJE ČETIRI MJESECA

Žrtva je umrla od predoziranja u hotelu.

Kažete da niste bili ondje.

Gdje ste onda bili cijeli dan?

G. Mori?

Nemam komentara.

Pijanoj žrtvi ponudili ste prijevoz do kuće i stavili je u auto.

Nemam komentara.

„Nemam komentara.”

Učenici staroj 17 godina dali ste drogu i ubili je!

To je vaša obrana?!

-Ja sam direktor važne tvrtke! -Čekaj.

Želiš mi smjestiti bez dokaza!

Bivši ste jakuza.

Navikli ste uništavati dokaze, zar ne?

Kako god kažeš.

I, što sad?

Hej, vrijeme uskoro istječe, zar ne?

Još otprilike minutu.

Detektive,

jesi li ti Okamotov sin?

On i ja smo se znali.

Bio je isti kao ti.

Nije znao igrati igru.

Nije bio pametan.

Zato je skončao ovako.

Gade!

Idemo.

Gade!

-Okamoto! -Pusti ga!

-Hej, ti! -Ne diraj ga!

-Smiri se! -Ponovi to!

-Okamoto! -Proklet bio!

Ne diraj ga.

Vrijeme je isteklo.

Smiri se.

Dao si sve od sebe.

Ispravi se.

-Da, dobro sam. -Bože mili.

Dobro sam. Da.

Bože.

Jesi li dobro?

Oprosti.

Pazi!

Onaj gad…

Izvukao se.

Sad će to učiniti nekom drugom.

Sljedeći put bit će pažljiviji.

Zašto se izvukao nekažnjeno?

Zašto?

Oprostite, gospodine, znate li kad će vaša gošća doći?

Ispričavam se.

Mislim da će uskoro doći.

U redu.

Izvolite.

-Jako lijep pogled. -Da, divan je.

KYOKO, JESI LI DOBRO?

MICHIKO ABE

-Što je bilo? -Imamo problem.

Poslat ću ti da pogledaš.

JNT je otkrio da je Yasutoshi Mori, direktor tvrtke Bit-Money-Trade,

pod istragom zbog smrti školarke koja je preminula od predoziranja.

Uspjeli smo ga intervjuirati.

Vi ste Yasutoshi Mori, zar ne?

-A tko ste vi? -Kyoko Kono iz JNT-a.

Je li istina da vas je policija ispitivala o nedavnoj smrti srednjoškolke?

Hej, prestani me snimati.

Ono su vaši dioničari.

Zar ne želite dokazati da ste nevini?

Ja sam čist.

Zašto onda istražiteljima niste dali podatke sa svog mobitela?

Zvat ću policiju.

Hej!

Učinite nešto.

Imate novi mobitel. Nakon ispitivanja ste se riješili starog?

Nije li srednjoškolka tražila vašu pomoć?

-Stanite. -Odgovorite mi.

Odgovori mi!

Mori je priznao da ga je policija ispitala,

ali negira sve optužbe…

Sretan rođendan ti

Sretan rođendan…

YASUTOSHI MORI POČINIO SAMOUBOJSTVO

Dopustio si da novinarka dođe do podataka o istrazi.

Suspendiran si do daljnjega. Daj mi svoju značku.

Gđo Kono,

sve ćete učiniti za priču, zar ne?

-Znam to. -Abe.

Pretjerala si.

Provjerili smo vaš mobitel.

Nismo otkrili ništa neobično.

Ispričavam se.

Za danas ste slobodni.

Doviđenja.

Kyoko.

Kenji?

Ovdje si?

Da.

Ne želim da se baviš ovim slučajem.

Mi ćemo sve riješiti.

Obećaj mi da nećeš učiniti ništa nepotrebno.

Nepotrebno?

O čemu govoriš?

O krađi dokaza kako biste došli do priče.

Yasutoshi Mori počinio je samoubojstvo jer nisi poštovala pravila.

Zahvaljujući tebi umro je prije nego što smo saznali istinu.

Samoubojstvo je praktički priznanje.

Ubojica je dobio što je zaslužio.

Na odjeći osumnjičenoga

obično nađemo znoj ili nešto drugo potrebno za DNK analizu.

Jeste li što našli?